рассчитали их идеальные пары. И все же они остались добрыми друзьями и вместе посмеивались над своей глупой юношеской страстью, которая, как поется в припеве (в вольном переводе), «живет пять лет и семь месяцев».
Дальше дуэт продолжался (опять же, в вольном переводе):
Он: Расставаться всегда тяжело.
Но страдание скоро прошло,
потому что мы оба нашли…
Вместе: Идеальную пару!
Она: Я нашла ту, что ближе всего,
и тотчас к ней ушла от него.
Впрочем, он целый месяц страдал…
Вместе: От разлуки…
Он: Первый месяц болел без тебя,
но зато лучше понял себя…
Припев, вместе: Любовь щенячья
всегда живет пять лет
и в крайнем случае
еще семь месяцев.
Он: Я так рад, что теперь ты ушла,
а в мою жизнь сегодня вошла…
Вместе: Идеальная пара!
Индриди и Сигрид понимали, что теперь все будут вставлять им палки в колеса и что пропаганда будет захлестывать их до тех пор, пока они не сдадутся. Каждый встречный ревун шептал или кричал во все горло: «Максимум пять лет и семь месяцев!», «Помоги любимому человеку, Индриди!», «Спасайся, Сигрид!», «Подумай о планете, Индриди!» Сообщения дождем сыпались на них, где бы они ни были, но они только упирались еще сильнее, не давая расчетам разлучить их. В глубине души они были совершенно уверены, что созданы друг для друга, что их души уже слились в одно целое. Хотя вероятность этого была всего один шанс на четыре миллиарда.
Индриди был не из тех, кого было легко соблазнить картинками и видеоклипами, и никогда не соблазнялся специальными предложениями. Было достаточно сопоставить его историю просмотра реклам и историю операций его банковской карты, и становилось ясно, как медленно он реагирует на стимулы. Например, компания iStar знала, что Индриди человек мыслящий и считает себя достаточно интеллектуальным, чтобы не придавать значения шумихе. Кроме того, в iStar понимали, что самооценка Индриди повышается каждый раз, когда он сопротивляется напору рекламы. Поэтому ему каждый день посылали большую порцию рекламы поназойливее, чтобы повысить вероятность обратной реакции – то есть чтобы Индриди проглотил ненавязчивые рекламные объявления, адресованные ему как человеку интеллигентному и рациональному. «Вы умный и образованный человек и не поддаетесь на крикливые зазывания и специальные акции. Мы никогда не станем вас беспокоить таким вздором и поэтому хотим указать вам, что, как разумный и ответственный человек, вы должны понимать, что сейчас вам представляется идеальная возможность поменять машину на новую…»
Индриди и Сигрид не сдавались, какие бы подходы к ним ни применялись, но кое в чем их жизнь стала меняться к худшему. Телеканалы оказывались забиты странными программами, связь стала часто портиться и тормозить. Потом обрушился удар: Индриди отказали в доступе к их совместному с Сигрид банковскому счету, который она когда-то открыла на свое имя. В нынешней щекотливой ситуации LoveBank посчитал нужным развести их финансовые средства, иначе Индриди вполне мог снять со счета все деньги и сбежать, только чтобы не дать Сигрид заказать себе «незабываемую неделю по случаю впаривания: ужины, выпивка, спапроцедуры, роскошь и нескончаемые обнимашки». В тот же самый миг, когда для Индриди закрыли доступ к счету, ему пришло сообщение от Фонда образовательных кредитов:
«Согласно договору, мы вправе передать третьим лицам полномочия взимать выплаты по образовательному кредиту в случае, если возникает сомнение в вашей платежеспособности. Поскольку у вас, по нашим данным, отсутствуют какие-либо активы, мы вынуждены прибегнуть к помощи сторонней организации, которая примет ваши выплаты в иной форме. Договор переоформлен на компанию iStar; к погашению остается три миллиона восемьсот восемьдесят восемь тысяч шестьсот восемьдесят девять крон».
Индриди еще раз перечитал письмо и вдруг неожиданно для себя выкрикнул, подавившись кофе:
– Ура! Теперь я ревун!
Он прокашлялся и огляделся. Звук исходил от него самого. Перед лицом у него, как будто облако, показался текст, а в голове зазвенел бодрый голос:
«Ура, вы подключены к коллекторской службе iStar! Зачем беспокоиться о выплатах по кредиту, если можно поступить проще? Поздравляем: вы присоединились к миллионам людей по всему миру, по чьим счетам платит компания iStar. Мы внесли за вас в Фонд образовательных кредитов (включается мелодичный женский голос) три миллиона восемьсот восемьдесят восемь тысяч шестьсот восемьдесят девять крон. (Снова включается бодрый мужской.) Но вам не придется возвращать нам ни единой кроны! Мы вложим вам в уста всего несколько слов, и кредит будет погашен. Мы воспользуемся доступом к вашим речевым центрам, а также нам может потребоваться задействовать ваши базовые физиологические рефлексы. iStar – простой и приятный способ выплачивать кредиты!»
Индриди немедленно позвонил в службу iStar. Еще чего выдумали: стать чертовым ревуном!
– iStar приветствует вас, – ответил женский голос.
– Добрый день, тут произошла какая-то ошибка. Меня сделали ревуном…
– Добро пожаловать в деловые партнеры компании…
– Нет-нет, это ошибка, дело в том, что наш общий счет был оформлен на мою подругу…
– Для заказа нажмите 1. Для информации о ревунах нажмите 2…
Индриди нажал двойку. Ответил какой-то мужчина:
– Отдел ревунов компании iStar.
Его голос звучал на фоне шума прибоя и криков чаек. Раздавался корабельный гудок. Мужчина на том конце сидел, одетый в вязаный рыбацкий свитер, на мостках на побережье Патрексфьорда, курил трубку, ловил рыбу и говорил в пустоту. Это был современный беспроводной человек.
– Добрый день, меня зовут…
– Индриди Харальдссон.
– Да, правильно, и я…
– Вы ревун.
– Да. Нет. Я не хочу этим заниматься, я хочу выписаться…
– Договор можно расторгнуть только по письменному предуведомлению не менее чем за три месяца…
– Я не заключал никакого договора. Я отказываюсь в этом участвовать…
– Согласно статье восьмой, параграф седьмой…
– Вы меня вообще слушаете? Ни в коем случае! Я не стану орать никакую рекламу…
– Минуточку, – прервал его тот, – подождите немного, не отключайтесь…
Индриди стал ждать; слышались только крики чаек и шум моря, а потом раздался обрывок беседы: «Да бычки одни и камбала еще никому не нужная…»
– Прошу прощения, – вернулся голос мужчины, – у меня был звонок по другой линии. Что вы говорили?
– Я не буду ничего произносить. Не стану выходить из дома. Запрусь в комнате. Отрежу себе язык…
Собеседник не отвечал. Только шум прибоя и пыхтение лодочного мотора.
– Вы слушаете?
– Я просто хотел вас успокоить, – отозвался тот. – Шум моря, крики чаек – это так успокаивает.
– Я спокоен, – ответил Индриди.
– Хорошо. Тогда сообщаю вам, что нам только что передали еще несколько контрактов. Очевидно, в вашу платежеспособность никто не верит. Теперь у нас есть право получать с вас вашу долю в 50 % арендной платы за жилплощадь
