рассказывает мне, как какие растения называются. Трудно запомнить, их вокруг так много, а у меня в голове удерживаются только те, что спасли мне жизнь.
Corylus avellana. Лесные орехи.
Rubus fruticosus. Ежевика.
Agaricus campestris. Шампиньон обыкновенный.
Rorippa nasturtium-aquaticum. Водяной кресс.
Allium ursinum. Дикий чеснок.
Malus domestica. Яблоки.
Иногда мы сидим вместе, словно вернулись те далекие дни, сотни лет назад. Сидим, молчим, слушаем пение дроздов и жаворонков. Он иногда даже улыбается, что-то вспоминая, и тогда я поворачиваюсь к нему, гляжу прямо в глаза и провожу пальцем по зарубцевавшимся шрамам. Так я без слов снова и снова повторяю, что вернулась домой.
В общем, мы теперь снова вместе, Эдмунд и я.
Все чрезвычайно просто. Я знаю, что ему никогда не удастся заглушить эти жуткие голоса. Он слышал, как людей убивали, как они умирали, и их голоса его заразили, отравили, разлили яд по всему телу. Он не знает, как выключить эти звуки, как снова начать ненавидеть не себя, а мир, — нам всем это как-то удалось. Он загнал ненависть внутрь. Шрамы говорят сами за себя.
Айзек выжил, потому что слушал животных. Им он может помочь, и это утишает его собственную боль. Пайпер? У Пайпер была я. Спасая Пайпер, я спасла саму себя, и все, что нас должно было убить, обернулось спасением. От страшных последствий войны нас спасли упрямство, неведение и безудержная жажда любви.
Не знаю, как глубоко этот ужас въелся в Эдмунда, одно ясно — ему нужен покой и необходимо быть любимым. Я могу обеспечить и то и другое.
И вот теперь я здесь: с ним, с Пайпер, с Айзеком и Джонатаном, с коровами, лошадьми, овцами и собаками, с садом и с кучей работы на ферме — иначе в стране, изуродованной и искалеченной войной, не выжить.
Умом я это и раньше понимала, но теперь пора приниматься за дело. Что-что, а сражаться я умею лучше всех, уж поверьте.
Я знаю наконец, где мое место.
Здесь. С Эдмундом.
Вот как я теперь живу.
Примечания
1
Цитата из американского фантастического фильма ужасов «Чужой». Режиссер Ридли Скотт (1979).
2
Дэмиен — главный герой пенталогии «Омен», мистического кинотриллера о воцарении Антихриста на Земле.
3
Имеется в виду поэма Карла Сэндберга «Туман».
4
«Записки Флэшмена» — серия приключенческих романов английского писателя Джорджа Макдоналда Фрейзера (1925–2008), в которых рассказ ведется от лица вымышленного персонажа — хитрого вояки и ловеласа Гарри Флэшмена, бригадного генерала Британской армии времен королевы Виктории. Всего двенадцать томов, семь уже переведены на русский язык.
5
«Пятница, 13-е» — серия фильмов о жестоком убийце Джейсоне Вурхизе. Режиссер Шон Каннингэм. Первый фильм появился в 1980 г. Позже был еще один фильм с тем же названием. Режиссер Маркус Ниспел (2009).
6
«Грязная дюжина» — американский фильм о Второй мировой войне. Режиссер Роберт Олдрич (1967).
7
Лесси — собака колли, персонаж множества кинофильмов и книг. Впервые появилась в рассказе Эрика Найта «Лесси возвращается домой» (1938).
