Имеется в виду столичный султанский парк Гюльхане (дословно – «Обитель роз»).
189
Кодекс Наполеона (он же Гражданский кодекс) – был разработан и принят в начале XIX века по инициативе первого консула Французской республики Наполеона Бонапарта.
190
В Крымской войне 1853–1856 годов Российская империя воевала с коалицией в составе Британской, Французской, Османской империй и Сардинского королевства.
191
Благороднейший орден Подвязки является высшим рыцарским орденом Великобритании и одним из старейших орденов в мире. Орден основан английским королем Эдуардом III из династии Плантагенетов в 1348 году. Согласно преданию, орден был назван в честь подвязки, которую графиня Солсбери уронила во время танца с королем.
192
Хедив – наследственный титул правителей Египта и Судана в 1867–1914 годах.
193
Революция 1848 года во Франции привела к отречению короля Луи-Филиппа I и провозглашению Второй республики.
194
«Угнетение (жестокое)».
195
Милосердная ласточка.
196
Речь идет о Первой греко-турецкой войне 1897 года, известной также как Тридцатидневная война, поводом к которой послужило восстание христианского населения острова Крит, находившегося в то время под османским контролем.
197
Мабейн-и-хюмаюн – личная канцелярия султана.
198
Младотурки, вышедшие на политическую арену в конце XIX века, стали идейными преемниками «новых османов». Они выступали за проведение либеральных реформ и соблюдение конституционных норм, но деятельность их не отличалась последовательностью.
199
Яглы гуреш (дословно – «масляная борьба») – традиционная турецкая борьба, в которой тела участников смазываются маслом.
200
Суфизм (тасаввуф) – аскетически-мистическое направление в исламе, включающее как учение, так и духовные практики, способствующие совершенствованию личности.
201
Звезда. Йылдыз-сарай (дословно – «Звездный дворец») – дворцово-парковый комплекс в Стамбуле, служивший главной резиденцией султану Абдул-Хамиду, переехавшему сюда из дворца Долмабахче, построенном Абдул-Меджидом I, по соображениям безопасности.
202
Пятница является выходным днем у мусульман.
203
В данном случае речь идет о Центральной Македонии.
204
Так называются болгары, исповедующие ислам.
205
Город на юге современной Болгарии, административный центр Кырджалийской области и общины Кырджали.
206
Лицо розы.
207
Мусульманину разрешено иметь не более четырех здравствующих законных жен.
208
«Шах-наме» («Книга царей» или «Книга о царях») – выдающийся памятник средневековой иранской литературы, созданный поэтом Хакимом Абулькасимом Фирдоуси в конце Х – начале ХI веков. На сегодняшний день «Шах-наме» остается самой длинной поэмой, принадлежащей перу одного автора, ее объем вдвое превышает объем «Илиады» и «Одиссеи» Гомера вместе взятых.
209
Додеканес (дословно – «Двенадцать островов») или Южные Спорады – архипелаг в юго-восточной части Эгейского моря, в наше время принадлежащий Греции.
210
Речь идет о Первой и Второй Балканских войнах. Первая война, длившаяся с 8 октября 1912 года по 30 мая 1913 года, завершилась победой Балканского союза, в который входили Болгарское царство, Королевство Греция, Королевство Сербия и Королевство Черногория. С 29 июня по 10 августа 1913 года шла Вторая Балканская война, в которой Болгарское царство воевало с Черногорией, Сербией и Грецией, а также с присоединившимися к ним Османской империей и Румынией за раздел Македонии. Болгария потерпела поражение, и территории, отошедшие к ней после Первой Балканской войны, были поделены между странами-победительницами.
211
Антанта (соглашение) – военно-политический блок Российской империи, Великобритании и Франции во время Первой мировой войны.
212
Титуловаться пашой имели право высокопоставленные чиновники (губернаторы, министры, визири и т. п.), а также генералы и маршалы. Чиновники более низкого ранга титуловались беями.
213
Звание дивизионного генерала соответствует званию генерал-лейтенанта.
214
Передача территорий под контроль великих держав осуществлялась по мандатам Лиги Наций, международной организации, созданной в рамках Версальского мирного договора 1919 года. Система мандатов была установлена двадцать второй статьей Пакта Лиги Наций, согласно которой народы подмандатных территорий считались «неспособными самостоятельно существовать в тяжелых условиях современного мира» и потому передавались под временную опеку развитых стран.
215
Хашимиты (Аль-Хашими) берут начало от прадеда пророка Мухаммеда Хашима ибн Абд Манафа.
216
Область на юго-востоке Малой Азии.
217
«Лучезарная» – официальный титул священного города Медины, считающейся колыбелью исламской цивилизации.
