Халк», транслировавшийся по каналу Си-би-эс с 1977 по 1982 г.; роль Халка исполнял американский бодибилдер Луи Джо Ферриньо (р. 1951).
С. 58–59. …с грудью, крест-накрест перевязанной гвоздевой лентой… то ли Панчо Вилья… – Панчо Вилья (Хосе Доротео Аранго Арамбула, 1878–1923), лидер крестьянских повстанцев во время Мексиканской революции 1910–1917 гг., традиционно изображался с пулеметными лентами, скрещенными на груди.
С. 59. «Мад» («Mud», 2012) – кинофильм режиссера Джеффа Николса, где Макконахи сыграл заглавную роль.
С. 75. Ротари-клуб – международная неполитическая благотворительная организация, основанная в 1905 г. в Чикаго; среди ее гуманитарных и образовательных программ есть Ротарианская программа школьного и студенческого обмена.
Эль Макферсон (Элинор Нэнси Гоу, р. 1964) – австралийская супермодель, актриса и дизайнер.
С. 83. «Добровольцы поневоле» («Stripes», 1981) – кинокомедия режиссера Айвана Райтмана с участием Билла Мюррея.
С. 84. Робб Биндлер (Сет Роббинс Биндлер, р. 1970) – режиссер документальных фильмов и фильма «Серфер» («Surfer, Dude», 2008), где Макконахи сыграл главную роль.
С. 91. В сумраке Сумеречной зоны… – отсылка к популярной американской медиафраншизе «The Twilight Zone», основой которой стал созданный Родом Серлингом одноименный телесериал-антология (1959–1964), где каждый эпизод оканчивается жуткой или неожиданной развязкой.
С. 99. «Стиль – это знание того, кто ты, что ты хочешь сказать, и равнодушие к этому». / Гор Видал… – Гор Видал (Юджин Луис Видал, 1925–2012) – американский писатель и драматург, высказывание о стиле приписывается ему апокрифически.
С. 107. «Я приобрету благие привычки и стану их рабом». – Цитата из книги американского писателя Ога Мандино (1923–1996) «Величайший торговец в мире» (1968, перев. М. Гавриловой).
С. 119. Тед Ньюджент (р. 1948) – американский рок-музыкант, с чикагской группой The Amboy Dukes выпустивший семь альбомов в 1967–1975 гг., а затем начавший сольную карьеру.
С. 126. «Делай то, чувак, что хочет делать Рэндалл „Пинк“ Флойд… просто продолжай жить». – Из монолога героя Макконахи, Вудерсона, в фильме «Под кайфом и в смятении».
С. 128. «Иди на Запад, юноша!» – фраза, приписываемая американскому журналисту Хорасу Грили (1811–1872), в полном виде: «Иди на Запад, юноша, иди на Запад и расти вместе со страной!»
С. 135. Нехоженая тропа… Роберт Фрост прав… – Отсылка к хрестоматийному стихотворению американского поэта Роберта Фроста «The Road Not Taken» (1916); в перев. Г. Кружкова – «Другая дорога».
С. 147. …назвал ее Мисс Хад, по имени героя Пола Ньюмена в одноименном фильме. – «Хад» – экранизация романа Ларри Макмертри «Всадник, проезжай», снятая в 1963 г. американским режиссером Мартином Риттом.
С. 152. Джон Мелленкамп (р. 1951) – американский автор-исполнитель, художник и актер, ранее выступавший под псевдонимами Джонни Кугар, Джон Кугар Мелленкамп; в 1996 г. Мэттью Макконахи снялся в его музыкальном видео «Key West Intermezzo (I Saw You First)».
С. 160. «Вверх ногами и задом наперед, все теперь наоборот» – строка из песни американского фолк-рок-исполнителя Джеймса Макмертри (р. 1962) «I Only Want to Talk to You» («Я просто хочу поговорить с тобой») с альбома «Walk Between the Raindrops» (1998).
С. 162. Томас Мертон (1915–1968) – американский поэт и богослов, монах-траппист, проповедник дзен-католицизма.
С. 194. Анри Диконге (р. 1967) – камерунский певец и гитарист.
С. 197. …Вилли Нельсона в судебном разбирательстве по обвинению в хранении наркотиков… – Вилли Нельсон (р. 1933) – американский кантри-музыкант; его неоднократно арестовывали за хранение марихуаны.
С. 198. Саут-Банди-драйв – улица в Брентвуде, Лос-Анджелес, где стоит дом Николь Браун Симпсон, супруги американского футболиста О. Джея Симпсона, зверски убитой в июне 1994 г. Преступление до сих пор не раскрыто, а место привлекает толпы туристов.
С. 200. Джон Белуши (1949–1982) – американский комедийный актер и сценарист, старший брат актера Джеймса Белуши, известный по фильмам «Зверинец» (1978) и «Братья Блюз» (1980).
С. 221. «Энрон» – жулики. – Американская энергетическая компания «Энрон», штаб-квартира которой располагалась в Хьюстоне, штат Техас, обанкротившаяся в 2001 г., стала символом умышленного корпоративного мошенничества и коррупции.
С. 224. Роберт Джонсон (1921–2018) – американский психолог и психотерапевт юнгианского толка, автор ряда научно-популярных трудов, в доступной форме излагающих теории Карла Юнга.
Норби, Марк (р. 1970) – американский каскадер и актер, координатор трюков, дублер Макконахи в фильмax «Ю-571», «Власть огня», «Свадебный переполох», «Сахара», «Братья Ньютон», «Эд из телевизора», «Интерстеллар» и в сериале «Настоящий детектив».
С. 276. Уоррен Баффет (р. 1930) – американский миллиардер, один из крупнейших инвесторов в мире.
С. 293. Лили Фини Занук (р. 1954) – голливудская знаменитость, режиссер и продюсер нескольких оскароносных фильмов, в том числе «Кокон», «Шофер мисс Дейзи» и «Кайф»; была продюсером фильма «Власть огня» с участием Макконахи.
А. Питчер
