что американцы помешаны на спорте. Но это так, оправдание, и отец даже не делает вид, что это настоящая причина. Настоящую он никогда не отрицал: нам стоило уехать туда, где наша фамилия ни для кого ничего не значит.
Я знаю, что правильно сделал, что сжег флешки. Не знаю, посадят ли дедушку в тюрьму. Скорее всего, нет. Но прежнего положения он уже не вернет. А мы с отцом заслужили немного покоя. За несколько дней до отъезда я узнал, что это дедушка оплатил нам билеты и жилье на первые несколько месяцев. Меня это не задело. С него причитается. И пусть я тешу себя иллюзиями, но мне хочется думать, что платил он из денег, которые честно заработал в фонде.
Когда-нибудь дедушка умрет и всё перейдет к моему отцу. Ему надо будет решать, что делать с этим наследством — с чистыми деньгами и с грязными. Не хотел бы я оказаться на его месте. Хотя когда-нибудь — смотря как поступит отец, — возможно, этот выбор придется делать мне. Но время еще не пришло.
А может быть, и пришло. Может быть, мы уже сделали свой выбор: любить деда, иногда отвечать на его сообщения, жить через океан от него и больше никогда с ним не видеться.
Примечания
1
Криптонит — единственное вещество, способное ослабить или даже убить Супермена. Конечно, существует оно — как и сам Супермен — только на страницах комиксов о вселенной DC. Слово «криптонит» стало синонимом понятия «ахиллесова пята». — Примеч. ред.
2
В Испании в школе 10-балльная система отметок, 5 — минимальный проходной балл. — Здесь и далее примеч. перев., если не указано иное.
3
Женералитет — высший орган самоуправления автономной области в Испании.
4
Каса Милá, или Ла Педрера (букв.: каменоломня), — жилой дом, построенный знаменитым архитектором Антонио Гауди для семейства Мила; одна из достопримечательностей Барселоны.
5
Блюдо испанской кухни — омлет с поджаренным картофелем.
6
Персонажи бельгийского комикса «Приключения Тинтина». — Примеч. ред.
7
Крупный испанский предприниматель, банкир и филантроп XIX века. В 1884 году ему поставили памятник в начале улицы Лайетана, на площади, названной в его честь. В 2018 году, после общественной кампании, связанной с участием Антонио Лопеса в работорговле, памятник демонтировали, а площадь переименовали.
8
Национальный парк Кольсерола расположен на границе Барселоны и включает одноименную горную гряду. Тропа Айгуэс — главный пешеходный и велосипедный маршрут парка.
9
«Шоу Трумана» — фильм 1998 года с Джимом Керри в главной роли. Герой фильма узнаёт, что вся его жизнь — это круглосуточно транслирующееся реалити-шоу, родной город — декорации, а окружающие люди — актеры.
