Им не найти никак причины;
Ещё недавно я цвела.
Быть может, зависть помогла?
(Берёт с тумбочки небольшое зеркальце, смотрится в него.)
Как видно, сглазили? Морщины
Вдруг появились у меня;
Рассвет ли встречу завтра я?
(Задумывается, затем говорит будто с богом.)
Мне нет ещё и сорока,
Я вся разбита, как старуха;
За что такая оплеуха?!
Причём, вот так – исподтишка…
Мадам Пельё
Воды просили, помню, я.
(Мадам Пельё всыпает смертельную дозу яда в стакан с водой и подаёт его больной; та приподнимается на локте, берёт и говорит.)
Больная
Спасибо, доченька моя.
(Выпивает, вдруг падает и умирает.)
Сцена 6
(Дом Гонеля. Он с мадам Пельё.)
Гонель
Как и хотели вы, о свадьбе
Никто не знает из друзей;
Мы проведём её в усадьбе —
Там есть аллея тополей,
Есть парк хороший и ручей,
Недалеко сосновый лес…
Я пробудил в вас интерес?
Мадам Пельё
С невероятной быстротою.
Гонель
После венчания – туда!
Мадам Пельё
Мне своего не жаль труда,
Со вкусом дом благоустрою.
(Делает специально небольшую паузу, затем с безразличным лицом продолжает.)
Всегда была я равнодушна
И к шумной славе, и к деньгам;
Не по себе, скажу, мне там,
Я холодна и непослушна.
(Вдруг преображается, излучая саму добродетель, продолжает.)
Вы мне открылись. Состоянье
У вас приличное, но я
Смеюсь над словом притязанье.
Гонель
(В запальчивости.)
Прошу, послушайте меня!
Мадам Пельё
(Говорит тоном, не требующим возражения.)
Мне ничего от вас не надо!
Пустой закончим разговор.
(Более сдержанно, мягко.)
Пойдёмте, милый мой, во двор:
Ведь вы со мной – тому я рада.
(Проходят во внутренний дворик дома.)
Гонель
Я вас за честность полюбил,
Мой друг жестоко вас бранил,
И с ним расстался я. Ужасен
Был в обвинениях тогда,
Но ум его и чист и ясен…
Мадам Пельё
О нём забудем навсегда!
Гонель
Поймите, право, не в укор —
Да, я за брачный договор.
(Мадам Пельё пытается скрыть своё волнение.)
Его сейчас же я составлю
И там, где нужно, всё исправлю.
(Возвращаются в дом; Гонель садится за стол, берёт бумагу, перо, начинает писать; мадам Пельё наблюдает за каждым его движением. Гонель, закончив, подписывает документ, затем читает.)
Гонель
Сия бумага, как закон,
Коснётся тут обоих он.
Моё наследство обретёте,
Коль вы меня переживёте.
А в остальном всё так, как было;
Быть может, серо и уныло —
На прежних всё своих местах;
Клянусь, тут истина в словах!
(Встаёт торжественно из-за стола и подаёт мадам Пельё бумагу на подпись.)
Прошу поставить подпись здесь.
(Мадам Пельё, с нескрываемой радостью, ставит свою подпись.)
(Про себя.)
Я проявлю чуть позже спесь.
(Гонель продолжает.)
Гонель
Теперь нотариус, печать;
Никто не вправе посягать
На наше счастье. Сколько дней
Мечтал, чтоб стали вы моей!
Сцена 7
(Идёт венчание в церкви.)
Священник
Вы, отныне, неразлучны!
Пусть молитвы будут звучны,
Ждёт от вас Господь потомства,
С ним желает он знакомства.
Счастья, счастья вам до гроба,
А глядеть-то надо в оба,
Чтоб не впасть в грехи земные.
Хоть советы и простые,
От души даю я их,
Как же, знайте, благо в них!
(Протягивает им свою руку, целуют попеременно.)
В поцелуе, том, смиренье,
Верность в браке и в любви;
Если только чуть сомненье —
Вот объятия мои!
(Крестит обоих, приговаривая.)
Сатана проклятый, сгинь!
Не касайся их. Аминь.
Сцена 8
(В доме Паскаля собрались друзья Гонеля.)
Фабрис
Пожалуй, с месяц как пропал.
Раньше часто забегал,
На прогулки брали нарты,
Мы играли долго в карты,
Даже ночью, иногда.
Паскаль
Слышал, с ним стряслась беда.
(Все настораживаются; Паскаль тихо говорит.)
Говорят, на тот он свет…
Жан
Ты с ума сошёл?!
Паскаль
Да нет.
Фабрис
Он исчез.
Жан
Ужель с концами?
Паскаль
Посудите трезво сами:
Дом же продан на торгах.
Жан
Знаю точно, впопыхах!
Паскаль
«Здесь его давно уж нет» —
Пояснив, сказал сосед.
(Фабрис и Жан переглядываются, пожимая плечами.)
Сцена 9
(Париж, декабрь 1828 год. Гостиная мадам Пельё; она разговаривает с Бюрженом.)
Мадам Пельё
Окно откройте. Право, душно!
Я так устала от хлопот!
Бюржен
Час откровенья настаёт.
Мадам Пельё
Я так наивна, простодушна…
Бюржен
Прошу, вас стать моей женой!
(Мадам Пельё якобы раздумывает, затем отвечает.)
Вот рука моя. Согласна.
Бюржен
Это счастье! Как прекрасно!
Мадам Пельё
(Про себя.)
Опять несчастной быть вдовой…
22.10.09–23.10.09
