замуж. Васьянова, 1875–1963), сестра Всеволода Михайловича Бернацкого, двоюродного дяди М. И. Цветаевой по материнской линии. О. А. Бредиус-Субботина могла быть знакома с семьей Бернацких через Ольгу Михайловну Бернацкую (1899–1971), художницу, выставки которой проходили в Утрехте и Гааге в 1939 г.
132
Ед. хр. 83. Л. 29, 31–33. Письмо, рук.
578 …с Н. А. Расловлевой. — упоминается Наталья Александровна Расловлева, знакомая И. С. Шмелева. В РГАЛИ находится письмо к ней О. А. Бредиус-Субботиной (Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 110. Л. 1–3).
579 …твой «Ход крестный». — имеется в виду глава «Крестный ход „Донская“» из романа «Лето Господне».
579а …процессии праздника «Тела Господня»… — католический праздник Тела Христова (Festum Corporis Christi), отмечается в первый четверг после Троицына дня. В этот день совершаются торжественные процессии.
580 …письмо от Ксении Львовны и от Николая Всеволодовича. — письмо от К. Л. и Н. В. Первушиных не сохранилось.
581 Hernandes… — сведений о нем нет.
133
Ед. хр. 83. Л. 40–43. Письмо, рук.
582 …ребенка. — имеется в виду Рене («Пушинка»), племянница А. Бредиуса.
582а «Завет прощальный» — имеется в виду стихотворение И. С. Шмелева «22 июня 1936 — 22 июня 1946», посвященное памяти О. А. Шмелевой, пересланное О. А. Бредиус-Субботиной в письме от 11 июля 1946 г.: «Крест, голубцом, и у Креста береза. / И Другом присланная роза. / Могилка — мягкая, как и Душа Ее… / Вся — светлая любовь. По Ней печаль моя… / Самоотверженно Она меня хранила — /И мой нелегкий труд России подарила» (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 40. Л. 56).
134
Ед. хр. 41. Л. 1, 2. Письмо, рук.
583 Предыдущее письмо… — письмо И. С. Шмелева от 11 июля 1946 г. со стихотворением «22 июня 1936 — 22 июня 1946» (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 40. Л. 53–56).
584 …последние 3 письма… — письма О. А. Бредиус-Субботиной от 30 июня (№ 132), 3 и 6 июля (№ 133) 1946 г. Письмо от 3 июля в настоящем издании не публикуется (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 83. Л. 36–37).
585 «… покорный вечному закону, переменился я…» — И. С. Шмелев неточно цитирует стихотворение А. С. Пушкина «Вновь я посетил…» (1835). В оригинале: «…покорный общему закону…».
586 …той пианистке… — имеется в виду чешская пианистка Славица Златка (1918/19—?), в июле 1946 г. предложившая И. С. Шмелеву помощь в ведении деловой переписки и домашнего хозяйства. На конверте письма к О. А. Бредиус-Субботиной от 11 июля рукой И. С. Шмелева помечено: «Снова написал на ее письмо, Славице Златке, приходить 1 раз в неделю на 2 часа, читать по-французски и говорить о музыке. Справился у кюре прихода: она _п_о_д_л_и_н_н_а_я_ христианка» (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 40. Л. 58). Об этом см. также письмо И. С. Шмелева к И. А. Ильину от 11 июля 1946 г. (Ильин И. А. Собр. соч.: Переписка двух Иванов. Т. 2. С. 430–431).
587 …«веленью Божию послушны». — неточная цитата из стихотворения А. С. Пушкина «Я памятник себе воздвиг нерукотворный…». В оригинале: «Веленью Божию, о Муза, будь послушна…».
135
Ед. хр. 84. Л. 1–6. Письмо, рук., карандаш, чернила.
588 …березку с крестом, и мой «реверанс» тебе. — речь идет о несохранившемся рисунке О. А. Бредиус-Субботиной «Память St-Genevieve» с изображением могилы О. А. Шмелевой, а также стихотворении О. А. Бредиус-Субботиной на рисунке. Отзыв на рисунок и стихотворение см. в письме И. С. Шмелева от 21 июля 1946 г. (№ 136).
589 Два твои письма от 11.VII. — письма находятся в РГАЛИ (Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 40 Л. 49, 53–56).
590 …«амурничаешь»? — в письме от 11 июля И. С. Шмелев упрекал О. А. Бредиус-Субботину за внимание к доктору Клинкенбергу.
