они молча постояли так секунду, а потом граф двинулся дальше, не произнеся ни слова.
– С днем рождения, Арчи. – Рэдклифф тепло сжал руку младшего брата.
Именинник ответил тем же и улыбнулся, но не так жизнерадостно, как всегда. Он был и правда довольно бледен, отметил Рэдклифф.
– У тебя все хорошо? – не мог не спросить он.
– Да-да, – ответил де Лейси с тусклой улыбкой, быстро соскользнувшей с его лица.
Он помолчал и вдруг отрывисто добавил:
– Ты был прав насчет мисс Тэлбот.
– Ах! – Рэдклиффа накрыло волной вины.
Он совершенно забыл, что Арчи, возможно, болезненно переживает расставание с мисс Тэлбот. Впрочем, добавил он про себя с облегчением, если Арчи беспокоит только это, значит ничего серьезного с ним не случилось.
– Да, она совсем обо мне забыла, – продолжил Арчи с не свойственной ему горечью. – Расставляет сети на кого угодно, только не на меня. Спасибо господу, что послал мне Селборна, он…
– Арчи, ты уверен, что не хочешь устроить большой прием? – вмешалась леди Рэдклифф, нетерпеливым жестом показывая сыновьям, что пора садиться за стол. – Ты знаешь, еще не поздно. В конце концов, совершеннолетие – важный этап, и мы все хотим отпраздновать.
– Я не хочу, – кисло возразила леди Амелия. – Почему я должна праздновать то, что Арчи получит наследство?
– Нет, мама, – твердо ответил Арчи, не удостоив вниманием высказывание сестры. – Мне надоело… то есть я хотел сказать, я устал. Сезон уже и без того довольно… насыщенный.
Рэдклифф окинул его подозрительным взглядом. Такое поведение было нетипично для брата, который всегда любил свои дни рождения, сезоны и пользовался любым поводом, чтобы повеселиться. Но, возможно, он изменился. Рэдклифф отмахнулся от своих сомнений, и вскоре за столом поднялся привычный семейный гомон. Со временем к Арчи постепенно вернулась его обычная живость, и это было отрадно видеть.
За второй переменой блюд леди Рэдклифф и Амелия вернулись к давнему спору о том, когда Амелии можно будет выйти на свой первый бал.
– В следующем году, – настаивала леди Рэдклифф. – Ты еще слишком молода.
– Все мои подруги в этом сезоне были хотя бы на одном балу, – громко пожаловалась Амелия. – Не то чтобы вышли в свет, а просто попробовали себя. Ей-богу, если я останусь единственной, кто этого не сделал, меня сочтут совсем зеленой. Хоть один разок, мама, какой от этого вред? В конце концов, я всего на год моложе Сесили, а она по уши в светской жизни.
Леди Рэдклифф терзали сомнения. Она не осталась равнодушной к мольбам дочери, но ее не могла не пугать перспектива выпустить всех детей в свет – то есть, несомненно, подвергнуть дурному влиянию – одновременно. Она помешкала в нерешительности. Этот год оказался богат на сложности, и после смерти мужа ей не с кем было обсудить принимаемые решения. Но теперь рядом был Рэдклифф.
Она с надеждой повернулась к старшему сыну и спросила:
– А что думаете вы, Джеймс?
Тот застыл со стеблем спаржи во рту.
– Что я думаю о?.. – настороженно спросил он.
– Должна ли я разрешить Амелии посетить один бал в этом сезоне? Возможно, это не принесет никакого вреда… но если так, то почему бы не подождать еще?
Она ожидающее уставилась на сына. Амелия смотрела на брата умоляюще. Он перевел взор с одной на другую.
– Джеймс, я бы хотела услышать вашу точку зрения, – настойчиво повторила мать, когда он не ответил.
Рэдклифф весь взмок. Он не знал, какова его точка зрения, а даже если бы и знал, не чувствовал себя достаточно подготовленным, чтобы ее высказать. Принесет ли это вред? Амелии всего семнадцать, еще молода… Но, наверное, именно такой суровый приговор вынес бы отец. Был бы этот суровый приговор правильным? Рэдклиффу вдруг показалось, что платок на его шее завязан невыносимо туго.
– Вам решать, мама, – сказал он наконец, потянув за воротник. – Не смею предполагать, что разбираюсь в этом лучше вас.
Леди Рэдклифф приуныла при мысли о том, как непринужденно Джеймс вернул ношу на ее плечи.
– Я подумаю об этом, Амелия, – сказала она дочери.
Рэдклифф знал, что не выдержал экзамен. Но ради всего святого, почему мать требует его мнения по таким вопросам, если он всего на десять лет старше Амелии? Да, он унаследовал титул, но едва ли приобрел больше мудрости и опыта с тех времен, когда отец был еще жив. Покойный лорд Рэдклифф, конечно, высказался бы, и это услышали бы все, потому что его голос прогремел бы оглушительнее колоколов на соборе Святого Павла, с горечью подумал Джеймс. Ему следовало вникать в дела семьи, задаваться разными вопросами: что считать уместным или неуместным, как поступают в других семьях, что подумают посторонние. Внутренне Рэдклифф не мог ни принять эту идею, ни заставить себя действовать в соответствии с ней, но понимал, что чем дольше он остается в Лондоне, тем чаще от него будут требовать разнообразных решений. Не впервые желание уехать – убежать – столкнулось в нем с желанием остаться. В Рэдклифф-холле было проще жить вдали от семейного бремени… но в этом году лондонский сезон захватил его сильнее, чем прежде. Он признавал, что в какой-то степени за это ответственна мисс Тэлбот: и непредсказуемость, которую она привносила, и тот факт, что против собственной воли ему захотелось досмотреть, чем закончится дело и чего она добьется.
Остаток вечера прошел довольно приятно, были вручены подарки и высказаны добрые пожелания, еда была божественной, как обычно, а завершился ужин огромным тортом, на который Арчи набросился с аппетитом. Рэдклифф улыбался и смеялся вместе со всеми, но не мог выбросить из головы вопросы матери: и тот, что она задала вслух, и тот, что скрывался за первым. В итоге он так и не нашел ответа ни на один из них.
Пришла пора уходить. Именинник проводил его до двери, снова благодаря за подарок.
– Арчи, ты ведь обратишься ко мне, если тебе это понадобится? – внезапно спросил Рэдклифф, когда младший брат уже повернулся, чтобы направиться к лестнице.
Этот вопрос, похоже, застал его врасплох, и Рэдклифф неловко покрутил в руках шляпу:
– Конечно, может и не понадобиться, но если да… Знаю, мы мало времени проводим вместе. Если хочешь, можем снова прокатиться до Уимблдона… или дальше.
Арчи кивнул, сжав челюсти.
– Я не прочь прокатиться, – ответил он наконец. – Очень даже не прочь.
Он заглянул Рэдклиффу в глаза, и старший брат ответил тем же, растревоженный странным всплеском взаимных эмоций.
– Джеймс, – начал было Арчи и шагнул вперед, но не успел продолжить, как в прихожую влетела Амелия.
– Ты все еще здесь? – непочтительно бросила
