своей матери.
То ли дело Атик. Он все лучше говорил на кечуа, уж Чайнья об этом позаботилась. И она учила его не только говорить. Бабушка нашла для него какой-то старинный испанский роман о рыцаре и мельницах, переведенный на кечуа. Мальчик довольно долго разбирался с буквами, но теперь он читал все, что ему попадалось. Школьный библиотекарь выписал для него те немногие книги, которые удалось найти. Атик удивлялся, почему их так мало. «А потом я тебя тоже научу читать на кечуа, awicha», – пообещал он один или два раза.
Когда Силеа дочитала, Чайнья почувствовала, как что-то обмякло в груди, как будто тугой узел нехотя развязался. «Значит, ты все же за него волновалась», – отругала она сама себя, но гордость и облегчение были слишком сильны, чтобы держать их внутри.
– Я знала, что мой wawa получит А, – прошептала она. – Я сразу это поняла.
– Но письмо только пришло, – заметила Силеа.
– Я поняла это в самый вечер экзамена. По тому, как он запрыгнул в машину. – Чайнья села на край кровати. – Весь шестой класс толпой выбежал из школы. Наш Атикча шел последним. Он увидел машину, помахал мне и прошел сквозь толпу, будто вокруг никого не было. Я спросила: «Как экзамен?» – а он снял очки, подышал на них и протер краем рубашки, как он обычно делает, будто он сорокалетний дядька, а все сидит за партой. Дверь не закрыл, протирает очки, поворачивается и говорит: «Это была легкотня, awicha».
– Ну и хвастун твой wawa.
Силеа улыбалась в почти полной темноте.
– Тогда-то я и поняла. Так что я уже знала, какие мы получим новости. И видишь, так и вышло.
– Да, так и вышло, – повторила Силеа.
– Прочитай-ка снова. Можно на испанском.
Силеа во второй раз прочитала письмо с экрана телефона. Чайнья покачала головой.
– «Это была легкотня, awicha», – говорит он. Мышонок. Чертенок.
Дверь в комнатку Атика открылась. Он выглянул с легким страхом в глазах.
– Ну что? – спросил он.
Силеа жестом пригласила его войти, а Чайнья втянула его в комнату. Атик сел на кровати рядом с мамой.
– Есть новости для тебя, Атикча. – Силеа поставила кофе и передала мальчику телефон. Атик поднес его близко к лицу. По мере чтения губы его складывались в полуулыбку. Почти ухмылку.
– Так что, тебя берут? – спросила Чайнья.
– Пока что нет, – ответил Атик. – Но в итоге возьмут.
Экранчик осветил его полное гордости лицо. Он вернул мобильник своей mamay.
Но Чайнья слегка поежилась, видя, как надулся ее внук. Весь день, убираясь в чужих домах, она думала, как изменится их жизнь, если они отправят Атика в эту новую школу, если они отдадут его в роскошный Кристал с его сияющими стеклянными дворцами, с избалованными детьми, с тротуарами, безупречными, будто вычищенные зубы. Что сделает с их Атиком этот мир, где он научится вышагивать, как они, думать, как они, говорить, как они, жить как они, – а потом будет вынужден вернуться обратно в Драй-Ривер? Новый петушок во дворе, всей душой стремящийся вырваться.
Немножко о Тессе
Руководство по выживанию в одиннадцатом классе
Видеоблог
Выпуск № 159: Большой сюрприз!!!!
…19 просмотров…
ТЕССА: Ну что, ребят, зацените!
[Приближает к камере ноутбук, на котором открыто электронное письмо: «Уважаемая миссис Фрай, в этом письме мы хотим сообщить Вам результаты первого этапа отбора в Кристальскую академию. Мы сотрудничаем с превосходной командой консультантов, чтобы обеспечить максимальные объективность и прозрачность процесса». Приближает еще, прокручивает вниз.]
ТЕССА: Слушайте, я даже не снимала об этом видос, потому что думала, что у меня нет шансов. Но Азра сказала, что надо попробовать, и я пошла на экзамен. А вот и самая важная часть.
[Камера качается, потом фокусируется на тексте с подчеркиванием: «Ваш ребенок набрал достаточное количество баллов на Когнаве, чтобы пройти на следующий этап процесса отбора. Подробно о следующих шагах в рамках этого процесса будет рассказано…» В кадре Тесса подкатывает глаза и широко улыбается.]
ТЕССА: Это просто хайп, маман моя обалдеет. Но это даже еще не самое непонятное. Чего я вообще не вдупляю, так это что Ксандер отсеялся. Серьезно, ребят, мой гениальный братишка не набрал проходной балл. О, я не хочу никого критиковать, но это вообще как? Короче. [Пожимает плечами.] Отставить эмоции. Я по-настоящему горжусь собой. Я сделала все сама, без ее помощи. Вообще без посторонней помощи. Это мое достижение, а не их, и Ксандер тут вообще ни при чем. Так что я буду идти дальше. Чего бы это ни стоило, я добьюсь своего. Вы услышали это первыми, народ. Я поступлю в эту сраную школу.
28. Ксандер
Мама сегодня вела себя странно. Сначала громко топала по дому и начищала все подряд. Кастрюли и сковородки так и гремели о раковину. Три раза возюкала пылесосом по одним и тем же половикам. Наконец прицепила поводок к ошейнику Фомы Аквинского и повела его гулять, ни сказав ни слова.
Ксандер постучался к Тессе.
– Кто?
– Брателло.
– Сгинь!
Мальчик открыл дверь и вошел. Тесса оторвалась от телефона и странно ему улыбнулась.
– Эй, братишка.
Ксандер сказал:
– Мама не в себе.
– Ясен хрен.
– Что это ей так жопу припекло? – Он использовал грубое слово, просто чтобы привлечь внимание сестры. Та все улыбалась.
Ксандер сел на край кровати. Она посмотрела на шею брата, потом на его лоб. Ее глаза бегали то влево, то вправо. Она не могла найти для них места. Не могла встретиться взглядом с мальчиком.
Он заметил:
– Ты нервничаешь. Очевидно нервничаешь.
– Вовсе нет.
– Ты что-то знаешь, но сказать боишься до усрачки.
– Не пытайся читать мои мысли. – Тесса пнула его в ногу. – Это жутко. И вообще, на этих выходных у меня большие смены в «Расцвети», так что мне надо сделать домашку.
– Ты никогда ее не делаешь.
– Ну, люди иногда меняются, – сказала она, снова пинаясь.
Ксандер поднялся в кабинет матери и сыграл партию в шахматы с удивительно бездарным канадцем. Когда ему надоело, он посмотрел несколько последних выпусков видеоблога сестры. Выпуск № 69 назывался «Ящик Пандоры или Пандорин пшик?» Мальчик посмотрел его, потом включил с начала, но на этот раз в замедленном режиме. Он сделал скриншот и приблизил изображение.
«Фу».
Позже Ксандер забрел в кухню, голодный как волк, потому что ужин сегодня на вкус был, как собачий анус. Он насыпал себе в миску гранолы и залил ее йогуртом. Едва он съел семь ложек, как замер с полным ртом: через затянутую москитной сеткой дверь он услышал мамин голос на террасе. Она вернулась с прогулки. Ксандер прошел в темную гостиную и на цыпочках пробрался к двери, чтобы разобрать слова.
– По девятибалльной шкале он набрал семь, – говорила мама. – Взяли тех, у кого девять, и несколько ребят с восьмерками. – Ее собеседник что-то сказал. – Результаты за невербальную часть теста у него запредельные. Он срезался на вербальной части. Сороковая процентиль, что-то вроде того… Нет, блин,
