Ознакомительная версия. Доступно 12 страниц из 57
class="p">207
Valla L. Gesta Ferdinandi regis Aragonum. P. 7: «Nonne igitur ad huiusmodi veritatem eruendam historico opus est non minori accuratione ac sagacitate, quam aut iudici in deprehendendo vero ac iusto, aut medico in pervidendo morbo atque curando?» («Разве для достижения такого рода истины ему не требуется тщательность и тонкое чутье – не меньшее, чем юристу для раскрытия преступления и вынесения приговора или медику для определения болезни и ее лечения?»: Валла Л. История деяний Фердинанда, короля Арагона. С. 260). См.: Momigliano A. History between Medicine and Rhetoric // Id. Ottavo contributo alla storia degli studi classici e del mondo antico. Roma, 1987. P. 13–25. См. также: Ginzburg C. Spie // Id. Miti emblemi spie: Morfologia e storia. Torino, 1984. P. 158–209 (рус. пер.: Гинзбург К. Приметы // Он же. Мифы – эмблемы – приметы: Морфология и история / Пер. с ит. С. Л. Козлова. М., 2004. С. 189–241); Ginzburg C. Il giudice e lo storico: Considerazioni in margine al processo Sofri. Torino, 1991 (рус. пер.: Гинзбург К. Судья и историк: Размышления на полях процесса Софри / Пер. с ит. М. Велижева. М., 2021). Более позднюю библиографию см. в работе: Butti de Lima P. L’inchiesta e la prova: Immagine storiografica, pratica giuridica e retorica nella Grecia classica. Torino, 1996.
208
См.: Valla L. Gesta Ferdinandi regis Aragonum. P. 3: «…et si plerique conditores oratorie artis, que historie mater est…» («Многие отцы риторики (а риторика – мать истории)…»: Валла Л. История деяний Фердинанда, короля Арагона. С. 256). Здесь наша интерпретация расходится с трактовкой М. Регольози.
209
Mabillon J. De re diplomatica libri VI, in quibus quidquid ad veterum instrumentorum antiquitatem, <…> pertinent, explicatur et illustratur. Lutetiae Parisiorum, 1681. P. 23; Bloch M. Apologia della storia o Mestiere di storico / Trad. it. di G. Gouthier. Torino, 1998. P. 63–64 (рус. пер.: Блок М. Апология истории, или Ремесло историка / Пер. с фр. Е. М. Лысенко. М., 1973. С. 46–47).
210
См.: Tavoni M. Lorenzo Valla e il volgare // Lorenzo Valla e l’Umanesimo italiano. P. 199–216.
211
См.: Biondo Flavio. Scritti inediti e rari / A cura di B. Nogara. Roma, 1927. P. 115–130 («De verbis Romanae locutionis»); Bruni L. Epistolarum libri VIII <…> / A cura di L. Mehus. Florentiae, 1741. Vol. II. P. 62–68 (книга VI, письмо 10 к Флавио Бьондо). Об этой дискуссии см.: Tavoni M. Latino, grammatica, volgare: Storia di una questione umanistica. Padova, 1984. P. 3–41.
212
См.: Leonardo Bruni Aretino. Humanistisch-philosophische Schriften / Hrsg. von H. Baron. Leipzig, 1928 (переизд. 1969 года). S. 81–96, в особенности: S. 83, 85–86, 93, 95.
213
О репликах см.: Maestri e botteghe: Pittura a Firenze alla fine del Quattrocento / A cura di M. Gregori, A. Paolucci, C. Acidini Luchinat. Milano, 1992 (с обширной документацией, относящейся к более позднему периоду).
214
См.: Kurz O. Fakes. New York, 1967 (второе издание); Fake?: The Art of Deception / Ed. by M. Jones. London, 1990 (в особенности то, что касается недавних времен). См. также богатый смыслами сборник статей: Retaining the Original: Multiple Originals, Copies, and Reproduction. Washington, 1989 («Studies in the History of Art», vol. 29).
215
См.: Grafton A. Forgers and Critics: Creativity and Duplicity in Western Scholarship. Princeton, 1990 (ит. пер.: Id. Falsari e critici. Creatività e finzione nella tradizione letteraria occidentale / Trad. it. di S. Minucci. Torino, 1996).
216
См.: Valla L. Orazione per l’inaugurazione dell’anno accademico 1455–1456: Atti di un seminario di filologia umanistica a cura di S. Rizzo. Roma, 1994; Connell W. J. Lorenzo Valla: A Symposium. Introduction // Journal of the History of Ideas. Vol. LVII (1996). P. 1 и далее.
217
См.: Quintilianus, Institutio oratoria I, 6, 3: «Consuetudo vero certissima loquendi magistra, utendumque plane sermone, ut nummo, cui publica forma est» (рус. пер.: «Привычка научает говорить вернее всего; языком нужно пользоваться, как монетой, которая отчеканена для всеобщего хождения») (см.: Tavoni M. Latino, grammatica, volgare. P. 265).
218
«Et enim post collapsum imperium quis in grammatica, dialectica, rhetorica nisi nugas scripsit? quis orator hoc dignus nomine extitit? quis historicus, poeta, iurisconsultus, philosophus, theologus ulli veterum comparandus? Parum dico: nonne apud plerasque latinas nationes tam in iudiciis quam extra iudicia scribitur illiterate, idest non latine? nonne singule pene civitates suum ius civile vernacula lingua condiderunt? Quod cum fit, quid aliud quam ius civile romanum exterminatur et pro nihilo habetur? Ita dum lingua latina abiicitur, omnes propemodum cum illa liberales abiiciuntur artes, ut licet videre ex Asia atque Africa, ex quibus quia lingua latina cum imperio eiecta est, ideo omnes bone artes pariter eiecte sunt et pristina barbaries rediit in possessionem. Quod cur in Europa non contigit? Nempe, ut reddam quod tertium est quod initio promisi, quia id fieri sedes apostolica prohibuit. Cuius rei sine dubio caput et causa extitit religio christiana» (Valla L. Orazione per l’inaugurazione dell’anno accademico 1455–1456. P. 198; рус. пер.: «В самом деле, после падения империи кто создал хоть что-нибудь не вовсе ничтожное в области грамматики, диалектики, риторики? Какой историк, поэт, правовед, философ, богослов заслуживает сравнения хоть с одним из древних? Мало того: разве у большинства латинских народов что в судах, что за пределами судов не пишут неграмотно, то есть не на латыни? Разве государства одно за другим не изложили своды своего гражданского права на народных языках? А ведь вместе с этим искореняется и впадает в ничтожество само римское право! Когда отбрасывается латинский язык, то с ним отбрасываются и едва ли не все свободные искусства: это можно видеть по Азии и Африке, откуда вместе с империей была изгнана латынь, а с нею все благородные искусства, так что прежнее варварство теперь восстановлено в правах. Почему же эта участь не постигла Европу? Да потому (тут я перехожу к третьей части обещанного в начале речи),
Ознакомительная версия. Доступно 12 страниц из 57
