не спит, то встал и начал собирать их вещи.
— Думаешь, сегодня мы до них доберемся? — спросил он.
Его голос звучал спокойно и по-доброму, и Мари с облегчением выдохнула.
— Да, — ответила она. — После полудня точно будем на месте.
Радостное возбуждение подкинуло ее на ноги. Сегодня — тот самый день, которого она так долго ждала. Уже сегодня она вернется к бабушке и дедушке.
Как она и предсказывала, ближе к полудню они были уже у подножия ее горы. Курт продолжал нервно оглядываться всё утро, но когда увидел виноградники, то наконец перестал высматривать неприятности и стал наслаждать видом. Мари испытала прилив гордости, когда увидела его восторженный взгляд, будто это она лично вырастила всю эту красоту.
Но чем ближе они подходили к ферме, тем сильнее она дрожала. Она так долго представляла, что всё вернется на круги своя, но теперь ей вдруг… стало страшно?
Пять лет, которые прошли с ее отъезда — немалый срок. Узнают ли ее бабушка с дедушкой? И как они отреагируют, когда она скажет, что приехала к ним не для того, чтобы остаться навсегда? Найдет ли она в себе силы причинить им боль еще раз?
Печаль сжала ее сердце и, видимо, отразилась на ее лице.
— Мари.
Она повернулась и увидела, что Курт обеспокоенно смотрит на нее.
— Всё хорошо?
Она изобразила подобие улыбки и кивнула.
— Я… просто немного переживаю. Столько времени прошло.
Она посмотрела на волка, который бежал рядом с ними и улыбнулась чуть более искренне.
— Йохан, прими, пожалуйста, человеческий вид, — попросила Мари. — Не хочу пугать бабушку с дедушкой.
Старик исполнил ее просьбу.
— Они будут тебе рады, — мягко подбодрил ее Курт.
Тем не менее по его лицу тоже пробежала тень тревоги. А Мари впервые задалась вопросом, что ее родные подумают о Курте и Йохане, когда всё поймут. Она могла только надеяться, что то количество магии, которое бабушка с дедушкой видели за время их путешествий сделало их терпимее к такого рода гостям.
Несмотря на ласковое тепло солнечных лучей руки Мари похолодели, когда их маленькая группка приблизилась к ферме. Бабушка стояла во дворе и развешивала чистое белье на веревке. Порыв ветра дернул одежду вперед, и когда она повернулась, чтобы поймать рубашку, то увидела Мари и ее спутников.
Узнавание и понимание происходящего озарили ее лицо в следующую же секунду.
— Ленз! Ленз! — крикнул она и бросилась к Мари, которая уже слезала с лошади.
Едва она успела это сделать, как оказалась зажата в крепких бабушкиных объятиях.
— Мари! — шептала бабушка, а внучка чуть не разрыдалась, вдохнув ее родной запах.
Она представляла себе этот момент бессчетное количество раз, но он всё равно оказался восхитительнее, чем любые ее мечты.
— Ты дома, — пробормотала бабушка. — Моя девочка дома. Дома!
Слезы радости струились по щекам Ильзе, пока она гладила Мари по волосам. А сама Мари посмотрела через плечо бабушки, ожидая, что дедушка в любую секунду к ним присоединится. Но, к ее удивлению, он не спешил так же горячо поприветствовать внучку, как его жена.
Вместо этого он стоял от них шагах в двенадцати, опираясь на свой длинный посох. Со стороны этот посох казался обычной опорой для передвижения, но Мари помнила, что в дедушкиных руках это грозное оружие. Его любимое.
Мари медленно высвободилась из бабушкиных рук и с недоумением уставилась на дедушку. Он, казалось, ее не видел — всё его внимание было приковано к ее спутникам.
Наконец он позволил себе тронуться с места и пошел к ним навстречу.
— Ильзе, уведи Мари в дом, — строго велел он.
Его голос был низким, грубым и грозным, не терпящим возражений. Мари редко доводилось слышать, чтобы он звучал настолько угрожающе.
— Дедушка, они со мной, — быстро сказала она, поняв причину его гнева.
Но он ее не слушал.
Мари кинула на Курта встревоженный взгляд. Что происходит? Затем она посмотрела на Йохана и, к своему ужасу, увидела на его лице то же самое выражение, что и на лице дедушки.
— Невозможно, — процедил Йохан. — Вы выжили.
Курт, который, казалось, тоже мало что понимал, уставился на старика.
— Ты его знаешь? — спросил он.
— Еще бы! — прорычал Йохан. — Это тот, кто ушел.
Глаза Курта расширились до размера чайных блюдец, и он повернулся к Мари.
— Твою бабушку зовут Ильзе?
— Д-да-а… — неуверенно протянула Мари. — Это важно?
Дедушка подошел к Йохану вплотную, и Мари отчаянно захотелось встать между ними, чтобы остановить столкновение взглядов, которое грозило перерасти в нечто бóльшее. Однако когда она сделала шаг, то обнаружила, что бабушка крепко обхватила ее спину.
— Что всё это значит? — воскликнула она, обращаясь сразу ко всем, кто ее окружал.
Губы Йохана скривились в гневной ухмылке.
— Это значит, что твой дед — один из нас.
Глава 16
Курт и Йохан превратились в волков, а дедушка Мари вскинул свой длинный посох в оборонительную позицию.
— Нет! — закричала Мари.
Если они ранят друг друга, это будет больше, чем она сможет вынести.
Она дернулась, чтобы подбежать и попробовать остановить их, но бабушка удерживала ее на удивление крепко.
— Твой дедушка знает, что делает, — прошептала она. — Ты только поранишься, если сунешься.
Мари с ужасом наблюдала, как Курт сделал первый выпад. Ленз петлял от него то в одну сторону, то в другую с впечатляющей для его возраста ловкостью. Когда Курт попался на его уловки, то в мгновение ока оказался пригвожденным к земле.
Йохан начал гулко рычать и приближаться к Лензу, пока молодой волк дергался у ног старика.
— Я не причиню ему вреда, — сказал Ленз, — но он остается в таком положении, пока не придет в себя.
Йохан еще немного порычал, а потом, к удивлению Мари, подчинился и лег. Дедушка продолжал вдавливать посох в грудь Курта, пока тот не перестал биться и не замер. Когда он принял человеческий облик, то лежал неподвижно и прожигал Ленза взглядом.
— Я собираюсь спросить об этом только один раз, — сказал дедушка. Его голос отдавал сталью. — Что ты делаешь здесь с моей внучкой?
— Мы пришли к вам за помощью! — выкрикнула Мари.
Теперь, когда все немного успокоились, она обнаружила, что злится. Сколько это еще может повторяться? Все вокруг всегда всё знают, кроме нее.
— Все внутрь, — скомандовал дедушка. — Обсудим это за столом.
Радостное воссоединение, которое представляла себе Мари, внезапно превратилось в пытку.
Когда все вошли в дом, она на мгновение остановилась, чтобы получше рассмотреть дедушку. Несмотря на то, что он только продемонстрировал свою сил, он выглядел постаревшим не на
