– Убирайся сейчас же.
– Еще увидимся, Пукаласки.
– Рей, – сказала какая-то женщина.
Это еще кто? Я оглянулся на маму.
– Знаешь, он прав, – сказала она. – А ты нет. Ты всегда не прав. То, во что ты веришь, не может быть правдой. Если начнет становиться правдой и ты начнешь верить, то оно превратится в неправду. И последнее. Не верь рассказам тети Мисси. Сплошная ложь. Все, что она говорит.
Проснувшись на следующий день, я думаю: угу. Смотри-ка, Рей Стиль с моей мамой согласны. Получается два к одному. Но ведь они уже нереальные, по моим представлениям. А с другой стороны, если мама права, значит, я ошибаюсь.
Пожалуй, здесь и проводится итоговая черта. Что бы ни сказала мне Мисси, все решает ее взгляд на вещи, на меня, на мир. Если скажет, что я прав, значит, прав, и смогу начать жизнь сначала Реем Правильным. Если скажет, что правы мама с Реем Стилем, значит, правы они, и, наверное, мне просто навсегда придется остаться Реем Стилем. Кажется, вполне справедливый, правильный, джентльменский способ подвести конечный итог.
Конечно, сначала ее надо найти.
16
Утром меня в первую очередь осенила идея. Дам в газету объявление с просьбой, чтоб Мисси связалась со мной. Довольно хорошая мысль, по крайней мере для меня.
Позвонил в газету из конторки администратора в мотеле. Спросил, сколько будет стоить объявление. Оказалось, газетные объявления стоят недешево, но денег хватит да еще немного останется. Объявление выйдет в рубричной рекламе[5]на следующий день. Вот такое:
РАЗЫСКИВАЕТСЯ!
Тетя Мисси!
Меня зовут Рей Пуласки.
Ты была сестрой моей мамы. Мама только что умерла.
Ты прислала мне все ее письма к тебе.
И вот я здесь, в Денвере.
Ищу тебя.
У меня есть вопросы.
Хотел позвонить, а твой номер не зарегистрирован.
Я надеялся, ты мне расскажешь, где жила мама и кое-что другое.
Пожалуйста, прошу мне позвонить!
Я остановился в мотеле «Колфакс».
В «Колфаксе», рядом с центром города.
В любом случае, пожалуйста, позвони мне как можно скорее.
Подпись
Рей Пуласки.
Записывавшая объявление леди почему-то постоянно спрашивала: «Вы это в самом деле серьезно?» и «Хотите, я поправлю грамматику?» – предупреждая, чтобы я особых надежд не питал, так как некоторые вообще не заглядывают в рубричную рекламу.
– Знаю, – сказал я. – Сам заглядывал в газету единственный раз ради комиксов, хотя даже шуток не понял.
Она спросила, не хочу ли я заказать особое оформление, например цветочный рисунок. И у меня возникла идея улыбающегося лица. Пусть Мисси знает, что я хороший.
Пока я висел на телефоне, администратор, хозяйка мотеля – здоровенная жирная старая сука с тремя зубами, чертовски вонючими, как у кобылы, – заткнись, Стиль, – спросила:
– Сэр, долго ли вы планируете у нас пробыть?
– Ну, не знаю. Я ведь заплатил за неделю, правда? Может, дольше.
Она вздохнула, как бы говоря: «Боже праведный, что же мне делать?», хотя, казалось бы, должна радоваться платежеспособному постояльцу.
– Ночью из вашего номера доносились какие-то жуткие непонятные звуки, – сказала она. – К нам поступили жалобы. Если еще будут жаловаться, мне придется…
– Понимаю, мэм, – объяснил я. – Видимо, я во сне разговаривал. У меня вчера был очень долгий день, но сегодня я лягу в постель рано, тихо. Если услышите шум, просто стукните в дверь и скажите: «Рей Правильный, заткнись ко всем чертям». То есть я имею в виду: «Потише, Рей Правильный».
– Рей Правильный? Я думала, вы Рей Пуласки.
– Да. Таково мое прозвище – Правильный, – потому что я все всегда стараюсь делать правильно.
– Ну, правильно было бы не шуметь.
– Если это правильно, так я и сделаю.
– Хорошо, – сказала она.
Одевшись, я направился на другую сторону улицы к букинистическому магазину. Толкнул дверь – как всегда, прозвенел колокольчик. Таким способом дверь высказывает приветствие.
– Привет и тебе, – с улыбкой сказал я двери.
Мужчина, вытаскивавший из коробки книги, поднял на меня глаза.
– Привет, – сказал он. – Пардон за беспорядок.
– Пардон, – повторил я. – Прекрасное слово.
– Ну, слово как слово. Я чем-нибудь могу вам помочь?
– Конечно. Я ищу работу. Не какую-нибудь там особенную, а любую. Ну, почти любую. И подумал, может, у вас есть журналы или еще что-нибудь с подсказками, где искать.
– К сожалению, вы не по адресу обращаетесь, молодой человек. Это букинистический магазин. Здесь только старые издания.
– Ах, тогда пардон.
– Ничего, хорошо, что спросили. Я здесь именно для того, чтоб отвечать на вопросы, кроме упаковки и распаковки книг. Ну-ка, дайте подумать. Посмотрим, кто бы мог вам помочь. Вы недавно в городе?
– Да. Всего день. Ну, полтора.
– Понятно. Единственное, что приходит на ум, – агентство по трудоустройству в центре города. Стойте-ка, загляну в телефонный справочник.
Он положил книги, прошел к маленькому письменному столу со старомодным кассовым аппаратом. Надел очки для чтения, выдвинул ящик стола, вытащил справочник, пролистал с начала до конца раз десять. Можно подумать, старый сукин…
– Слушай, Стиль…
– Что? – спросил мужчина, глядя поверх очков.
– Ничего, – сказал я. – Просто чихнул. Пардон. Он записал адрес на обороте визитки.
– Вот. В самом центре. Идите туда, а там каждый покажет. Но как вы себя чувствуете? Вид у вас несколько…
– Да все хренов костюм, – сказал я, чувствуя, что моим голосом распоряжается Стиль. – Извините, дурная привычка. Просто хочу сказать, что в проклятом костюме в помещении слишком жарко. Кстати, если это неразговорчивый магазин, позвольте извиниться за болтовню. Мне бы следовало сообразить, но иногда я становлюсь рабом вещей.
– Кто из нас не становится, – сказал он.
– Если не возражаете, мне хотелось бы оглядеться. Особых дел у меня нет.
– Разве вы не ищете работу?
– О, конечно. Только у меня уже был трудный день, я должен отдохнуть. Надо поддерживать определенный темп, иначе все начнет как бы разваливаться, а потом…
