в течение долгого времени, прежде чем стали парой, она знала его вдоль и поперек. Это было не про него. Если бы он действительно был несчастлив в отношениях, он уже бы давно сказал ей об этом. Более того, она знала, что он упорно трудится, чтобы уложиться в сроки, писав историю о доме с привидениями в соседнем городе.
- Он так много работает... - Прозвучал омерзительно-скрежещущий голос из шкафа, который заставил Дженни вздрогнуть. Ее крик был заглушен звуком захлопнувшейся входной двери, когда Джефф вышел из дома. Она тут же схватила одеяло и накрыла им свое обнаженное тело.
- Ты не знаешь меня, сладенькая, - поддразнил он ее из-за двери. - Но твой муженёк наслышан обо мне.
- Убирайтесь, или я вызову копов.
- Ты что? Ха-ха-ха-ха. Ты так хотела перепихнуться со своим муженьком, что забыла телефон в гостиной. И ты действительно думаешь, что сможешь добраться до двери спальни раньше, чем я до тебя доберусь? - Проскрежетал голос. Голос явно принадлежал мужчине, но смех был каким-то другим, гораздо более высоким и пронзительным. Глаза Дженни наполнились слезами, а сердце продолжило бешено колотиться.
- Кто ты такой? - спросил она.
- Страх...
- Страх?
- Да...
- Как ты попал в мой шкаф? - спросила она.
Теперь голос доносился уже из-под кровати. Дженни застыла, покрывшись мурашками.
- Твой муженёк разбудил меня у меня дома. Он вернул меня обратно. Он знает, что сделал это, и поэтому продолжает возвращаться туда снова и снова. Он хочет попытаться заставить меня замолчать, но уже слишком поздно. Теперь я свободен, и все благодаря ему.
Дженни начала плакать.
- Я хочу отплатить ему за то, что он освободил меня. Сначала я не знал, как это сделать, но я услышал, как вы двое ссорились… Видел, как ты была расстроена из-за него… Я видел твой гнев… Я знаю, как сделать тебя счастливой. - Голос все еще доносился из-под кровати, и Дженни уставилась на дверь. Быстро, как вспышка, она вскочила с кровати, и подбежала к двери, и как только она распахнула ее, то отшатнулась и упала на задницу. За дверью стоял бледный человек с жуткой улыбкой на призрачном лице.
- Мне просто нужно заставить тебя улыбнуться, - сказала призрачная фигура.
V
На столе в ванной был разложен грим. Мужская рука взяла маленькую губку и соскребла немного белой основы со столика. Он размазал её по мужскому лбу – последней свободной от макияжа части лица. Незнакомец отступил на шаг и посмотрел на себя в зеркало ванной комнаты. Его лицо было совершенно белым, если не считать пятна ярко-красной помады, выступающей на щеках и губах. Он снова рассмеялся своим пронзительным кудахтающим смехом, демонстрируя зубы, испачканные годами курения, по всей видимости, с тех пор, как он научился дышать.
Дженни была в спальне. Она лежала на кровати. Простыни были все еще влажными от совместного пота ее и Джеффа после жесткого секса. Ее глаза были закрыты, но она все еще дышала. Рядом с подушкой, где покоилась ее голова, лежала пара окровавленных ножниц, которые добавили другой вид пятен к некогда белой простыне. Рот Дженни был разрезан от уголков до конца мясистых щек. Разрезы были растянуты и сшиты в отвратительную улыбку. Сам шов был настолько рыхлым, что между щелями были отчетливо видны ее зубы и десны.
***
На другом конце города, в доме, предположительно населенном привидениями, Джефф устроился поудобнее, продолжая искать призрак человека, который когда-то жил там. Этого человека звали Джозеф Траббочиа. Около десяти лет он работал в детском доме, когда в один прекрасный день что-то сломалось внутри него. С помощью нескольких тщательно завербованных сообщников они переоделись клоунами и отправились по городу, похищая маленьких детей. Но они их не убили. Вместо этого они сделали им зловещие улыбки, разрезав их рты от уха до уха. Один из арестованных членов группы заявил, что они делали миру одолжение, делая из вечно хмурых детишек весельчаков. Когда полиция добралась до дома Джозефа, они обнаружили его семью со ртами, зашитыми в улыбки, как у его жертв. Удивленный их внезапным появлением, полагая, что его почти невозможно было отследить, Джозеф напал на офицеров, прежде чем был застрелен. Несмотря на все обстоятельства, он умер с улыбкой на лице.
Когда Джефф сел за свою спиритическую доску, он спросил: «Если здесь есть какие-нибудь духи, я прошу вас дать о себе знать...»
****
Он сделал паузу и молча ждал, пока счетчик на доске сдвинется так же, как это было во время предыдущего ночного визита.
Незнакомец в клоунском гриме посмотрел вниз, туда, где лежала Дженни, как раз вовремя, чтобы увидеть, как она моргнула и открыла глаза. Боль тут же пронзила ее, и она начала кричать. Незнакомец улыбнулся. Теперь, несмотря на все доводы, Джеффу никогда не придется видеть любовь всей своей жизни расстроенной. Вместо этого, она всегда будет с большой, широкой улыбкой на ее некогда красивом лице. Когда Дженни закричала, разрывая и растягивая швы в процессе, фигура в ногах кровати исчезла, превратившись в ничто.
Перевод: Олег Казакевич
Как мясо для тако
Джон Макни
Когда взрывчатка в толстой кишке Педро Ссаных Штанов взорвалась, его левая ягодица улетела примерно на 137 ярдов к юго-западу и приземлилась на рифлёный железный навес тату-салона. Позже в тот же вечер ее нашла и съела бродячая кошка, и это был единственный заметный кусок Педро, который официально остался неучтенным.
Когда Педро взорвался и забрызгал дерьмом и ошмётками задний двор «Магазина подержанных авто», осыпав ржавый металлический Додж ядовитым дождем крови и кусков мяса, его убийцы поступили весьма предсказуемо. Они побежали. Из их глаз текли слёзы, в ушах звенело, а из ртов раздавались крики (хотя, конечно, сами себя они не слышали), они бросились бежать прочь друг от друга, прочь от места преступления, и, как они надеялись, в безопасное место.
Блейку Роулинсу было 14 лет, он бежал на запад, в сторону Элер-Вью, к теплу и комфорту семейного трейлера.
Можно было бы ожидать, что его младший брат, 12-летний Кугер побежит вслед за ним, но он этого не сделал и побежал на восток, к высохшему руслу реки, надеясь там найти канаву, в которую можно было бы заползти.
Гэри побежал дальше всех, прямиком через весь город, к площади Виктории, на южной стороне, где только что зажглись вечерние фонари. Оркестр Мариачи выступал там уже в самом разгаре,
