Ознакомительная версия. Доступно 12 страниц из 59
Паола поднялась из-за стола, шагнула к двери, решительно распахнула ее и, выглянув в коридор, сказала ожидающему там своей очереди мужчине:
– Проходите!
Андрей вышел из здания и очутился на залитой солнцем площади. Начало двенадцатого в Испании – время всеобщего кофепития. Даже служащие банков вешают на свои окошки объявления о техническом перерыве и без зазрения совести отправляются в ближайшее кафе за глотком бодрящего напитка. Вот и сейчас практически все столики на многочисленных открытых террасах площади заполнены. Андрей с трудом отыскал свободный стул и, примостившись, заказал чашку эспрессо. Он улыбался собственным мыслям. Кто бы мог подумать, что обращение к Паоле сделает свое дело. Изначально он не верил в идею, невольно подсказанную одним из коллег, который расхваливал «чудесного психолога, вдохнувшего свежую струю в увядающий брак». Андрей считал психотерапевтов шарлатанами, выкачивающими деньги из несчастных, битых жизнью и запутавшихся в себе и друг в друге людей. Но, увидев, как мучается и все больше замыкается в себе, отдаляется от него Натка, почувствовав, как и сам он перестал испытывать потребность приходить домой и делиться с женой своими переживаниями, решил попробовать и рискнул. Рискнул – и выиграл. «Эх, не кофе надо было заказывать, а шампанское. Ладно, шампанское они выпьют как-нибудь вместе с Наткой. Теперь это не кажется невозможным. Натка стала прежней. Теперь она снова будет… А что она будет делать? Ну, например, снова звонить ему среди дня, как сейчас». Андрей вытащил вибрирующий телефон из кармана и ласково ответил:
– Да, Натуль?
– Ты не занят?
– Не слишком.
– Обдумываешь очередной проект?
– Нет, пью кофе и вспоминаю о тебе.
– Это, конечно, вранье, но все равно приятно.
– Гм… – Вот и борись после этого за правду.
– Андрюш, помнишь это объявление, которое привезла Ниночка?
– Конечно.
– Я позвонила. Меня завтра ждут на собеседование. Переводы пока письменные, сроки разумные, график получается свободным: берешь то количество текста, которое можешь осилить. Я попробую?
– Ты еще спрашиваешь. Конечно, попробуешь. А через полгодика и на устные перейдешь. Такого синхрониста, как ты, еще поискать.
Натка промолчала. Высокая оценка мужа была приятна, хотя в ней не звучало ни капли лести. Натка действительно считалась отличным профессионалом, но почему-то сейчас она не испытывала никакого желания проявлять свой профессионализм в полной мере. И была уверена в том, что желание это не возникнет ни через неделю, ни через полгода, ни через год ее нынешней жизни. У Натки имелся дом, который требовал ухода и хотел быть уютным. У нее был муж, который нуждался в заботе и мечтал быть любимым. А еще у нее была она сама, Натка, которая надеялась очень долго оставаться счастливой женщиной и жить рядом с любимым мужем в уютном доме. И какое отношение ко всему этому имеет ее высокий профессионализм? Усталость, раздражительность и нервы по поводу предстоящих переговоров, командировок или других важных мероприятий вряд ли поспособствуют улучшению семейного климата. А Натка теперь хочет избегать циклонов, ей по душе умеренная экваториальная атмосфера с вечным солнцем и теплом, которое согревает и хозяев дома, и их гостей. Кстати, о гостях.
– Помнишь, я тебе рассказывала про свою подругу Паолу?
– Да, конечно.
– Я ее пригласила в выходные к нам. Ничего?
– Конечно, если хочешь. Почему бы и нет?
– Андрюш, испанцы любят блины? Ты ведь часто ходишь с ними по ресторанам, видишь, что они едят, как… Так что насчет блинов?
– Если бы ты спросила про французов, ответ был бы однозначно положительный. Что наши блины, что их крепы – одно и то же. Испанцы блинов не пекут, в ресторанах не подают, но твое исполнение наверняка оценят.
– Да? – В голосе жены звучало сомнение. – Ты уверен? Хотя она могла их пробовать в семье своего русского бойфренда.
– Конечно. Наверняка пробовала и облизывалась.
– А если все-таки нет? – Натка сникла, и Андрей поторопился ее утешить:
– Значит, попробует. Siempre hay una primera vez.
– Что? – Натка заволновалась. – Что ты сказал?
– Всегда бывает первый раз.
– Я поняла перевод. Но откуда ты взял эту фразу?
– Слышал где-то. – У Андрея перехватило дыхание. Надо же было так вляпаться. Ввернул в разговор любимое выражение Паолы. Ну не лопух ли?
– Слышал? – подозрительно переспросила Натка. – А где?
«Обидчива, ревнива и уязвима», – вспомнил Андрей и плеснул в свой голос побольше беззаботности:
– Да я и не помню, Натуль. Испанцы любят эту поговорку. Ты пеки блины, не сомневайся. А мне пора и о проектах подумать, – он нажал отбой и улыбнулся официанту, который как раз ставил перед ним чашку с дымящимся эспрессо.
Андрей сидел на залитой солнцем площади, не спеша пил обжигающий кофе и улыбался. У него была отличная работа, великолепная семья и хороший дом в уютном городке на берегу моря.
А в это время в хорошем доме его жена, нахмурившись, смотрела на трубку и подозрительно качала головой. В ее голове роились неприятные мысли. В Жироне Андрей сделал очередной глоток из маленькой чашки и подумал, что справился с ситуацией, а в Тоссе Натка тряхнула головой, избавляясь от наваждения. «Ерунда! – сказала она себе. – Опять вижу то, чего нет, и выдумываю нелепые подозрения». Натка стояла на террасе. На ней были надеты кроссовки, шорты и майка, а прямо перед ней сверкала девственной чистотой беговая дорожка, подаренная Андреем.
– Siempre hay una primera vez, – сказала Натка и встала на тренажер. Она нажала несколько кнопок, и дорожка пришла в движение.
Андрей допил кофе, расплатился и зашагал через площадь. Он шел, подставив лицо милосердному осеннему солнцу, и улыбался, напевая какую-то романтическую мелодию. Натка шла по спортивной дорожке. Солнечные лучи подбадривали ее через стекло террасы, под окнами барашками подмигивало море. От ушей Натки к тренажеру тянулись провода наушников. Натка слушала модную испанскую группу и подпевала. Она была счастлива.
Рассказы
Умные люди
Катя неслась домой из школы: пальтишко расстегнуто, шапка набекрень. Быстрее, быстрее. Только бы не споткнуться, не расплескать новость. Влетела в подъезд, шарахнула дверью под неодобрительные взгляды бабушек на лавочке, взвилась на третий этаж и затрезвонила в квартиру, прислонившись к косяку горячей щекой.
– Пожар? – спокойно спросила мама, но, взглянув на дочь, забеспокоилась: – Что случилось? Ты бежала? Почему ты так дышишь? За тобой гнались?
– Случилось? – Катя вкатилась в коридор. – Сазоновы разводятся.
– Как разводятся? – напуганный вопросами жены, в коридоре появился Катин папа (из одежды одни трусы, в руках газета – все так, как должно быть в субботнее утро).
Ознакомительная версия. Доступно 12 страниц из 59
