Они все реже ходили в рестораны и вообще куда-то выбирались из дому по вечерам. Остин все время работал, учился или общался со своими будущими коллегами, и несколько раз не приходил ночевать, объяснив это тем, что «встречался с поставщиком товара». Он прекрасно освоился в ее квартире, стал приглашать туда приятелей из других городов.
— Привет, любимая! — говорил он, небрежно чмокнув ее в щеку. — Приготовь-ка что-нибудь поесть, Стив приехал из Колорадо, и мы чертовски проголодались.
Кэтрин сносила все, хотя порой ей хотелось разбить об пол тарелку с ужином и послать ко всем чертям его многочисленных друзей. Но пока она только улыбалась им и ждала, когда Остин наговорится о работе и вспомнит о ней.
— Я тебя не узнаю, — говорила ей Полин, которая видела этот роман от самого начала. — Очнись, подружка! Обычно мужчины терпели твои выходки и платили тебе за это деньги, а теперь ты — терпишь его свинство, причем абсолютно бесплатно. Заколдовал он тебя, что ли?
— Почему свинство? — изумлялась она.
— Ты сама говоришь, он перестал обращать на тебя внимание, он живет за твой счет, ты переводишь ему книжки, ты кормишь и поишь его друзей! А он даже не всегда приходит ночевать!
— Это было всего три раза.
— А ты хочешь дождаться, чтобы было тридцать три?
— Это были деловые встречи. И мне совершенно нетрудно поить и кормить его друзей. Я, может, до этого никогда в жизни никому не готовила ужин, а когда мы поженимся…
— Поженитесь?! Я еще раз говорю тебе: очнись! Я не знаю, для чего ты ему нужна, но жениться на тебе он точно не собирается. Вот увидишь!
В глубине души Кэтрин и сама все это знала. Но слышать это от других было просто невыносимо. Кэтрин не представляла, что они смогут разойтись, она не узнавала себя и не могла понять, что с ней происходит, почему она позволила себя буквально поработить.
Прошло уже почти полгода их совместной жизни, приближалось Рождество, и она с трепетом и тревогой ждала этого дня: она знала, что на Рождество произойдет что-то важное. Например, Остин сделает ей предложение, ведь он постоянно говорит о своей любви, хотя любви как таковой они стали предаваться все реже и реже…
А накануне Рождества Остин сказал ей, что этот праздник прежде всего семейный и связывается в его воспоминаниях с родительским домом, а он очень соскучился по отцу и матери и хочет съездить к ним погостить.
Кэтрин затаила дыхание: пусть не коробочка с кольцом, но все-таки приглашение к родителям! Это почти что предложение…
— Да, конечно, я понимаю, — пролепетала она, опустив счастливые глаза.
— Вот и хорошо, любимая моя. Я знал, что ты меня поймешь. Не скучай, я вернусь через пару деньков.
— Что?
— Ну я съезжу к маме и папе и вернусь. Ты же не будешь обижаться?
У Кэтрин отвисла челюсть в буквальном смысле этого слова.
— Но я думала… А как же я? Мне казалось, мы проведем этот праздник вместе.
— В другой раз, хорошо? — Глаза его беспокойно бегали из стороны в сторону.
Кэтрин видела, что Остин лжет. Но это было слишком сильным ударом и потому не укладывалось в голове.
— Но как же я?
— Не знаю, придумай что-нибудь. Ты тоже можешь съездить к своим предкам, — беспечно бросил он и встал, давая понять, что разговор окончен.
Вот оно, самое ужасное: Остин лжет ей. Он лжет и, вполне возможно, лгал все это время. Кэтрин почувствовала, будто ее незаслуженно обвинили в чем-то страшном и она проваливается куда-то в преисподнюю.
— Ты прости меня, — нежно сказал он, проведя кончиками пальцев по ее щеке, совсем как в первый раз, на пляже, когда они только что познакомились. Ей стало невыносимо больно от этого прикосновения. — Я, конечно, нехорошо поступаю с тобой, но мне так хочется повидаться со своими стариками, они меня очень ждут. Мы отпразднуем Рождество, как только я вернусь. У меня есть для тебя подарок.
Остин ушел, а она так и осталась сидеть, молча глядя перед собой. Несколько минут она вообще ничего не чувствовала, кроме страха. Ей было по-настоящему страшно, она не знала, как дальше жить. Раньше ее никогда не бросали мужчины. Раньше она никогда никого не любила.
А завтра — Рождество, и все друзья, весь мир будет радоваться, а она — умирать от горя. И она даже не знает, к кому пойти, чтобы разделить эту боль, чтобы прожить эти два дня, прежде чем Остин приедет и объявит, что они расстаются окончательно. Тогда станет еще больнее, но тогда это уже будет конец. А с концом придет облегчение.
Полин скажет: «Я тебя предупреждала!», остальные подруги просто посочувствуют, а потом будут смаковать ее поражение и говорить, что Кэтрин дешево себя продавала, вот и получила по заслугам.
Антуан… Антуан скажет, что она дурочка, и что так ей и надо, и что он прекрасно понимает ее, и ему очень жаль, что так получилось… Она всхлипнула и набрала его номер. Он поймет, он всегда ее понимал! По сути, Антуан ей дороже и ближе родной матери…
— Антуан… Антуан, это конец!
Дальше Кэтрин не смогла говорить, она рыдала в трубку, потом — рыдала лежа на диване, потом — лежа на полу, пока не приехал Антуан.
Это был последний день, когда она видела Остина. Он не вернулся к ней ни после Рождества, ни после Нового года, он не пришел даже забрать свои вещи, которые остались у нее в квартире. Но вещей было немного, почти все он увез с собой в Висконсин, наверное, уже заранее зная, что не вернется.
Она ни разу не встретила его на улице возле университета, хотя в феврале, когда обида и боль немного улеглись, часто ходила мимо. А потом один из его друзей заехал к ней за последним переводом, который она обещала сделать еще в декабре, и искренне удивился неосведомленности Кэтрин. Он рассказал, что Остин давно планировал уехать к родителям, поэтому так торопился уладить проблемы со спортивным оборудованием до января.
Сейчас он сдал все экзамены и работает над дипломом в своей деревне, он специально уехал туда, чтобы никто ему не мешал. В Нью-Йорк он планирует вернуться только весной, когда закончит диплом и будет готовить открытие центра. И, оглядев Кэтрин с головы до ног, добавил:
— Вы расстались? А то он уехал с Мэри. Может, я чего-то не знаю…
Кэтрин закрыла глаза от отчаяния. Единственное, на что хватило ее выдержки, это сказать:
— Да, мы давно расстались. Нет, ничего ему передавать не нужно.
А потом захлопнуть дверь и расплакаться.
Эта история сильно изменила характер Кэтрин. Остин, сам того не желая, за полгода смог добиться гораздо большего результата, чем ее отец за последние десять лет. Кэтрин научилась любить, терпеть, прощать и признавать свои ошибки — что до сей поры было ей абсолютно не свойственно. Да, она сохранила вспыльчивый и своенравный характер, но только внешне, как манеру поведения или роль, к которой она привыкла и исполняла чисто автоматически. В душе же Кэтрин стала абсолютно иной. По крайней мере, ей так казалось.
