Книга Темнотвари - Сьон Сигурдссон

42

«Дай мне горячего молока и свежего масла!» – фраза на пиджине баскских китобоев XVII века, на котором они общались с исландцами. Эта фраза зафиксирована в рукописных баскско-ислансдких разговорниках XVII–XVIII веков.

43

Кеннинги золота из «Языка поэзии» Снорри Стурлусона.

44

«Великанская зима» – в древнескандинавской мифологии зима, длящаяся три года, которая настанет при Рагнарёке.

45

Аск – деревянный сосуд для еды, с крышкой.

46

Торри (þorri) – по исландскому традиционному календарю – четвёртый и самый лютый месяц зимы. Длится с середины января до середины февраля.

47

Обыгрывается внутренняя форма имени «Берглинд»: berg – скала, lind – источник

48

Перевод Эйвара Тьорвассона.

49

Название коренных народов Америки и Гренландии в сагах (в современном исландском языке считается уничижительным).

50

Такие птицы фигурируют в исландских народных поверьях.