Книга «Меридиан» и другие пьесы - Ян Солович

Он написал более 25 пьес для театра, телевидения и радио.

Дебютировал Солович в 1955 году пьесой «Последний гром». За телевизионную пьесу «Полночь наступит через пять минут» получил звание лауреата Премии города Братиславы (1965). За сценарий фильма «Вполне порядочные парни» был удостоен в 1972 году Государственной премии Словацкой Социалистической республики и премии Словацкой национальной кинематографии. Пьеса «Меридиан» (1973) получила четыре главных премии Международного телевизионного фестиваля в Праге (1975). За драматургическую трилогию «Меридиан» (1973) «Серебряный «ягуар» (1975) и «Золотой дождь» (1976) Ян Солович — заслуженный писатель ЧССР — в 1977 году был удостоен звания лауреата Государственной премии имени Клемента Готвальда.

Примечания

1

В настоящий сборник эта пьеса вошла в новом переводе под названием «SOS! или Совершенно Особая Ситуация». — Прим. ред.

2

Ответ на приветствие «Честь труду» (первый собеседник говорит: «Честь труду!», второй отвечает: «Честь!»). — Здесь и далее примечания переводчиков.

3

Кофола — тонизирующий напиток типа кока-колы.

4

«Повдячный» в переводе на русский язык означает «благодарный».

5

Градчаны — Пражский Кремль.

6

«Тузекс» — магазины, где товары продаются на валюту капиталистических стран.

7

Чремышне — село в западной части Словакии, где во время Словацкого национального восстания в начале октября 1944 г. шли ожесточенные бои.

8

Первая республика — буржуазная Чехословацкая республика, существовавшая в период с 28 октября 1918 г. по 15 марта 1939 г.

9

Боже мой! (франц.)

10

Суть дела в том… (лат.)

11

Так в Словакии называют форзицию, декоративное кустарниковое растение с мелкими ярко-желтыми цветами.