НА ПИРАТСКОМ КОРАБЛЕ
Яна лежала на своей койке и слушала урок астрономии, который Неймид давал Банни и Диего. Банни жадно вбирала в себя новые знания, а Диего страдал и работал ассистентом преподавателя. Мармион спала.
Дверь их тюрьмы открылась, и появилась головка Дины О'Нил.
— Яна, можно вас на пару слов?
— Зачем? — осторожно спросила Яна.
Дина сладко улыбнулась.
— Так, пошушукаемся. Думаю, вам будет небезынтересно кое-что узнать. Я спускалась на вашу планету. И, кажется, видела вашего мужа.
Яна вскочила и кинулась к двери так быстро, что едва не сбила Дину с ног.
— Что сказал Шон? — спросила она, умоляюще схватив руку пиратки. — Да как он мог сдаться?
Яна не сомневалась, что долг Шона перед Сурсом перевесит любовь к жене и нерожденному ребенку.
Дина таинственно улыбнулась.
— А я с ним не говорила.
— Но видела?
— Такой красивый парень, который превращается в тюленя?
Откуда она узнала о самой сокровенной тайне Шона? Ну, после свадьбы, это не такой уж и секрет. Яна кивнула.
— Это Шон.
— О, я видела его.., почти всего. Как ему это удается?
На этот раз Дина пришла одна, без Медженды и телохранителей. Яна прикинула, не скрутить ли её, но пересилило любопытство: что же ещё видела Дина на Сурсе? Потом, ну скрутит она Дину, и что дальше? Возьмется за остальных пиратов? Можно взять Дину как заложника, но пираты Лучарда привыкли стоять горой друг за друга.
Дина провела её в маленькую комнату, где стояли стол и двухспальная кровать. Яна приподняла бровь.
— Я и не думала, что Неймид серьезно решил разводиться, когда оказался на корабле. Мне казалось, что я все смогу объяснить, и мы останемся вместе. А вы что подумали? Что я сплю со всей командой?
Яна промолчала, но её глаза отразили все, что она думала.
— Ведь думали, правда? Правда? — развеселилась Дина, хотя умело постаралась это скрыть.
— Меня не касаются ваши постельные дела. И едва ли вы позвали меня, чтобы обсудить их. Что вы задумали?
— Ну, Яна…
— Лучше майор Мэддок-Шонгили, если вы не возражаете.
— Господи, и чего дуться! Вы же второй правитель этой планеты. Вы должны быть более гибкой. А я свободный предприниматель. Так что у нас много общего.
— Если это все, что вы хотели сказать, я лучше вернусь обратно к племяннице, в нашу уютную камеру.
— Да, вы крепкий орешек, — вздохнула Дина.
— Спасибо за комплимент, я стараюсь.
— Я-то думала, что вы мечтаете вернуться на Сурс. И как раз пыталась подсказать подходящий способ. Но нужно будет стать поласковей.
— Уговорить Лучарда?
— Хотите верьте — хотите нет, но капитана проще убедить, чем всю команду. Если бы за дело взялся Медженда, вас бы выкинули за борт. Вы не представляете себе, сколько личных проблем появляется У человека, который подобрал команду, способную к настоящему делу и в то же время достаточно дисциплинированную. Кошмар какой-то!
— Сомневаюсь, что вы решили попросить у меня помощи в этом вопросе. Дина. Может, перейдем к делу?
Дина оставила фамильярный тон и превратилась в сугубо деловую женщину.
— А дело в том, майор Мэддок-Шонгили, что при определенных обстоятельствах я могу вам помочь вернуться домой. Первое обстоятельство: вы должны гарантировать безопасность для меня и моей команды, когда и если мы вас освободим.
— Но я не могу ничего сделать для этого, пока мы в плену, — разумно заметила Яна. — Что еще?
— У меня дела в Танана-Бэй. Я нашла карту, которая оставляет желать лучшего…
— Где? Шон не мог дать её вам!
— Нет, мне одолжил её хитрющий старикашка по имени Адак.
— Адак приходится Банни дядей. Вы не ранили его?
Дина пожала плечами.
— Медженда слегка приласкал его, любя. Но когда я в последний раз его видела, он стоял в дверях иммиграционного бюро и смотрел, как ваш голозадый муженек ныряет в реку. С ним все в порядке. Но карта такая нечеткая — ни дорог, ни городов, ни названий. Нам нужен проводник до этого поселения, а ещё я должна найти одну из этих.., ваших.., как же их там? «Общительные пещеры», вот!
— Можно пойти в одну из пещер возле Прохода Мак-Ги или у Савоя, чтобы вы смогли полюбоваться плодами своих предыдущих трудов.
— После того случая с Сатоком? Нетушки, спасибо. Слушайте, я надеюсь, вы не держите на меня зла…
— Дело не во мне, — сухо ответила Яна.
— Ну, тогда дело, наверное, в Сурсе. Он позволяет выкидывать такие штуки, как то, что получилось у вашего мужа. Надеюсь, что планета не в обиде на меня из-за Сатока. Я знала только, что этот парень обнаружил такие-то и такие-то минералы в таких-то количествах и нашел способ, который помог ему копать в труднодоступных местах.
Яна наклонилась к самому лицу Дины и раздельно проговорила:
— Я лично взялась бы исследовать дюйм за дюймом все окрестности залива Танана, чтобы только провести вас в пещеру и своими ушами услышать ваши объяснения и ответ Сурса. Но что вы скажете Лучарду, если планета откажется выполнять ваши требования?
— Что-нибудь придумаю, — отмахнулась Дина. — Ну, пора нам всем садиться в шаттл и ехать домой. Как вы считаете?
— А Банни, Диего, Мармион и Неймид? Лучше Банни проводника не найти.
— Смотря для кого лучше. Мне ничего другого не остается. Собственно, Мармион оказалась такой же неколебимой, как и вся её фирма. И кто будет оплачивать ей билет? Попробуй только подойди к шефу с подобным предложением — у-у! Но не оставлять же её на борту. Я уж лучше высажу Мармион на эту тихую планетку, чем верну на Гал-Три, где уже точат ножи все её охранники и служба безопасности. Вот они-то и встретят меня с распростертыми объятиями. А ещё мне хотелось бы объясниться с Неймидом. Эта планета просто создана для бесчувственных ублюдков. — Она тяжко вздохнула. — Ладно. Вот теперь все. Ну, что — сделка? Отлично! Вот видите, вы сразу приободрились. Я же говорила, что нам обязательно нужно было пошушукаться!
* * *
Когда люк открылся, Банни втянула носом воздух и удовлетворенно и растроганно промолвила:
— Дома.
Стояли розовато-желтые сумерки, падал снег, и сугробы отливали розовым и золотым, а далекие пики гор ещё сияли под лучами опустившегося солнца.
— Это, милашка, — застучала зубами Дина, — я и без тебя знаю. Где именно мы находимся?
За Диной вылез Медженда. Но как только он ступил на узкий трап, шаттл ухнул в снег фута на четыре вглубь. Пират едва не прикусил язык, когда его подбородок приложился о твердый наст.
