– Откуда ты всё это знаешь? – спросил Сарвас, поражённый и смущённый одновременно.
– Наверное, этот мальчик ненастоящий, – быстро прошептала Джигме, глядя на Марлона, как на что-то необычное. – Он, должно быть, тоже вышел из игры, ты же знаешь, эти существа иногда могут читать наши мысли, словно какую-то программу.
– Он вовсе не из игры! – твёрдо сказал Курмо, глядя прямо в глаза сначала Джигме, а затем Сарвасу. – Ни он, ни я. А теперь мы пойдём. Домой. Прощайте.
Он развернулся своим тяжёлым телом, собираясь побрести в темноту.
– Домой, – пробормотала Джигме внезапно так тихо, как будто внутри неё что-то сломалось. – Вот куда мы всё это время стремились.
Фрау Тоссило подумала о пушистом ковре, пытаясь понять, периодически мигая и мерцая, почему Джигме всегда хотела на нём оказаться.
«Это желание имеет какое-то отношение к защищённости, – озарило её, – но, если говорится о «доме», наверное, имеется в виду не просто какое-то место? Может, это означает что-то ещё?»
Повсюду чешуйки. Расплавленное зеркало.
Может быть, длинноголовое любимое существо?
Или какой-то человек?
«T9, 9, 9, 9, 7, 9», – эхом зазвучало у неё в голове.
Наверное, это для каждого что-то своё?
Страна. Земля. Смех.
– Ваш дом где-то в горах? – спросила она Джигме, и та, помедлив, кивнула. С грустью, как показалось фрау Тоссило.
– Они высокие? – продолжила она расспрашивать. – Большие? Сможем ли мы сами стать такими же большими? Как большая семья в одном общем доме. Все вместе. Можем ли мы поселиться в нём и уже ничего не бояться, спокойно выдохнуть, зная, что мы дома? Мы есть. Сможем ли мы разглядеть и по-настоящему понять друг друга и остаться такими, какие мы есть? Ведь больше ничего и не нужно. Пойдёмте же, пойдёмте с нами, пойдёмте все вместе в наш дом, он очень высокий – семнадцатиэтажный, и нам наверняка всем хватит места.
Джигме растроганно взглянула на фрау Тоссило. Она даже слегка улыбнулась. Но Йохан, забыв про боль в спине, пробурчал:
– Только посмейте! У нас совсем недостаточно места, но зато мы достаточно натерпелись!
– Мы это знаем, – заметил шерп Сарвас, наконец, полностью собравшись с мыслями. – Мистер Паншид кое-что нам рассказал. Вы можете не верить, но мы пришли сюда не для того, чтобы помешать вам, а чтобы предложить вам помощь. Мистер Паншид и ещё несколько человек сейчас в зале заботятся о тех, кому стало плохо. Но кто позаботится о вас, спросили мы себя? Как вы выберетесь отсюда? Мы решили доставить вас в безопасное место.
– Вот как? Хотите помочь? – с презрением воскликнул Йохан, но прежде чем он смог продолжить, фрау Тоссило прервала его.
– Вы хотите помочь нам выбраться отсюда, как мило с вашей стороны! Спасибо. И как именно вы это сделаете?
– Ну… – задумалась Джигме. – Мы могли бы отвезти вас и детей в ближайший аэропорт и посадить в самолёт. Дракон… ну… я не знаю, может, он пока спрячется здесь, в лесу. А завтра утром мы отвезём его на грузовике. Так пойдёт?
– Нет, не пойдёт! – отрезала Янка. Она ни за что не оставит Курмо одного.
Йохан тоже прошипел:
– Оставить Курмо? Ну уж нет! Тогда я лучше буду перепространствовать нас метр за метром в сторону дома. Даже если это займёт целую вечность!
– Что ты сделаешь? – заинтересовалась Джигме. – Перепространствовать – что это значит?
Йохан молчал.
А фрау Тоссило обрадовалась, потому что это слово напомнила ей кое о чём: оно связано с теми громкими хлопками, с которыми Йохан перемещал Курмо на балкон. И прежде, чем кто-либо смог её остановить, она с гордостью провозгласила:
– Этот мальчик не только изобрёл способ попасть внутрь игры, но и способ перемещать что-то в пространстве. И заметьте: не только данные, но и объекты. И всегда – ровно на один метр!
Глаза Джигме расширились и округлились.
– Это правда? Сколько тебе лет? – выдохнула она. – Ты просто потрясающий!
– Это правда. Мне почти четырнадцать, и я не потрясающий, – ледяным тоном ответил Йохан.
– К чему ты подключал свой компьютер? – быстро спросила Джигме.
– Это вас не касается!
Но тут Йохан поймал взгляд Джигме и внезапно понял, что она вовсе не собирается у него что-то выведать. Перед ним стоял человек, страстно увлечённый той же идеей, что и он сам. Что-то в нём растаяло.
– Подключать? Компьютер? Что вы имеете в виду? – наконец произнёс он.
– Ну, тебе ведь требуется невероятное количество энергии, чтобы перемещать объекты. Не в виртуальном мире, а в нашем.
– Да? – удивился Йохан. – Я ни к чему не подключал ноутбук. Я всегда делал это просто так.
– Ни к чему не подключал, и тем не менее – целый метр! – пробормотала Джигме, взглянув сияющими глазами на Сарваса. – Мы подсоединимся к аварийному оборудованию кампуса. Если это действительно сработает, то не только дети, эта фрау и дракон смогут переместиться домой, но и мы тоже.
По лицу Сарваса тут же пробежала радостная дрожь. Он вытащил из кармана малиновую конфету.
– Тонкогубый унизил меня. Я не хотел бы просто так исчезнуть, – ответил он сестре.
– Ты хочешь отомстить? – с растущим азартом спросила Джигме.
– Именно.
Сарвас с треском разорвал обёртку конфеты.
– Тогда я сейчас позабочусь не только об аварийном оборудовании, но и обо всём электроснабжении. Что скажешь?
– Вот это совсем другое дело, – заметил Сарвас, а затем повернулся к Янке, Йохану, Марлону, Курмо и фрау Тоссило. – Хотим вам кое-что предложить. Мы поможем вам очень быстро выбраться отсюда. Всем вместе. С драконом. А взамен вы введёте не только ваш адрес назначения, но и наш. Договорились?
Йохан ощутил покалывание у корней волос. Он не хотел заключать сделки с Сарвасом и Джигме. Он просто хотел выбраться отсюда. Лечь больной спиной на мягкую постель, зная, что Янка, Марлон, Курмо и фрау Тоссило тоже дома, в безопасности, целые и невредимые. Но, похоже, без помощи им не обойтись.
– Давай сделаем это, – прошептала Янка.
– С нами ничего не случится, – сказал Марлон, и Курмо тоже легко кивнул ему.
Йохан судорожно вздохнул.
– Идёт, – согласился он.
– Можем мы уже начааать? – заныла фрау Тоссило. – С меня хватит, я голодная, и мои ногти выглядят ужасно!
– Она права, – заметила Джигме. – Мы должны действовать, пока руководство пребывает в этом апатичном состоянии. Если вы готовы, следуйте за мной.
27. Один клик – и домой!
