«странная война», которым называли период осени 1939 – весны 1940 г., когда война между франко-английским блоком и гитлеровской Германией была объявлена, однако активные боевые действия на Западном фронте не велись. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иного.)
2
Линкор ВМФ Франции. Строился на верфи Бреста. Заложен в 1935 г., спущен на воду в 1939 г. и вошел в строй летом 1940 г.
3
То есть длина такая же, как у Франции: порт Дюнкерк расположен на севере Франции, город Перпиньян на самом ее юге.
4
В российской историографии оно носит название Второго Роченсальмского сражения: 28–29 июня (9—10 июля) 1790 г. Русский флот потерпел в нем сокрушительное поражение.
5
Принц Фридрих Карл Гессен-Кассель-Румпенхейм (1868–1940), женатый на принцессе Маргарите Прусской (1872–1954), сестре Вильгельма II. Избран на финляндский престол в начале октября 1918 г., но после поражения Германии в Первой мировой войне уже в середине декабря того же года отрекся от престола.
6
Фрунзе М.В. Статьи и речи. М.: Воениздат, 1936. С. 420.
7
Дарлан Франсуа (1881–1942) – адмирал флота (1939), Главнокомандующий французскими ВМС.
8
То есть в Министерство иностранных дел, расположенное по адресу: набережная Орсэ, д. 37. В обиходе министерство часто называют по его адресу.
9
Ярцев Борис Аркадьевич (настоящая фамилия Рыбкин; 1899–1947) – сотрудник советской внешней разведки, с 1936 г. глава легальной резидентуры в Хельсинки, работал под дипломатическим прикрытием.
10
Литвинов Максим Максимович (1876–1951) – нарком иностранных дел СССР в 1930–1939 гг.
11
Фон Блюхер. Мемуары. (Примеч. авт.)
12
Переговоры завершились неудачей из-за неготовности западных держав заключить серьезное и равноправное соглашение с СССР о союзе против гитлеровской Германии. Британская и французская делегации даже не имели полномочий на подписание договора.
13
Таннер. Зимняя война.
14
Таннер. Зимняя война.
15
Квартирмейстер – унтер-офицерское звание во французском военном флоте, соответствующее сержанту в сухопутных войсках.
16
Схипхол – аэропорт Амстердама.
17
Виктор Поль-Эмиль (1907–1995) – французский этнолог, путешественник и писатель.
18
Стуги – хижины, домики. (Примеч. авт.)
19
Раблезианский – в духе Ф. Рабле, т. е. язык, которому свойственны не всегда пристойные («ниже пояса») остроты и каламбуры. Видимо, здесь автор намекает на созвучие названия финского поселка Гранкулла, которое по-французски произносится «ГранкюлаY», с французскими словами «Grand cul» (Гран кю) – «большая задница».
20
Департамент, включающий в себя Париж и его ближайшие окрестности.
21
Очевидно, автор имеет в виду войну в Алжире (1954–1962), которую Франция вела против местных повстанцев, добивавшихся независимости страны, являвшейся на тот момент французской колонией.
22
Имеется в виду советско-французский договор о взаимопомощи, подписанный в Париже 2 мая 1935 года.
23
Боши – презрительная кличка, данная немцам французами. Особенно популярна была во время Первой мировой войны.
24
Автор имеет в виду эпизод французских революционных войн, имевший место близ острова Тексель в Нидерландах: 23 января 1795 г. французский 8-й гусарский полк атаковал оказавшийся скованным льдом голландский флот. В результате было захвачено 14 линейных кораблей противника.
25
См. Приложение 1.
26
27 июля (7 августа).
27
Каид (caїd) – на французском жаргоне «главарь банды», «босс», «пахан».
28
В Приложении 2 представлен список отправленных вооружений. (Примеч. авт.)
29
Банж Шарль Валерьен Рагон, де (1833–1914) – полковник французской армии, конструктор легких 80-мм артиллерийских орудий.
30
Гамелен Морис Гюстав (1872–1958) – Главнокомандующий французской армией в начале Второй мировой войны.
31
С момента возникновения немногочисленные тогда танковые подразделения во Франции придавались кавалерийским частям – и те и другие были наиболее мобильными и маневренными. Традиция связи кавалерия – танковые войска сохранилась и позже; даже воинские звания танкистов были как в кавалерии, а подразделения назывались эскадронами, а не батальонами, как, например, в Красной армии.
32
Очевидно, отсылка к словам В.И. Ленина: «Политические события всегда очень запутаны и сложны. Их можно сравнить с цепью. Чтобы удержать всю цепь, надо уцепиться за основное звено» (Политический отчет Центрального комитета РКП(б) 27 марта 1922 г. на XI съезде РКП(б). ПСС, 5-е изд. Т. 45. С. 109).
33
Линия Мажино (по имени военного министра Андре Мажино) – система долговременных фортификационных сооружений, возведенных в 1926–1936 гг. во Франции на границе с Германией.
Линия Зигфрида (также Западный вал) – система долговременных укреплений, возведенная на западе Германии в 1936–1940 гг.
34
В 1941 г. командующий Юго-Западным фронтом в войне с Германией; погиб во время битвы за Киев. (Примеч. авт.)
35
Повод к войне (лат.).
36
См. Приложение 3. (Примеч. авт.)
37
В своей работе «Россия в войне» А. Верт пишет, что в речи, произнесенной в конце марта, Молотов объявил следующие цифры: советские потери 48 447 убитыми и 158 000 ранеными; финские потери, приблизительно, 60 000 убитыми и 25 000 ранеными. (Примеч. авт.) [Как пишет современный российский исследователь Советско-финской войны, «…если подойти более объективно к последним данным о числе погибших в „финскую войну“, то Красная армия в целом потеряла погибшими на фронте или умершими от ран и болезней в тылу по итогам войны 87 506 человек»; «…в Финляндии тоже существуют определенные расхождения в подсчетах погибших. Так, есть конкретные данные о том, что всего за время войны в Финляндии погибло несколько больше – 24 114 человек. В это число вошли солдаты, убитые на фронте, – 23 157 человек и гражданское население – погибшие в тылу 957 человек» (Барышников В.Н. Финская война. М., 2023. С. 404). – Примеч. пер.]
38
Столь эвфимистично автор
