Они с такой любовью заботились о тебе, что я чувствовал, что не вправе надоедать им вопросами. Во мне зародились сомнения в моем происхождении, и я тайно сделал генетический тест.
Эрван вздохнул. Мало помассировал рукой затылок в ожидании продолжения.
– В год твоего восемнадцатилетия я приехал на Рождество и объявил им, что тест выявил мое азиатское происхождение. Маду и Капитан побледнели, они ни за что не хотели признавать, что это правда, но я вцепился в них, как разъяренный пес в кость. Потом Маду встала и принесла фотографию, которую Фуэнг спрятала в моих младенческих пеленках. Там были написаны ее имя и фамилия, а также имя и фамилия моего настоящего отца. Все эти годы они прятали ее от меня, несмотря на мои страдания. В то Рождество я был в таком бешенстве! Возможно, ты это помнишь. И я начал поиски, которые длились годами. Я уехал в Азию, путешествовал по Вьетнаму, Лаосу, Китаю, Таиланду, Индонезии, пытался найти своих настоящих родителей. Все было напрасно!
– Как же ты ее нашел? – нетерпеливо спросил Мало.
– Однажды вечером мне позвонил человек, которому я оставил сообщение во время поисков; у него было такое же имя, как и у моего отца. Он рассказал мне, что какие-то мои родственники живут сейчас в Таиланде. Больше я ничего не знал, а потом случайно на коктейльной вечеринке я познакомился с Бертраном, он рассказал мне о своей компании и убедил купить ее. И…
– Как это? XSoftware принадлежит тебе? Ничего не понимаю. Ты что, специально вынудил меня сюда приехать? И давно ты тайно управляешь моей карьерой?
Мало чувствовал себя преданным. Успех в бизнесе был единственной гордостью его жизни.
– Нет, Мало, своим успехом ты обязан только себе, на сто процентов, клянусь тебе. Я наблюдал, как ты уверенно идешь к этому успеху, видел и твои падения и неудачи, но потом ты снова принимался за дело. Мне было бы несложно предоставить тебе доступ к любой руководящей должности, но я не сделал этого, чтобы ты сам выбрал правильную стратегию. Поверь мне, я несколько раз с трудом сдерживался, стискивал зубы, так мне хотелось помочь тебе. Ты хороший бизнесмен, и ты добился успеха благодаря своему таланту. Ты храбрый, у тебя большое сердце, ты редкой души человек!
Эрван, обычно говоривший властно и сухо, теперь как будто расчувствовался.
– Ты дрался как лев, в одиночку. Твое мужество помогло мне выдержать. Я уже давно бы умер, если бы ты не указал мне путь.
Мало ошеломленно глядел на отца. За всю жизнь он ни разу не слышал от него ни одной похвалы.
– В конце концов, именно благодаря тебе я сюда приехал.
– Это Фуэнг убедила меня. Позволь мне закончить, если хочешь хоть что-то понять, и, может быть, тогда ты сможешь меня простить.
Мало нахмурился.
– Хорошо, я тебя слушаю.
– Однажды вечером, когда в офисе Бертрана мы обсуждали детали нашей сделки, вошла Фуэнг. Она закончила уборку и принесла свои кокосовые оладьи. Стоило мне взглянуть на нее, как сердце заколотилось у меня в груди. Бертран заверил меня, что все так на нее реагируют. Но я первый раз в жизни ощущал такие сильные вибрации. Когда она вышла за дверь, я нервно спросил Бертрана, как ее зовут. Когда он произнес «Фуэнг», мое сердце остановилось. Я больше не сомневался, что это моя мать, я чувствовал это своим нутром.
– А она тебя узнала?
– В ту же минуту, как только увидела! Она посмотрела на меня и заплакала, но потом поскорее ушла, чтобы не мешать нам.
– Да, это очень похоже на Фуэнг!
– Я поскорее закончил работу с Бертраном, подписал все бумаги и побежал как сумасшедший к выходу. Она сидела на скамейке у дома и спокойно ждала, когда я выйду. Наши взгляды встретились, она встала и подошла ко мне, ее глаза были полны слез. Я бросился в объятия этой незнакомой пожилой женщины и почти час плакал у нее на груди. Я будто узнал ее запах, ощущения от ее ласковых прикосновений. В пятьдесят лет я наконец встретил свою мать.
– Ты был так уверен? И ни секунды не сомневался? У тебя не азиатский тип лица, кстати. У меня больше азиатских черт.
– Мое сердце и мое тело узнали ее. Это было очевидно. Потом она перечислила все мои родимые пятна и родинки. «У тебя было маленькое родимое пятнышко на бедре, оно, наверное, стало больше? А еще у тебя был шрам на ножке». Я достал фотографию, которую она оставила в моих младенческих пеленках. Она долго ее разглядывала. Мы сели в уличном ресторанчике, чтобы поговорить. Она все удивлялась, как я похож на своего дедушку по отцовской линии, который был американцем. Вот почему я не типичный азиат, как ты сказал, в моей крови есть и европейские гены.
– Дед американец?
– Да, муж Фуэнг, Минь Там, мой биологический отец, был американцем вьетнамского происхождения. Его отец работал в посольстве США во Вьетнаме, где познакомился со своей женой, моей бабушкой. Фуэнг и Минь Там пытались репатриироваться в Таиланд, когда разразилась война, но вскоре он погиб. Фуэнг попала в плен после того, как оставила меня на судне Капитана. Его корабль был из флота французских союзников, помогавших американцам после войны в Индокитае.
– Что произошло потом?
– Я рассказал ей о своей жизни, потом рассказал и о тебе. Я очень внимательно следил тогда за твоими успехами, хотя ты об этом не догадывался. Она забросала меня вопросами о тебе и обо мне, а потом назначила мне встречу на следующий день на ночном рынке. Она познакомила меня с моей сестрой и Киё, но не рассказала им кто я, и меня попросила повременить и не рассказывать пока никому о том, что я узнал.
– Почему?
– Я не сразу понял, чего она хотела. Она объяснила мне, что, скорее всего, ты страдаешь от тех же недугов, что страдал и я, и что она положит конец этим страданиям. Она умоляла меня побудить тебя приехать. Наши отношения…
Эрван остановился, подыскивая нужные слова.
– Несуществующие отношения, ты хочешь сказать, – усмехнувшись, поправил отца Мало.
– Да, – вздохнул отец, – я подумал, что после того, как твой контракт в Нью-Йорке закончится, ты сможешь приехать сюда и помочь Бертрану, который тут уже выбился из сил.
– Фуэнг попросила тебя заставить меня приехать, потому что я страдаю от тех же недугов, что и ты. Что это значит?
– Она объяснила, что перед смертью хотела бы исправить генетический дефект, который она создала тем, что бросила меня.
