Книга Повестка - Джон Гришэм

Тщательно спланировав свои действия, Рэй тем не менеенисколько не удивился, когда все пошло наперекосяк. В Шарлотсвилл он прибылудачно, в одиннадцать двадцать, вечером в среду 10 мая. Он надеялся оставить«ауди» у бровки, прямо напротив дверей собственной квартиры – в нарушениеправил, но уж очень удобно,– однако другие водители как сговорились. Ни разуеще улица не была столь плотно уставлена автомобилями. Рэй с удовлетворениемотметил, что на ветровом стекле каждой машины белеет листок штрафной квитанции.

Мелькнула мысль припарковаться возле университета, но этосулило новые проблемы. Конечно, во дворе дома, где он жил, имелась стоянка дляжильцов, однако ворота вахтер закрывал ровно в одиннадцать.

Пришлось воспользоваться мрачным зданием многоэтажногогаража, что стоял в трех кварталах от дома. Днем гараж бывал забит под завязку,а ночами пустел. Этот вариант Рэй часами обдумывал в пути, ему он представлялсянаименее желанным. Запасной способ перемещения денег был чреват множествомнеудобств. Поставив «ауди» на первом этаже, Рэй подхватил дорожную сумку, запердверцы и, обуреваемый тревогой, вышел. Глаза его беспокойно бегали по сторонам,всюду мерещились грабители. После долгого сидения за рулем руки и ногидвигались с трудом, но расслабляться он не мог: впереди ждала серьезная работа.

В квартире, к счастью, ничего не изменилось. Наавтоответчике было оставлено тридцать четыре сообщения: спешили выразить своесочувствие друзья и коллеги. Ничего, кассету можно прослушать позже.

На полу кладовки, под старым одеялом, мексиканским пончо икучей другого тряпья, которое давно полагалось сжечь, Рэй отыскал третий годвалявшуюся без дела красную кожаную сумку для теннисных принадлежностей. Заисключением чемоданов и саквояжей, это была самая большая сумка в доме.

Будь у него пистолет, Рэй наверняка сунул бы его в карман.Но о преступности жители Шарлотсвилла знали лишь понаслышке, поэтому онобходился без оружия. После ночного эпизода в Клэнтоне мысль о стрельбе внушалаотвращение. Отцовский револьвер так и остался в шкафу, под стопкой постельногобелья.

Перекинув сумку через плечо, Рэй запер входную дверь и,стараясь сохранять беззаботный вид, зашагал в сторону гаража. На хорошоосвещенном перекрестке маячила фигура полисмена. Пешеходов в этот поздний часбыло мало: несколько юнцов с выкрашенными в зеленый цвет волосами, подвыпившиймужчина да три, судя по всему, возвращавшиеся из гостей семейные пары. Последвенадцати Шарлотсвилл вымирал.

Незадолго до полуночи прошел сильный дождь. На асфальтепоблескивали лужи, дул прохладный ветерок. Рэй тактично обогнул приникших другк другу юношу и девушку. Больше ему не встретилось ни души.

Очень соблазняла идея перенести мешки без всякого камуфляжа,по одному, закинув, подобно Санта-Клаусу, на спину. Всего три ходки, и делосделано, потери времени минимальны. От принятия такого решения удерживали двасоображения. А вдруг пластик порвется и на мокрый тротуар вывалится горабанкнот? Из каждого закоулка к ней тут же ринутся десятки, сотни привлеченныхзапахом денег головорезов, как стая акул, почуявших кровь. Во-вторых, человек,который тащит мусорный мешок в квартиру – не из нее!– обязательно привлечетвнимание полиции.

– Позвольте узнать, что у вас там, сэр?– спросит коп.

– Ничего особенного. Домашний хлам. Миллион долларов.

Все три варианта ответа звучали дико.

Поэтому оставалось одно – сохранять спокойствие, не спешить,не набивать до отказа сумку и забыть о времени. К черту усталость. Отдохнутьможно будет потом.

Самый опасный момент – перекладывание денег. К счастью,гараж был пуст. Рэй наполнил сумку пачками банкнот, застегнул «молнию»,бесшумно опустил крышку багажника и вышел на улицу.

В сумку поместилась примерно треть содержимого одного мешка,то есть около трехсот тысяч долларов, куда больше того, что могло бынасторожить полицию или привлечь внимание убийц. Единственной союзницей Рэябыла невозмутимость – но никак не беспечность. «Смотри прямо перед собой!» –приказал он себе, хотя взгляд против воли метался из стороны в сторону. Мимоневерной походкой проковылял накурившийся дури подросток с серебряным кольцом вухе. Рэй ускорил шаг. Хватит ли у него выдержки еще на восемь или девять ходок?

С уличной скамейки поднялся пьяный, невнятно проорал что-тогрозное. Рэй вознес в душе краткую молитву Богу за то, что так и не успелобзавестись оружием. В данных обстоятельствах он мог бы открыть огонь по всему,что движется. С каждым кварталом ноша становилась все тяжелее, но до домаудалось добраться без осложнений. Высыпав пачки на постель, Рэй проверилоконные запоры и кружным путем вернулся в гараж.

На пятой ходке откуда-то из кустов перед ним выпрыгнулполоумный старик.

– Чем ты тут занимаешься?

В руке у старика что-то блеснуло. Нож?

– Прочь с дороги!– едва шевеля пересохшими губами,постарался как можно грубее ответить Рэй.

– То туда, то сюда, то туда, то сюда,– злобно прошипелстарик.

– Не твое дело,– на ходу бросил Рэй, и старик, нелеповзмахивая руками, засеменил следом.

– У вас проблемы?– раздался за их спинами холодный мужскойголос.

Рэй повернул голову. При виде рослого полисмена его мокроеот пота лицо растянулось в улыбке.

– Добрый вечер.

– Он что-то затевает!– выкрикнул старик.– Ходит и ходит,туда с пустой сумкой, обратно с полной.

– Успокойся, Джилли,– посоветовал полисмен, и Рэй перевелдыхание.

Вид представителя закона внушал ужас, несколько ободрялолишь то, что старик оказался не убийцей. Никогда раньше этого мускулистогопарня в полицейской форме Рэй возле своего дома не видел.

– Что в сумке?– осведомился коп.

Дурацкий вопрос, подумал Рэй. На какую-то долю секунды ему,специалисту в области права, страшно захотелось прочесть неопытному патрульномулекцию об уличных задержаниях, обысках, методах ведения беседы, допустимыхвопросах. Уняв гордыню, он выждал мгновение и очень спокойно ответил:

– Играл вечером в теннис, потянул ногу. Вот хожу, разминаюмышцу. Я живу тут неподалеку.– Подняв руку, Рэй ткнул ею в направлении своегодома.