– Как я рада тебя видеть! – Она взяла меня за руку. Ее кожа, тонкая, как рисовая бумага, вся была покрыта пятнами. Я поцеловала ей руку, на которой четко вырисовывались вены. Пахнуло вазелином.
– Ты очень красивая. – Ее голос звучал так искренне, что я и вправду почувствовала себя красивой. Губы у нее совсем пересохли. Я взяла с тумбочки стакан воды и предложила ей. – Нет, спасибо, дорогая. Лучше ты попей. В детстве тебе всегда хотелось пить.
Вайолет не отрываясь смотрела на нас. По ее искривившимся губам было ясно – ей неуютно в этом странном здании с неприятным запахом, в обществе незнакомой женщины. Она поерзала на кровати, взглянула на дверь.
– Хочу тебя познакомить кое с кем. Это моя дочь Вайолет.
Та бросила быстрый взгляд на незнакомку в кресле и пробормотала приветствие.
– Какая хорошенькая.
– Спасибо.
– Ты не знаешь, как я сюда попала? – На ее лице отразилась тревога.
– Тебя привезли на машине. Ты жила неподалеку, в квартале Даунингтон-кресент, помнишь?
– Нет.
Вошла медсестра, поставила поднос на столик на колесах.
– Ужин!
– Леда, познакомься с моей дочерью. – Она сжала мою руку и радостно улыбнулась. – Правда красавица?
Вайолет встала и подошла к выходу. Ее подбородок дрожал; казалось, она вот-вот заплачет. Медсестра улыбнулась мне, взбила подушки, положила на тумбочку две таблетки и сняла крышку с подноса. Комнату заполнил отвратительный запах разогретых консервированных овощей. Вайолет отвернулась.
– Мне пора ужинать, а потом ложиться. – Она медленно поднялась с кресла, аккуратно свернула шаль и удалилась в туалет. Я накрыла для нее ужин, положила журнал с кроссвордом на комод. Вайолет молча наблюдала за мной. Послышался шум спускаемой воды; она вышла из туалета и снова опустилась в кресло.
– Нам пора. – Я поцеловала ее в щеку. – Заеду на праздниках. Как дела у Дэниела и Томаса? Они тебя навещают?
– Кто это?
– Твои сыновья. – Я уже много лет их не видела.
– У меня нет сыновей, только ты одна.
Я снова поцеловала ее. Она сосредоточенно разглядывала столовые приборы, не понимая, как с ними обращаться. Я вложила вилку ей в руку и помогла наколоть стручок фасоли. Она кивнула и поднесла ее к губам.
Мы сели в машину. Я думала, Вайолет достанет телефон и начнет писать сообщение, но ошиблась. Стемнело. Мне показалось, наша дочь заснула, но на середине пути она вдруг подала голос:
– Кто эта женщина? Она не может быть твоей матерью, она же черная. – Вайолет говорила обвиняющим тоном, словно я пыталась выставить ее полной дурой.
– Она – самый близкий для меня человек.
– Почему ты не найдешь свою настоящую мать?
Я помедлила, подбирая правдивый ответ.
– Потому что мне страшно увидеть, какой она стала.
Я взглянула на ее изящный профиль. Горло сжалось от горечи. Почти четырнадцать лет я пыталась найти между нами то, чего никогда не было. Я произвела на свет это прекрасное создание, хотела ее, надеялась, что она станет моим миром. Теперь Вайолет почти взрослая женщина. В ее глазах кроется женская мудрость; недалек тот день, когда в ее жизни не останется для меня места. Я окажусь за бортом.
1975
Сесилия рано поняла, что не создана для материнства. Каждый раз, видя ребенка, идущего с матерью, она отворачивалась. Это была естественная физиологическая реакция, точно такая же, как закрыть глаза, защищаясь от брызг воды из-под крана. В ней не оказалось женской тяги заботиться, ласкать, оберегать. Она не умилялась при виде пухлых ножек и совершенно точно не хотела видеть себя в другом живом существе.
Менструации исправно приходили каждый месяц, словно напоминая: тебе не нужен ребенок, не слушай, когда другие говорят, что нужен.
Ей пришлось пожертвовать мечтами и свободой ради семьи.
Когда ребенок начал шевелиться в утробе, Сесилии показалось, что ее отношение меняется. Как-то раз она стояла голая перед зеркалом и смотрела, как ножка младенца двигается, растягивая кожу живота. Сесилия рассмеялась; младенец задвигался активнее. Им было хорошо вместе.
Во время родов врачи ввели ей наркоз, чтобы избавить от боли. Ребенок не хотел появляться на свет. Пришлось сделать три разреза и наложить щипцы, так что головка сплющилась. Когда Сесилия пришла в себя, новорожденный уже лежал в детском отделении среди других младенцев, завернутый во фланелевую пеленку.
– У вас девочка, – сказала медсестра, как будто Сесилия должна была обрадоваться этой новости.
Себ подкатил ее на кресле-каталке к окну и постучал в стекло, вызывая акушерку.
– Вон та. – Сесилия ткнула пальцем: третий ряд, четвертая слева.
– Откуда ты знаешь?
– Ниоткуда.
Акушерка поднесла малышку к окну и продемонстрировала родителям. Девочка лежала тихо, с открытыми глазами. Сесилии показалось, что она похожа на ее старую куклу Бет-Энн.
– Хотите покормить ее? – спросила акушерка и указала на грудь.
Сесилия взглянула на Себа и предложила выйти на воздух. Себ вывез ее через главный вход, прямо в халате и тапочках. Стойка для капельницы с лязгом стукалась о бетонные плиты. Сесилия закурила, глядя на парковку.
– Мы можем сесть в машину и уехать. Только ты и я. – Она потушила сигарету о подошву.
Себ засмеялся.
– Да, обезболивающее, похоже, работает. – Он развернул кресло. – Вернемся в палату. Нужно дать ей имя.
Они забрали ребенка домой к родителям Себа и устроили в плетеной корзине на кухонном столе. Молоко у Сесилии так и не появилось. Девочка питалась молочной смесью и быстро набирала вес, напоминая Сесилии Этту. В отличие от других младенцев, она почти не плакала, даже по ночам. Каждый день Себ говорил Сесилии: «Как же нам повезло».
Глава 83
В моих мокрых волосах запуталась расческа. Мама сидела на унитазе и выпутывала пряди из зубцов. Я предложила просто отрезать их – мне было одиннадцать лет, и я не переживала из-за внешнего вида, но она отказалась: дескать, короткая стрижка мне не пойдет. Удивительно, что ей было до этого дело. Я сидела тихо, пока она дергала меня за волосы, высвобождая расческу. В дальней комнате играло радио, прерываемое помехами. Я разглядывала полинявшие радуги на ночной рубашке.
– У твоей бабушки были короткие волосы.
– Ты на нее похожа?
– Не очень. Сходство между нами не внешнее.
– Я буду на тебя похожа, когда вырасту?
Мама перестала тянуть меня за волосы. Я потянулась за расческой, но она отбросила мою руку.
