Ознакомительная версия. Доступно 13 страниц из 65
все равно остается Рейзл из Бруклина. Она все равно работает, чтобы братья могли весь день изучать Тору, а она – всю ночь изучать порно. Все равно работает, чтобы оплатить свадьбу, которой у нее, возможно, и не будет.
– Я получила двойку по английскому, – говорит Рейзл. – Я пыталась содрать ее с бумаги, сцарапать ногтем.
– Ты правда пыталась ее содрать? – спрашивает доктор, Рейзл знает, что Подгорец ей не верит. Она знает, они обе знают: Рейзл прекрасно понимала, что получит двойку еще до того, как профессор ее поставил. Но даже если знаешь о чем-то заранее, это еще не значит, что тебя это не удивит.
– Представляю, как это было неприятно. Ты ведь всю жизнь получала одни пятерки, так? – говорит Подгорец.
Рейзл пожимает плечами.
– Это не важно, – говорит она. – Это не главный предмет. Кого волнует «Король Лир»? – Вдруг она заливается смехом, не только для вида, а с настоящей легкостью. В ее библиотечном экземпляре пьесы, маленькой книжке в мягком переплете, явно бывшей в употреблении, кто-то аккуратно добавил несколько завитков, превратив буквы «л» и «и» в «д» и «ы». Порноверсия классики, полубезумный старый король должен отодрать дочек, прежде чем его прикончат.
– Над чем ты смеешься? – спрашивает доктор Под.
– «Король дыр», – говорит Рейзл, так заливаясь смехом, что у нее начинается икота.
Серьезная Под выжидает, пока Рейзл насмеется.
– Тебя больше не волнуют твои оценки?
– Волнуют, – говорит Рейзл. – Все будет хорошо, – она икает. – По важным предметам. Бухгалтерия. Математика. Экономика.
– Хорошо, – говорит Под успокаивающим тоном. – Я не сомневаюсь, что, если ты решишь получать хорошие оценки, ты их получишь. Но что с тем эссе? Ты сама решила получить двойку?
Рейзл икает так громко, что в кабинете раздается эхо.
– Как это так? Как можно решить получить двойку?
– Если ты получаешь пятерки, когда хочешь, почему бы не попробовать получить пятерку по английскому?
Рейзл помнит, как писала то эссе. Как слова плавали вместе, близко, но не в гармонии в ее уставшем мозгу. Она пыталась. Но она так устала.
Кровать зейде
Рейзл втихаря уходит от гостей и относит складной стул, которых на шиве[65] много, в комнату зейде. В квартире собирается столько людей, что они забивают собой память о нем, а Рейзл просто хочется побыть с ним наедине.
Но им надо вытеснить скорбь толпой, и Рейзл порадовалась, что к ним приехало столько кузенов, что мима Фрейди сидела на шиве рядом с мами.
– Что это ты тут? – удивляется Мойше, обнаружив Рейзл.
– А что такого?
Мойше откидывает подол длинного пальто назад и садится на кровать зейде. Рейзл это не нравится. Мойше должен проявить уважение. Зейде, считай, еще лежит в этой кровати.
– В чем дело, Рейзи? Что случилось?
Как вообще можно сейчас такое спрашивать?
– Я сейчас не про зейде, благословенна его память. С тобой было что-то не так и до этого.
– Все нормально, – говорит Рейзл. – Мне просто грустно.
* * *
Ночью после окончания шивы Рейзл юркает в кровать зейде и накрывается одеялом с головой, чтобы вдохнуть запах зейде: старый табак, сливовица, пиш.
– Зейде, – шепчет она. – Расскажи, что мне сейчас снится.
Она крепко зажмуривается и представляет зейде на оранжевом фоне век.
Позже Рейзл просит мами не волноваться. Она собирает всю одежду зейде и сдает на благотворительность, выбрасывает его постельное белье и клеенку с матраса, вычищает шкаф и комод, насколько это возможно.
Прежде чем кто-то успевает предложить что-то еще, Рейзл раскладывает свои вещи в ящики комода зейде и переезжает в его комнату.
Лодок тут нет
Третье свидание. Третий возможно-хосн. Это похоже на третий вопрос или третий бокал вина на Песах – Рейзл заранее чувствует вкус свидания с Аврумом. Но он ее удивляет.
– Я хочу показать тебе лодку, – говорит Аврум, когда они покидают ее квартиру и садятся в вагон метро, оставляя свободное место посередине. – Большую лодку, как круизный лайнер, но не для сотни людей, – объясняет он. – Всего для нескольких. Или для одного, очень богатого.
От Мемориального музея Холокоста они двигаются к северу, гуляют по Баттери-парку, между ними проносятся мишигене люди на роликах, люди на пробежках с собаками, все – в майках и шортах, которые для Рейзл выглядят как одежда из порно, только других цветов: неоново-оранжевый, фиолетовый, синий. Стоит солнечный весенний день, конец апреля, маленький праздник Лаг ба-Омер[66], находящийся ровно посередине между Песахом и Швуэсом[67]. В окружении такого количества почти голых людей Рейзл тяжело сосредоточиться на Авруме.
Но он такой оживленный, рассказывает о радаре, похожем на оружие, о странных лопастях и белых шарах, которые они увидят на огромных лодках на пристани, о сложной навигации и информационных системах, показывающих погоду. Устройство поглощает сигналы, передаваемые сверху, с небес, где есть не только Создатель, но и спутники. Аврум объясняет, как магнетронный радар посылает пульсацию и получает в ответ эхо, таким образом узнавая, что его окружает.
Сначала это кажется ей странной темой разговора для первого свидания, но у Аврума милая улыбка, и когда он рассказывает, много жестикулирует – пульсацию он каким-то образом может подбросить и поймать в ладони, будто эхо отскакивает к нему от Рейзл.
Никто не водил ее посмотреть на огромную лодку.
Когда они доходят до пристани, Рейзл узнает все, о чем он говорил: стена, уходящая в реку, создающая на воде квадрат, что-то вроде клетки для лодок…
– Это оно? – Она перебивает Аврума, машущего рукой, изображая лопасть радара.
Он поворачивается, все еще держа вытянутый палец над головой.
– Где они? – удивляется он. – Их тут нет.
Будто он назначил встречу с лодками, и кто-то сейчас должен появиться и объяснить, что пошло не так. Они стоят у ограды. Он снимает шляпу, поправляет кипу и надевает шляпу обратно, и теперь вместо полукруга черного бархата у него на затылке на потрепанных волосах выписана лишь четверть месяца.
– Лодок тут нет, – уверенно говорит он, будто принимая решение, а не констатируя факт.
Рейзл держится за перила, смотрит на пустую пристань, вдыхает запах лосьона после бритья, который, она уверена, Авруму посоветовали использовать перед свиданием. Кто-то сказал: «Аврум, перед шидух-свиданием – два прихлопа лосьона по лицу. Девушки не хотят нюхать твой пот».
И она уверена, она интуитивно чувствует, что она – не первая девушка, которая стояла с Аврумом у перил пристани. Он уже был тут, на другом свидании, с другой девушкой.
Или на свиданиях. С девушками.
У его лосьона такой
Ознакомительная версия. Доступно 13 страниц из 65
