не стал отвечать. Любая попытка нарушить факты Нино приводила к напряжению, а это было неразумно сейчас, когда он жил под одной крышей и последние два года смирился с доверием, которое оказал ему Нино.
Он так и не смог до конца определиться, было ли это делом неизбежности, удобства, отсутствия характера или, как бы смешно это ни казалось, он видел себя словно в вымышленном романтическом фильме. Он считал себя хорошим примером для исследования вопроса "Что в своей жизни человек контролирует, а что ему неподвластно?", но его ответы всегда становились слишком сложными, терялись в повседневной рутине и в конце концов переставали иметь значение. Теперь все было просто - жизнь Нино была его жизнью, и это был странный знак, что Нино был настолько уверен в своей вере, что в его присутствии Нино мог обсуждать убийство своего отца, как будто тот был каким-то больным животным.
"Теперь все это в прошлом", - добавила Нино. "Когда-нибудь ты будешь нести факел за меня".
В конце 1974 года Доминик заметил машину Винсента Говернары, попытался проследить за ней, но потерял ее в пробке. Обманув своего отчима Энтони Монтильо, все еще работавшего в Департаменте автотранспорта, он попросил его проверить номерной знак машины, которая задела его машину и скрылась. Номерной знак совпал с адресом, с которого Говернара переехал, но Доминик, проверив его, сказал Нино, что он занимается этим делом.
"Хорошо, я хочу поймать этого парня".
Все время, пока Доминик шел к этому изгибу тропы, затянувшийся стресс, вызванный Вьетнамом, становился все сильнее. Иногда по ночам он вскакивал с постели с такими яркими образами - кишки, проскальзывающие сквозь пальцы, снаряды , впивающиеся в грудь, - что боялся снова закрыть глаза. Дениз стало невозможно спать с ним, и в конце концов она убедила его обратиться к врачу из Управления по делам ветеранов, что он и сделал 20 декабря 1974 года.
В своем отчете доктор Джеймс Дж. Кэнти написал, что его пациент откладывал обращение за помощью, потому что "зеленые береты" не должны были жаловаться. Доктор Кэнти написал: "Я считаю, что этот ветеран получил обширную эмоциональную травму во время боевой службы во Вьетнаме и что его жизнь до сих пор сильно нарушена этим опытом".
Считая, что кошмары не связаны с "той жизнью", и даже веря, как он сказал Дениз, что "действие "той жизни" может заставить сны исчезнуть", Доминик продолжал жить. 2 марта 1975 года он увидел машину Говернары возле крэпса рядом с рестораном "Вилла Боргезе" и отправился домой, чтобы сообщить об этом Нино, который позвонил Рою, приехавшему с сотрясающей гранатой, которая, как предупредил Доминик, может не справиться с задачей, поскольку ее энергия может вырваться наружу, когда Говернара откроет дверь своей машины.
"Если тебя это беспокоит, дай мне знать", - сказал Нино, пока трое мужчин разрабатывали свой план. "Ты не обязан помогать".
"Нет, я сделаю это".
"Эй, Дом, это тебе не Вьетнам, - сказал Рой.
"Дайте мне эту чертову гранату".
* * *
Винсент Говернара вышел из крэпса около двух часов ночи, почти через два часа после того, как Доминик заминировал его машину. Рой направлялся домой, Нино лег спать, а Доминик сидел на крыльце дома Нино и размышлял, как извлечь гранату, если она не взорвется к утру, когда вокруг будут дети из государственной школы № 200.
Говернара открыл водительскую дверь своей машины и сел прямо над гранатой. Рыбьи крючки уже выдернули стержень. Но, вставляя ключ в замок зажигания, намеченная жертва оставила дверь открытой.
Взрыв был огромной силы и мгновенно вывел Говернара из строя. Повсюду полетели стекла, и машина рухнула сама на себя. Порыв воздуха подбросил жертву вверх и из машины на другую сторону улицы, где он приземлился, сломав ногу, но в остальном был в порядке, когда пришел в себя. Доминик оказался прав насчет сотрясающей гранаты. И он был избавлен от снов о расчленении детей.
II
.
"Эта жизнь"
ГЛАВА 5.
Ночь ножей
Молодые последователи Роя ДеМео стали больше ценить Доминика, когда Рой распространил историю о покушении на жизнь Винсента Говернара. До тех пор Доминик был человеком, который ездил на хвосте у своего дяди. Может, когда-то он и был "зеленым беретом", но сейчас он был мальчиком на побегушках; они же, напротив, были действующими преступниками, рискующими вступить в борьбу с законом. Но заминировать машину на оживленной улице в двух кварталах от полицейского участка было смелым поступком, даже если результат не впечатлял. Парни Роя также восхищались жаждой мести Нино. Они были такими же и, как вскоре выяснится, умели сводить счеты с жизнью с дикой яростью.
Все они выросли в Канарси - районе, где есть своя фишка. До Второй мировой войны, как и Бат-Бич, он был курортным районом, но не для богатых. Его развратный парк развлечений на берегу океана, "Золотой город", был игровой площадкой для самых угнетенных иммигрантов, которые развлекались на фоне гигантской пылающей свалки, куда Бруклин сбрасывал большую часть своего мусора. В болотистой местности у воды в жестяных и брезентовых лачугах жили скваттеры из Сицилии и Южной Италии, которые выживали за счет ловли моллюсков и разведения кур.
Троллейбусная линия из Манхэттена, расположенного в часе езды, делала свою конечную остановку в Канарси. Это был последний рубеж города, последнее открытое пространство, пока послевоенная нехватка жилья, породившая пригороды мгновенного смешения, такие как Левиттаун, не вызвала строительный бум. Застройщики, однако, перекроили Канарси под более урбанистический облик соседнего Флэтлендса, создав сетку в основном пристроенных кирпичных домов и похожих на коробки многоквартирных зданий. К 1970 году здесь проживало около восьмидесяти тысяч человек. В основном это были сицилийские, южноитальянские и восточноевропейские еврейские иммигранты или их потомки - клерки, разносчики почты, пекари, портные и фабричные рабочие Нью-Йорка.
Многие покинули "меняющиеся" районы на севере и северо-востоке - Браунсвилл и Восточный Нью-Йорк. Иммигранты с юга США и Пуэрто-Рико придали этим районам более темный цвет, и между старыми и новыми группировками происходило множество жестоких столкновений. Особенно это касалось Браунсвилля, где мафия имела большое влияние. Со временем, однако, даже самые стойкие итальянцы сдались и перебрались в Канарси. В 1972 году примером тому стал Джон Готти, начинающий член манхэттенской группировки семьи Гамбино, хотя жил он в Бруклине.
Как и Нижний Ист-Сайд в начале века и Браунсвилл в середине столетия, Канарси в 1970-х годах выращивал рекрутов для "той жизни". Некоторые жители все еще обижались на любую власть, кроме семейной, все еще не доверяли правительству, полицейским и даже школам. Они сопротивлялись нереальности этих понятий в городском демократическом обществе. Поэтому даже к 1970 году менее половины итальянских школьников Канарси закончили
