В восемь они вышли из дома. Динеш подозвал авторикшу, и они отправились на вокзал Бандра. Мотоцикл с кабиной напоминал толстого желтого жука на колесах. Мотор был без глушителя и ревел, как бензопила. Когда водитель выехал с Хилл-роуд и присоединился к потоку таких же авторикш, Томас с трудом удержался от желания заткнуть уши.
Дорога до вокзала оказалась сплошным ужасом. Их водитель был либо самым смелым человеком на земле, либо настоящим сумасшедшим. Он бешено нажимал на клаксон, словно гудок мог выставить перед ним стену и защитить от столкновения с другими безумцами.
— Этот человек не в себе! — завопил Томас, пытаясь перекричать мотор.
Динеш засмеялся:
— Если уж на то пошло, как и любой другой авторикша в Бомбее.
На вокзале они купили билеты в первый класс и вслед за толпой пассажиров выбрались на платформу. Подошел поезд. Он был настолько переполнен, что люди висели в дверях, умудряясь цепляться за них самыми кончиками пальцев. Тем не менее толпа смело ринулась на его штурм.
Динеш обхватил Томаса и пропихнул его вперед.
— Давай-давай-давай! — подбодрил он. Его голос потонул в стоявшем вокруг гомоне.
Приблизиться к вагону было практически невозможно; еще менее возможным казалось попасть в него. Сам не зная как, Томас вдруг обнаружил, что он уже внутри и пол под его ногами движется. Люди побежали вдоль платформы, и, попирая все законы физики, еще несколько человек умудрились втиснуться в поезд уже на ходу.
Динеш был в полном восторге.
— Спорим, ты думал, что в первом классе будет удобнее! — крикнул он.
Томас попытался засмеяться, но его так сдавило со всех сторон, что из груди вырвался звук, больше напоминающий стон.
— Единственная разница между первым и вторым классом — это то, что во втором классе пассажиры ругаются на маратхи. В первом классе все оскорбляют друг друга на английском.
Громыхая, поезд двинулся к югу. Черчгейт-стейшн, нужная им остановка, была последней. Через пятнадцать минут они подошли к терминалу, расположенному в самом сердце деловой части города. Еще до того, как поезд окончательно остановился, толпа вынесла Томаса и Динеша на платформу, словно мощный поток опавшие листья. Стараясь не отставать от Динеша, Томас протолкался к выходу. Оказавшись наконец на улице, он с наслаждением вздохнул.
— Как вы выдерживаете это каждое утро? — спросил он.
Динеш пожал плечами и покрутил головой — Томас уже понял, что в Индии этот жест может означать все, что угодно, в зависимости от смысла, который желает придать ему говорящий.
— В Бомбее есть только одно правило, — сказал он. — Ты должен уметь приспосабливаться.
Динеш был финансовым аналитиком в главном отделении «Гонконг энд Шанхай бэнкинг корпорейшн», и его офис находился всего в нескольких минутах ходьбы от станции. Он купил у уличного торговца карту города, вручил ее Томасу, потом подозвал такси и, быстро переговорив с водителем на маратхи, повернулся к Томасу и широко улыбнулся.
— Если вдруг заблудишься, скажи любому человеку на улице, что тебе нужно попасть в «Леопольд». Но ты точно не заблудишься.
Томас залез в машину, и такси медленно поехало вперед. Уже через несколько минут водитель притормозил у красного навеса над входом в кафе «Леопольд». Томас порылся в карманах, нащупал несколько рупий, взглянул на счетчик, расплатился и вышел.
В кафе было светло и просторно. Половина столиков была занята, в основном европейцами. Томас уселся ближе к выходу. Грийер появился через несколько минут — не худой и не толстый мужчина среднего роста, одетый в брюки цвета хаки, хлопковую рубашку с закатанными до локтей рукавами и кожаные туфли, которые он не потрудился начистить до блеска. У него были умные карие глаза и располагающая улыбка. Двигался Грийер легко и неторопливо.
— Томас? — Он протянул руку. — Джефф Грийер. Очень рад знакомству.
— Мне тоже очень приятно.
Грийер сел напротив. Подошел официант; он заказал чашку кофе.
— Что тут вкусно? — спросил Томас, изучая меню с напитками.
— Да практически все. Но если не хотите лишнего кофеина, возьмите ласси.
Томас решил последовать совету. Через несколько минут он уже знал, что Джеффу тридцать пять лет, что он не женат, окончил Гарвардскую школу бизнеса и работает в бомбейском отделении CASE уже два года. Джефф умел слушать, был приятным собеседником, и Томас почти сразу же почувствовал к нему искреннюю симпатию.
— Итак, Бомбей, — сказал Джефф. — Как вам нравится город?
— Напоминает не город, а скорее парк аттракционов.
Джефф засмеялся:
— Да, к нему надо привыкнуть.
Официант принес заказ. Томас сделал глоток ласси; по вкусу напиток напоминал заварной крем, но был гораздо легче.
— Вы прочитали досье, которое прислала вам Эшли?
Томас кивнул:
— Дважды.
— Соответственно, вы поняли, в чем будут заключаться ваши обязанности.
Томас снова кивнул:
— Настоящую работу делают люди, занимающиеся расследованиями. Юристы занимаются бумагами.
Джефф засмеялся:
— Ну, все примерно так и есть. Наши адвокаты не имеют права выступать в суде, но они собирают материалы по делу и подготавливают его к суду от лица потерпевших. Это и будет занимать большую часть вашего времени. Чтение материалов, письменное изложение дел для выступления в суде…
— Адвокаты когда-нибудь работают вне офиса?
— Что вы имеете в виду?
— Случается ли им воочию наблюдать то, чем занимаются следователи?
Грийер немного подумал.
— А какие у вас планы на сегодняшний день?
— Я думал, вы нагрузите меня работой, — улыбнулся Томас.
Грийер улыбнулся в ответ.
— Я думаю, с этим проблем не будет.
Уплатив по счету, Грийер подозвал такси и очень быстро сказал водителю несколько слов на маратхи. Водитель уставился на него, словно не веря своим ушам. Грийер повторил вопрос, на сей раз более нетерпеливо. Водитель удивленно покачал головой, но все же согласился.
— Так куда мы направляемся? — поинтересовался Томас.
— Я хочу дать вам некоторое представление о том, чем вам предстоит заниматься, — ответил Грийер.
Такси выехало из Колабы и двинулось на север, мимо вокзала Виктория Терминус, на Мохаммед-Али-роуд. Томас ожидал, что Грийер скажет еще что-нибудь о месте, куда они едут, но тот, похоже, решил продолжить путь в молчании. Чтобы хоть как-то спастись от жары, Томас опустил стекло. Воздух был насыщен выхлопными газами, пахло дымом и жженой резиной, но ветерок немного разгонял вонь.
