Ознакомительная версия. Доступно 13 страниц из 65
class="p1">Рейзл мгновенно захлопывает интернет.
– Найн, – шипит она крышке ноутбука. – Тума! – ругает она кусок металла. – «Грязь!» Ты знаешь, что это плохо, – говорит она интернету.
Улыбка девочки не покидает ее мыслей. Она улыбается так же, как Гитти, когда та примеряет мамины туфли на низком каблуке и успешно преодолевает расстояние от гостиной до входной двери, а потом говорит, что будет носить их весь день. Так же, как когда Гитти объявляет, что уже готова выйти замуж, что она сделает это раньше Мойше и Рейзл и что никто ее не остановит.
У Рейзл горит лицо, но от осознания, что, когда она откроет ноутбук, там будет девочка, по телу бегут мурашки. Потому что она просто захлопнула машину, а не закрыла окно. Как открыть ноутбук и не увидеть той улыбки?
Рейзл не нажимает на видео, где написано «подросток», но подростки без подписей все равно неприятно ее удивляют, попадают в видео, хотя Рейзл видеть их не хочет. Они обвиняют Рейзл: если бы ее вообще там не было, она бы их и не видела.
Она приподнимает крышку совсем чуть-чуть. Девочка все еще там, как противная младшая сестра, которая не уходит, когда ее прогоняют.
– Гей ахайм! – шепчет Рейзл девочке. Иди домой!
Девочка не уходит со шмуциге постели, не оставляет шмуциге игрушки. На секунду Рейзл представляет, каково было бы удержать зрительный контакт с девочкой не на несколько секунд, а навсегда. До 120 лет[62]. Девочке в видео, с блестящими розовыми щеками, никогда не исполнится 120 лет. Она растет вниз, а не вверх, становясь младше с каждой минутой. Если бы только Рейзл могла ее спасти. Если бы Рейзл могла сделать так, чтобы, пока она на нее смотрит, никто больше не смог ее увидеть. Но это невозможно. Рейзл знает: сейчас, когда она смотрит на девочку в упор, ругает ее – «Иди домой!», – есть другие, которые тоже смотрят на нее, которые искали девочку специально, а не случайно наткнулись.
Милая улыбка маленькой сестренки как насмешка над ней. Рейзл нажимает на крестик и выходит из интернета. Только так она может отправить девочку домой.
Сэм и Спарк
Первый учебный день после каникул совпадает с первым днем после Песаха. За обедом Рейзл делится с Сэм, Спарк и Куртом остатками мацы. Все соглашаются, что вкуса у нее нет, зато хрустит отлично.
Сэм кладет кусочек мацы в рот Спарк. А через минуту страстно ее целует.
У Рейзл внутри будто все падает. Сначала она резко отворачивается, будто увидев что-то личное, не предназначенное для ее глаз. Курт будто не замечает, что происходит, как всегда погруженный в свой мир, с наушниками в ушах и закрытыми глазами. Но Рейзл украдкой поглядывает на Сэм и Спарк и вскоре уже не может отвести от них глаз, зачарованная едва видимым языком Сэм, кусочком красного рядом с черными губами. Этого не может быть. Но это происходит.
Когда Спарк отходит, чтобы купить диетическую колу, Рейзл, больше не способная сдерживаться, спрашивает Сэм:
– Тебе нравятся девушки?
– Конечно, – говорит Сэм.
– Парни больше не нравятся?
– Лапочка, – смеется Сэм. – Не обязательно выбирать либо одно, либо другое.
Рейзл несколько раз видела порно, где не надо выбирать. Две девушки целуются, поглаживают друг друга там, а потом приходит мужчина, и девушки целуют и его. Они перестают поглаживать друг друга. Вместо этого они вместе едят его шванц. Если мужчина штупает одну, другая может поцеловать подругу или снова начать поглаживать ее там. Зависит от того, что делает мужчина.
Но это другое. Это Сэм и Спарк. Раньше Сэм иногда держала за руку Курта, когда они уходили из кафетерия.
Сэм «не выбирает» не случайно, а специально. Один раз Рейзл случайно задела рукой титте кузины Эсти. Ощущение пробежалось по ее пальцам и ушло в позвоночник – по ней будто разлилось тепло, как если бы она проглотила ложку супа.
Это было в августе, несколько лет назад, когда Рейзл и Гитти гостили у кузенов в Катскильских горах. Семь кузин, все в одной спальне с тремя двухъярусными кроватями и надувным матрасом на полу. Рейзл спала на нижнем ярусе, под кузиной Эсти, цафтиг девочкой с круглыми щеками и блестящими светлыми волосами. Рейзл казалось, что ее рыжие волосы не так сильно выделялись на фоне золотых кудрей Эсти, поэтому она старалась держаться рядом с кузиной. Ей нравилось, как кузина Эсти поет, ее звонкий смех, который могла вызвать любая мелочь вроде приземления стрекозы на песок, когда они ездили отдыхать у озера, которое все называли Хасидским озером, с огороженной зоной для женщин. Девочкам запрещалось уходить далеко, но даже со всеми правилами, даже без возможности поплавать они ужасно радовались и громко кричали. Было так приятно помочить ноги, охладиться на несколько секунд. Когда настало время уходить, девочки надели ботинки на мокрые ноги и пошли, оставляя за собой мокрые пятна. В общей комнате, где все девочки жили вместе, Эсти напевала себе под нос песни с утренних молитв, и, когда она стащила мокрую кофту через голову, Рейзл, повернувшаяся, чтобы взять полотенце, коснулась титте Эсти. Это было случайно, но случайность не сделала прикосновение ненастоящим: ощущение чего-то круглого, небольшой узелок соска. Рейзл ничего не сказала, просто сделала вид, что этого не было, но в тот момент она лишилась дыхания. Чувствуя головокружение, она опустилась на пол на корточки, молясь, чтобы Эсти не разозлилась, и открыла чемодан, лежавший под кроватью, будто чтобы что-то оттуда достать, хотя чемодан был пустой.
Рейзл снизу искоса посмотрела на Эсти. На тяжелую пару ее титтес.
Эсти не разозлилась, не перестала дышать. Она напевала «Ми кимойху?» – «Кто подобен Тебе, а-Шем?»[63] – и готовилась идти в душ как ни в чем не бывало. Наконец она обернулась в халат и собрала спутавшиеся, потемневшие от воды волосы. С кончиков капала озерная вода.
Вдруг Эсти перестала петь.
– Чего ты ищешь? – спросила она у Рейзл. – Почему не переодеваешься? От тебя пол мокнет.
Эсти подняла одну ногу, потом другую. С них капала вода.
Вокруг Рейзл образовалась лужа – вода стекла с ее юбки. Она поспешно захлопнула чемодан и встала.
– Одежду, – пробормотала она.
– Ты же все сюда разложила, – сказала Эсти, засмеявшись, указывая на комод.
– Их хоб фаргессен, – сказала Рейзл. И это не ложь, что она забыла, потому что, стоя рядом с Эсти, она забыла, где она, забыла все на свете, кроме Эсти.
* * *
Это было последнее лето, когда Рейзл спала
Ознакомительная версия. Доступно 13 страниц из 65