591 В кафе в Утрехте… — в том же письме от 11 июля (примечание 589) И. С. Шмелев упрекал О. А. Бредиус-Субботину в том, что она сидела в кафе одна и курила.
592 …нашлась ей замена… — имеется в виду возможная помощь И. С. Шмелеву со стороны чешской пианистки Славицы Златки (см. примечание 586 к письму № 134). Впоследствии писатель отказался от ее содействия.
593 …смущаться ее элегантностью. — в письме к И. А. Ильину от 11 июля 1946 г. И. С. Шмелев отмечал: «Была еще красавица, кем-то посланная — элеганс! — 28 л[ет], пианистка, читательница, чешка-полуполька — Славица Златка! Вся златая и мястно-розовая. Очаровательна. Предлагала — femme de ménage… — „Сл[ишком] элегантны!“ — Ну, — улыбка, зу-бы! — переписка, корреспонденция]…? — Сам. Написал ей, напевая: „не искушай меня…“ — приходите раз в неделю читать мне… по-французски] и говорить о музыке… — Жаль было отказывать чит[ательнице], но я на-чеку» (Ильин И. И. Собр. соч.: Переписка двух Иванов. Т. 2. С. 431).
594 …не имеет отношения к советскому «делегату». — 14 июня 1946 г. к И. С. Шмелеву обратился «Пантелеев» с предложением подумать о возможной публикации его произведений в СССР. В вышеуказанном письме к И. А. Ильину И. С. Шмелев связывал его предложение с появлением Славицы Златки. О посещении «Пантелеева» Шмелев упоминает в дневниковых записях от 30 июня 1946 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 3. Л. 4). См. также: Сорокина О. Н. Московиана. М., 1994. С. 325–326. Вероятно, речь идет о Б. Г. Пантелеймонове. Борис Григорьевич Пантелеймонов (1880–1950) — писатель, инженер-химик. С 1919 (?) г. в эмиграции. В 1935–1939, 1944–1950 гг. жил в Париже. Был знаком с И. А. Буниным, А. М. Ремизовым, Н. А. Тэффи. В 1945 г. принял советское гражданство, сотрудничал в газете «Советский патриот».
595 Сегодня твои 3 письма… — имеются в виду письма от 12 июля (№ 133), 12–13 и 13 июля 1946 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Ед. хр. 41. Л. 6–11, 15–21).
596 …мое карандашное… — первая часть письма О. А. Бредиус-Субботиной написана карандашом.
597 … «Пути Небесные» переведут на голландский язык. — замысел не был осуществлен.
598 …Klopstock’a. — Фридрих Готлиб Клопшток (1724–1803), немецкий поэт. Автор лирических стихотворений, эпической поэмы «Мессиада» (1748–1773), драматических произведений о древних германцах — «Битва Германа» (1769), «Герман и князья» (1784 г.) и «Смерть Германа» (1787).
599 «Laokoon» — «Лаокоон, или О границах живописи и поэзии» — эстетический трактат Г. Э. Лессинга (1766).
600 Grillparzer’a… — Франц Грильпарцер (1791–1872), австрийский драматург, друг Л. Бетховена. Автор пьес «Праматерь» (1817), «Сафо» (1818), «Волны моря и любви» (1931), «Сон — жизнь» (1834) и др.
601 Kleist’a… — Генрих фон Клейст (1777–1811), немецкий поэт, прозаик и драматург. Наиболее известны его трагедии «Семейство Штроффенштейн» (1803), «Пентесилея» (1808 г.), комедия «Разбитый кувшин» (1811), а также новеллы («Михаэль Кольхаас», 1810).
602 Joseph Ponten — сведений о нем нет.
136
Ед. хр. 41. Л. 30–33. Письмо, рук.
603 Сколько пыли… — горькой были!.. — сокращенный вариант стихотворения «Подорожник» был послан И. А. Ильину в письме от [3 августа 1946 г.]. См.: Ильин И. А. Собр. соч.: Переписка двух Иванов. Т. 2. С. 434.
137
Ед. хр. 84. Л. 29–33. Письмо, рук.
604 …от разных Bourdon, Aimée и т. д… — И. С. Шмелев послал 3 письма с вымышленными адресами отправителей: от 24 июля (Giovanni Tchmelini, 11, Claud Lourrain, apart.
