как будто был вставлен. Кормак между тем уже перевел на меня взгляд и принялся говорить. Лицо его при этом уродливо перекосило — правую часть, а левая оставалась ужасающе недвижимой.
Калека говорил и говорил. Каркающая несвязная речь вылетала из обезображенного немощью рта вместе с капельками слюны. Кормак буквально захлебывался короткими фразами, при этом сверкая целым глазом. На второй, изуродованный, я старался не смотреть. Что калека говорит — я не понимал. Язык не винтарский, который я невольно выучил на кровавой свадьбе.
— Глава клана Карадрасс приветствует тебя у себя в гостях, — перевела Кайла.
Что-то очень коротко для столь проникновенной речи.
«Ну да, он тебя долго и вежливо приветствовал»
«Что говорил?»
«Ублюдок, мать твою, говно собачье и прочее такое подобное»
«Как-то это все невежливо»
«Это Безумный Кормак, он по-другому не разговаривает»
«Какая прелесть»
Глава клана между тем вновь начал плеваться словами. Причем плеваться в буквальном смысле слова.
— У главы клана есть к тебе предложение, — снова довольно коротко перевела длинную речь Кайла.
После этих слов наступила тишина. Принцесса клана сейчас на меня не смотрела. В отличие от калеки — который буравил меня взглядом здорового глаза. Интересно, поливая других грязью, он рассчитывает на уважение к себе?
— Какое предложение? — когда пауза затянулась, поинтересовался я.
Глава клана буркнул что-то, явно давая задание говорить Кайле.
Кайла выпрямилась еще сильнее, вздернув подбородок и промолчав. Безумный Кормак вдруг, глядя на нее, весь задергался. Лицо его покраснело от ярости, и он принялся шипеть и плевался. Судя по интонациям, диалог между отцом и дочерью происходил сейчас напряженный. После последних слов Кайлы полупарализованный глава клана даже привстал на своем кресле-каталке.
«Как будет угодно главе клана» — как мне показалось, именно с такой фразой после долгой паузы склонила голову Кайла.
«Да, тебе правильно показалось»
«А в чем предмет спора?»
— Тебе надо на мне жениться, — словно отвечая на мой вопрос демонессе, произнесла вдруг Кайла. Я при этом еле удержался, чтобы промолчать и не озвучить свое крайнее удивление.
Глава клана громко сопел, буравя меня взглядом. Кайла, побледневшая так что это было заметно даже на смуглой коже, сидела прямо. Она сейчас выпрямилась и положила руки на колени.
— Это… весьма лестное для меня предложение, — через некоторое время все же нашел я слова. — Но мне хотелось бы знать более подробно о мотивах, побудивших вас мне его сделать.
Глава клана разразился яростной тирадой.
«Что он говорит?»
«Называет тебя тупым молокососом и говорит, что тебе надо заткнуть свой грязный рот и…»
«Все-все-все, я понял»
Чем дальше, тем сильнее мне глава клана Карадрасс не нравился. Не обращая на него и на его летящие в мою сторону слюни внимания, я посмотрел на Кайлу.
— Расскажи мне, пожалуйста, подробнее о чем идет речь.
Глава клана хрюкнул и что-то крикнул. Со взвизгом и так громко, что Кайла вздрогнула. Но справилась с собой, заговорила.
— Мой брат Кайлан погиб в цитадели Хагадален. Он был наследником рода, истинным владыкой и настоящим потомком рода Карадрасс. Второй сын от второй жены железного тана, Карел…
Услышав имя Пьяного Губошлепа, глава клана разразился длинной яростной тирадой.
— Не годится на роль владыки… — невозмутимо продолжила Кайла, ловя паузы между визгливыми слюнявыми криками.
«Красотка, что он там орет?»
«Кричит, что вторая жена наставила ему рога, потому что у него не мог самостоятельно получиться такой ублюдок. Еще он говорит, что может эта шалава ему и не изменяла, а они просто делали его стоя, так что половина вытекла…»
Пока демонесса озвучивала крики главы клана, я внимательно смотрел на Кайлу. Черты лица принцессы клана словно заострились, глаза поблескивали.
Переведя дыхание, Кормак вновь что-то заорал. Главу клана явно понесло, он продолжал орать, брызгать слюной и даже пытаться стучать кулаком по столу.
«А сейчас он говорит, что может быть ошибся дыркой, потому что был пьян, но Карел оказался упорным и вылез из жопы, совершив единственный подвиг в своей жизни. Хм, какой затейник…»
«Карел?»
— Да нет, этот вот, — на миг появившись в поле зрения, с презрение кивнула демонесса на ярящегося калеку.
Кайла между тем уже побледнела до такой степени, что ее смуглая кожа стала серой. Пока Кормак Коркоран поливал грязью свою вторую жену, она молчала и смотрела в столешницу невидящим взглядом.
— Ты родная сестра Губошлепа? — спросил я у нее.
Кайла, когда я случайно назвал ее брата по прозвищу, вздрогнула. Сверкнув глазами, она посмотрела на меня со злостью. Но после некоторой паузы, глядя мне в глаза, едва заметно кивнула. Глава клана в этот момент заорал еще громче.
«Спрашивает, что ты сказал сейчас», — тут же подсказала демонесса.
— Карел Губошлеп твой родной брат, а убитый Кайлан брат только по отцу? — словно не замечая криков разъяренного калеки, спросил я у Кайлы. И снова увидел блеск злости в глазах от моей наглости, но несмотря на это девушка вновь кивнула.
Теперь мне стала немного ясна ситуация: сейчас, гнусно оскорбляя свою вторую жену, Безумный Кормак оскорблял и мать Кайлы. Мои вопросы и игнорирование его персоны, кстати, главе клана крайне не понравились — калека уже активно колотил ладошкой по столу.
— Давай ближе к делу, — по-прежнему обращаясь к Кайле, не обратил я внимания на его крики. — Я беру тебя замуж, допустим. Расскажи, зачем вам это надо?
— Не ты меня берешь замуж, а я беру тебя как первого мужа-консорта. В этом случае клан не потерпит репутационных потерь и наследницей останусь я, Кайла Черная Коса.
— Зато ты потерпишь репутационные потери. Нас пытаются отыметь без мыла, красавчик! — снова появившись в поле зрения, взъярилась вдруг демонесса не слабее Кормака. Только что слюна у нее сейчас не брызгала.
«Я-то какие репутационные потери понесу?»
— Ты человек знатного происхождения…
«Чего это я человек знатного происхождения?»
— Твой отец был богат?
«Да»
— Он был офицером?
«В молодости»
— Потом он чем занимался?
«Бизнесом и политикой»
— Он был влиятелен?
«Н-ну… Да, можно сказать»
До того момента, как в СИЗО неожиданно не умер, был влиятелен.
— Твой отец — богатый офицер, который…
«Бывший»
— Бывших офицеров не бывает. Богатый офицер, который успешно занимался политикой. В этом мире у тебя был бы титул.
«Ну если так смотреть, то ты права»
— Еще бы. Ты уже утомляешь ставить под сомнения мои слова! Кроме
