Костя слышал их разговор – и мельком подумал, что преступник не будет сам стремиться в застенки.
Все-таки Костя подозревал Тимура. Его напрягал тот старик, который в беспамятстве и с окровавленной физиономией валялся у кровати с прикованной к ножке рукой.
Тимур даже не захотел вызвать ему скорую…
В общем, то, что они ищут представителей закона, увеличило к Тимуру доверие – и Костя слегка успокоился.
– Угу, – Тимур поднял уголок рта. – Но вот найти ее – задачка не из самых легких. Полиция всегда там, где нас нет, или там, где ей быть не следует…
Костя почесал затылок.
– А в чем проблема? Дама сказала идти к Шпифлеке Зильбебурда, или как там его… К парку, в общем. Пошли проверим?
Тимур не донес до губ очередной леденец. Он сощурился и внимательно посмотрел на Костю.
– В смысле? – спросил он. – Какая еще дама?
– Ну та женщина в пуховике и синей шапке. Она сказала, что у парка всегда кто-то дежурит.
– Ты хочешь сказать, что понял, что она сказала?
Костя пожал плечами.
– А ты что, нет?..
Тимур промолчал. Затем он растерянно и утомленно огляделся.
Все было чуждое и незнакомое.
Серые и коричневые пятиэтажки. Группка юных деревьев впереди. Проезжающие друг за дружкой безразличные машины и роботы.
Полоски трамвайных проводов на блеклом однотонном полотне – в этой стране расчерчено и поделено даже небо…
Мир вставал вверх ногами – коль даже Костя теперь запросто понимал немцев…
Тимур, походу, ныне единственный, кто ни во что не въезжает…
У Тимура появилось странное ощущение, что он до сих пор спит, и вокруг – сон. Ну не правда ли, это довольно бредово: он впервые в жизни ищет полицию (а не убегает от нее); ходит в сырых тапках, в странном свитере и с чашкой конфет – вещи принадлежат безжалостному убийце; их похитили и увезли аж в Германию или Австрию; преступники – чертовы гарри-поттеры и волан-де-морты; и вообще вся та бойня в доме Турановых – как она в принципе возможна?..
Это сон!
И вдобавок – вишенка на торте – Костя утрачивает память, но зато приобретает способность говорить на английском.
Ералаш!
И все – случилось в один день.
А ведь еще вчера они вполуха слушали историю в школе и прикидывали, как бы повеселее провести Новый год…
Тимур потер глаза, затем кивком головы указал на приближающегося пешехода.
– Ну-ка, полиглот свежевылупившийся, заговори-ка вон с тем.
В их сторону шел смуглый и печальный юноша в потертом зеленом пуховике и с землистого цвета рюкзаком. Портфель увешан разноцветными значками. На половине из них черными и красными буквами было написано FCK AfD.
– Извините, вы можете нам помочь? – спросил его Костя.
Парень остановился и неторопливо оглядел Костю: кожаные ботинки, кожаная куртка, красивое белое лицо. Затем сплюнул и пошел дальше.
– Эй! – возмутился Костя. – Повежливей!
– Иди к чертям, живодер хренов! – не оборачиваясь, бросил юноша. – Сын потаскухи!
Костя сжал челюсти и сам себе удивился, когда сделал широкий шаг, положил руку на плечо парня – и рывком его развернул.
– Эй, постой, друг… – сказал Костя. – Так разговаривать с людьми нельзя.
Юношу крутануло так, что он чуть не упал.
Он выглядел откровенно потрясенным и испуганным. Его глаза забегали по лицу Кости.
– Что?.. – спросил он.
– Я сказал, что нельзя грубить незнакомцу, которой просит о помощи, – медленно проговорил Костя. Он напирал на парня и больно тыкал ему в грудь пальцем при каждом сказанном слове. – Или тебя в детстве обезьяны воспитывали?..
Костя прижал хама к стене. Он навис над ним – как вставший на задние лапы бурый медведь.
Юноша глянул на далеких прохожих и проезжающие автомобили – но всем на него чхать.
– Ох, это да… Это да, прости, – затараторил он. – Я думал, вы это… туристы. Или как там… Прости, в общем. Я это… Извини…
Выяснилось, что парень не знал, где находится полиция, но зато подсказал ее экстренный вызов – 110 – и предложил смартфон.
Отвечал он охотно, как доноситель на допросе, после которого ему бы сняли все обвинения… Затем, когда Костя отказался брать его телефон, он хотел впихнуть мелочь на таксофон.
Он не прекращал извиняться, пока Костя и Тимур не отошли, – а затем спешно ушел. Пять-шесть раз он оглядывался и после каждого – прибавлял ходу.
Костя явно его напугал.
Сам же Костя ощутил прилив уверенности и бодрости. Мир стал значительно ярче и живее – словно отблагодарил Косте за то, что он сделал его чуточку лучше.
Восстановил справедливость. Совершил добрый поступок…
Теперь Костя по-новому вдохнул сыроватый запах зимы – мягкий и свежий. Заново услышал шум города: стук башмаков и рев моторов, отдаленные гудки и хлопки. До него впервые донесся сладкий аромат из ближайшей пекарни – и Костя осознал, что откровенно голоден. Его охватило очень приятное, но не вполне понятное ему чувство…
Тимур между тем стоял мрачнее тучи. Он задумчиво чесал щеку и на Костю смотрел исподлобья.
– Ну? – не без удовольствия спросил Костя. – Убедился?
Тимур поднял уголок рта.
– Ты хоть знаешь, на каком языке ты говорил?
Костя пожал плечами.
– Русский?
– Это сейчас со мной ты говоришь на русском. – Тимур кивнул на удаляющегося парня. – А с ним ты начал с английского, он тебе ответил на каком-то, не знаю, может, арабском… И ты запросто продолжил разговаривать с ним на его арабском.
Фига я… – подумал Костя. Он совсем не заметил переходов с одного языка на другой.
Так, значит, он действительно полиглот?
Костя смущенно и радостно улыбнулся. Очередное приятное открытие.
– Так я, выходит, в самом деле полиглот?
Тимур закинул в рот горстку леденцов – и прожевал ее с таким видом, будто это недозрелый лимон.
– Да, Костя. Выходит, что теперь… ты в самом деле полиглот. Поздравляю.
Глава 12
Так как у Кости обнаружился талант к пониманию языков – то все дальнейшие переговоры вел именно он.
Из бесполезного ведомого Костя внезапно превратился в необходимого ведущего – и резкая смена ролей чувствовалась странно. У него все еще не было направления в жизни, но теперь появилось интригующее ощущение, что под рукой есть устойчивый штурвал – и таким образом он сам может в жизни кое-что сделать.
