Ознакомительная версия. Доступно 13 страниц из 65
хотели сделать пожертвование, чтобы впечатлить одноклассника или раввина); все знали, что Рейзл – девчонка, у которой есть гельт.
– Знаешь, Рейзл, – продолжает Шлойми, – я бы что угодно сделал, чтобы тебе помочь. О, придумал! – Он щелкает пальцами, подчеркивая, насколько внезапно ему в голову пришла эта идея. – У Сури есть кузен, очень красивый. Он чуть старше и, честно говоря, разведен, но красивый. Его семья живет на Сорок седьмой улице, ты получишь очень хорошее кольцо.
Рейзл подпирает стол бедром. Она все прекрасно знает про Сорок седьмую улицу. Он предлагает то, чего она совершенно не хочет, чтобы получить то, что очень нужно ему самому.
– У меня нет тысячи долларов, Шлойми. Могу дать тридцать, может, сорок, – это все, что у меня есть. – Она лезет в сумку, расстегивает кошелек. – Держи, – говорит она.
– Нет, нет, – он отмахивается от ее кошелька. – Убери. Я не за этим пришел.
– Не за этим? – говорит Рейзл, кидая сумку на кровать.
– Ты же понимаешь, – он будто оскорбился. – Тати рассказал мне, сколько ты получаешь. Неплохая парнуса. Особенно для девушки, у которой нет детей, нет ответственности, – очень хорошая зарплата.
Он думает, что она зажимает деньги? Что ж, пусть думает.
Можно попытаться что-то из этого извлечь.
– Вы с Сури приехали на машине, да? – Она прекрасно знает, что они приехали на машине, потому что как иначе привезти коляску, чемоданы и всевозможные пеклех, набитые полиэтиленовые пакеты, будто они приехали не на неделю, а на месяц.
– Да. Родители Сури ее нам одолжили.
– Научишь меня водить?
Лицо Шлойми искривляется в отвращении.
– Сури бы в голову не пришло о таком просить! – плюется он. – Вождение не для женщин, уж точно не для молодых и незамужних. Но ты думаешь, раз ты учишься и работаешь, то надо и водить? Вот к чему оно все приводит! – Шлойми гневно постукивает костяшками по ее бумагам. Вдруг он начинает в них копаться, у Рейзл перехватывает дыхание. Если он найдет компьютер и откроет его, если там загрузится последняя страница, если «Парень трахает красотку с большими сиськами» откроется на весь экран, что ей делать тогда?
К счастью, он не заметил алюминия под бумагами. Он решает сменить тактику.
– Раз ты бухгалтер, почему у тебя так мало наличных? – требовательно спрашивает он.
– Мами забирает мою зарплату, – говорит Рейзл.
– Всю зарплату? – Он сомневается, хотя это в его же интересах, ведь ее деньги уходят на счет, с которого оплачивается его квартира. Она не знает, возможно, он покупает хлеб, еду за ее деньги. – Сколько у тебя наличных?
Шлойми начинает копаться в папке на железных кольцах. Рейзл, уверенная, что сейчас он обнаружит ноутбук, прыгает за сумкой в качестве отвлекающего маневра. Там живет парочка Бенов Франклинов[59], ее тайная заначка, которую она потратит на… что? Пожизненный запас чизбургеров и не бежевого нижнего белья?
– На, возьми.
Она кладет деньги на стол перед ним. Шлойми тут же выпускает папку из рук, Рейзл хватает ее и кипу бумаг, тетрадь и ноутбук и запихивает все в свой рюкзак, пока Шлойми рассматривает подарок.
Он ничего не говорит и направляется к выходу. Как только деньги исчезают в его кармане, они перестают принадлежать ей, делать здесь ему больше нечего.
Рейзл испытывает невероятное облегчение и вместе с тем тут же начинает жалеть. Зря она дала ему так много. Это было ошибкой. Он скоро вернется. Но оно того стоило, чтобы он не обнаружил компьютер.
Теперь она благодарна себе за то, что столько лет подрабатывала няней и никогда не тратила «зарплату». Со временем она смогла обменять Джорджей Вашингтонов[60] на Бенов Франклинов. История, претворенная в жизнь.
А теперь у нее есть еще и бонусы от ребецин.
Все это хранится в «Первом Банке имени Рейзл» – в карманах. В лифчике. В двойном дне ящика комода. В постоянно меняющихся коробках от обуви и носках. В старых молитвенниках с оторванными обложками, которые надо будет закопать в землю, когда они покинут ее ящик, потому что в них имя Б-га. Это лучше свинки-копилки.
Теперь она боится, что Шлойми вернется за добавкой. На протяжении всех этих лет ей ни разу не пришло в голову, что она «прячет» деньги в банке-туфле, банке-мешочке, банке-лифчике, банке – ящике для белья. Она просто их там хранила. Если бы они были у всех на виду, она не смогла бы их скопить. Но в этом не было никакого секрета. И братья, и сестра знали, что у нее есть наличные деньги. Поэтому Шлойми к ней и пришел.
– Заботься о мами, – бросает Шлойми, выходя из комнаты. – Фарштейст?
Ну-ну. Мало того что Рейзл должна зарабатывать, она должна еще и оберегать мами, защищать ее от гнева тати?
– Йа, – говорит Рейзл. Он не может уйти просто так, получив деньги, ему нужно обещание, обещание, которое невозможно сдержать. Но Рейзл говорит: – Их фарштей.
Он останавливается у двери, чтобы поцеловать мезузу[61], и говорит:
– Барух а-Шем, что ты используешь свой сейхел на благо семьи.
Это лучшее «спасибо», которое от него можно услышать.
Еда выпадает у него изо рта
В последний день Песаха зейде перестает говорить, но остальные его части остаются живыми – еда, сон, пиш. Рейзл сидит за столом рядом с ним и кормит его. Сначала она берет вилку, но зейде забывает смыкать губы, и еда выпадает у него изо рта. Тогда Рейзл использует пальцы как щипцы и кладет вареную курицу и бисквит прямо ему на язык, как младенцу, затем быстро обеими руками смыкает ему губы. Она держит его челюсть, чтобы не выпали ни кусочки еды, ни ее сны.
После этого он перестает приходить к столу. Рейзл сама ходит к нему в спальню, подносит к его губам ложки воды и супа, направляет на него вентилятор. У него пустой взгляд, он не смотрит на нее, когда она передвигается по комнате. Лодыжки опухли, плоть вздулась вокруг костяных узлов, суставы, созданные для движения, будто окаменели, неспособные двигаться даже на башне из подушек. Каждый вечер Рейзл, придя домой, делает ему массаж лодыжек. Кожа настолько загрубела, что как бы сильно она ни давила, она не может заставить кровь и ощущения циркулировать вновь.
До 120 лет
Уродство интернета обрушивается на Рейзл. На экране девочка, наверное, возраста Гитти, если не младше. Она выпячивает подбородок над узкой грудью, Рейзл мутит от ее улыбки. Улыбки, которая одновременно знает и не знает, почему она существует.
Ознакомительная версия. Доступно 13 страниц из 65
