стали называть Османскую империю. Также употреблялось название «Блистательная Порта».
4
Турецкое выражение, аналогичное по смыслу русскому «из песни слова не выкинешь». Сарма (дословно – «завернутое») – это блюдо из начинки, завернутой в листья, известное в России под названием «долма» (дословно – «набитое», «начиненное»).
5
Бейлик – феодальное владение, возглавляемое беем, аналог европейского княжества. (Здесь и далее все примечания, кроме особо оговоренных, сделаны переводчиком).
6
Сельджуки – ветвь тюрков-огузов (туркмен), жившие до XI века в степях Средней Азии, а затем начавшие мигрировать. Получили название по имени своего предводителя Сельджука. К во второй половине XI государство сельджуков достигло наибольшего могущества.
7
Джихад – усердие в распространении ислама, в том числе и путем вооруженной борьбы.
8
Залив на северо-западе Анатолии.
9
Георгий Пахимер (1242–1310) – византийский ученый и церковный деятель, автор известных трактатов «Исторические записки» и «Набросок к философии Аристотеля».
10
Кондотьерами назывались командиры отрядов наемников.
11
В российской историографии Иранзамин принято называть «Государством Хулагуидов», поскольку оно было создано внуком Чингисхана Хулагу.
12
Хатун – титул жены или наложницы правителя у тюрков.
13
Хан – постоялый двор.
14
Имареты – исламские благотворительные учреждения.
15
Новое войско (тур.).
16
Генуэзская республика (Республика Святого Георгия) существовала на северо-западном побережье Апеннинского полуострова с 1099 по 1797 год.
17
Шамс ад-Дин Абу Абдаллах Мухаммад ибн Абдаллах ибн Мухаммад ибн Ибрахим ибн Мухаммад ибн Ибрахим ибн Йусуф ал-Лавати ат-Танджи, более известный как Ибн Баттута (1304–1368/1369) – мусульманский путешественник и купец, объехавший многие страны и описавший увиденное в трактате «Подарок созерцающим о диковинках городов и чудесах странствий». В Малой Азии Ибн Баттута побывал в городах Алейе, Анталье, Бурсе, Бурдуре, Сабарте, Кайсарии, Сивасе, Амасье, Эрзуруме и Синопе (1331 год). По протяженности маршрутов своих путешествий Ибн Баттута занимает первое место среди средневековых путешественников – он проехал около ста тридцати тысяч километров от Танжера до Китая и Шри Ланки, а также побывал в Мали и Нигере.
18
Болайир – город на западе Турции, в северной части Галлипольского полуострова.
19
Санджак-бей (дословно: «повелитель знамени») – титул правителя области, обладавшего как гражданской, так и военной властью.
20
Город на западе Малой Азии, основанный греками.
21
Кади – мусульманский судья, вершащий правосудие на основе шариата.
22
«Фатих» («Завоеватель») – прозвище султана Мехмеда II.
23
Бейлербей (дословно – «бей над всеми беями») – титул наместника крупной области, например – Румелии или Анатолии.
24
Город и область в северной части Малой Азии.
25
Шейх уль-ислам (дословно – «старейшина ислама») – титул духовного лица, авторитетного в вопросах, касающихся исламской веры и морали; в Османской империи с XV века этот титул носили верховные судьи по гражданским делам.
26
Дословно – «набор».
27
Дословно – «подарок». Так «скромно» назывались (и называются) взятки и подношения.
28
Ага – командир, старший.
29
Дословно – «войско».
30
Челеби («знающий», «одаренный») – почетный титул, который носили некоторые османские принцы.
31
Речь идет не о городах Генуя и Венеция, а о Венецианской республике, также называемой Республике Святого Марка, и Генуэзской республике, она же – Республика Святого Георгия.
32
Феридун Ахмед-бей (ум. 1583) – нишанджы (султанский секретарь, руководитель канцелярии и хранитель печати), историк, каллиграф и поэт, составитель сборника «Письма султанов», одного из важнейших документальных источников османской историографии.
33
Турецкое выражение «стелить поверх острых камней ковер» означает «скрывать свои истинные (недобрые) намерения под маской притворного расположения».
34
Созополь – портовый город на юго-востоке современной Болгарии.
35
Урумами тюрки изначально называли порабощенных греков, а затем это название распространилось на всех балканских христиан.
36
Сербское царство (оно же – Сербо-Греческое царство) – было создано в 1346 году сербским королем Стефаном Душаном и начало распадаться вскоре после его смерти, наступившей в конце 1355 года.
37
Мавераннахр – регион в Средней Азии, бо́льшая часть которого находится на территории современного Узбекистана.
38
Прозвище Тимура, данное ему за хромоту и созвучие имени со словом «железо» (в тюркских языках).
39
В 1261 году видинский деспот (правитель) Яков Светослав отделился от Болгарского царства.
40
Пашалык – административно-территориальная единица Османской империи, управляемая пашой. Пашалык был крупнее санджака, но меньше эялета. Первым османским пашалыком стал Болгарский пашалык.
41
Халич (он же – Золотой Рог) – узкий изогнутый залив, впадающий в пролив Босфор в месте его соединения с Мраморным морем и являющийся гаванью Стамбула.
42
Речь идет о городе Никополь, находящемся на севере современной Болгарии, а не о одноименном городе в Новороссии.
43
Приведенные в исторических документах данные о численности войск противоборствующих сторон сильно разнятся и вызывают сомнения. На сегодняшний день принято считать, что против десяти тысяч крестоносцев воевало около двенадцати тысяч османских воинов. Но при этом остается неустановленной численность валашского войска, выступавшего на стороне крестоносцев (правда, большого толку от него не было).
44
На войне как на войне (франц.).
45
Прекрасная крепость.
46
Анатолийская крепость.
47
Аббасидский (Багдадский) халифат, получивший название по правящей династии Аббасидов, столицей которых с 766 года был Багдад, существовал с 750 по 945 год и с 1194 по 1258 год.
48