через стену:
— Сейчас время спать, перестань петь!
— Что за бессовестный народ! — закричал Насреддин. — Ваши собаки лают почем зря и днем и ночью, и я ни слова не говорю. Можете и вы несколько минут потерпеть пение моего сына[127].
перс. 8, 148
147. Ответ христианам
Христиане сказали сыну ходжи:
— Признай святость мессии или покинь наш город!
— Вот когда мессия придет, — ответил он, — тогда только я уйду.
тур. 34, 188
148. К кому же идти?
Однажды Молла сказал сыну:
— Сегодня мои заимодавцы придут за деньгами, а денег у меня нет. Сиди во дворе и, кто бы ни пришел, говори, что меня нет дома. Понял?
— Я же не какая-нибудь скотина, чтобы не понять, — ответил сын. — Ты говоришь — сиди во дворе и всем пришедшим отвечай: «Отца нет дома».
— Ай спасибо, сынок, — ответил Молла и собрался войти в дом, но сын остановил его:
— Отец, а вдруг они увидят, что я еще ребенок, и не поверят мне. Тогда, чтобы доказать, что я говорю правду, привести их к тебе?
Молла, смекнув, что мальчик может испортить ему все дело, сказал:
— Сынок, меня же дома не будет. Скажешь, что меня нет, — вот и все. Меня нет дома! Понял?
— Понял, — ответил мальчик.
Молла вошел в комнату. Часа через два он позвал сына, крикнул во второй раз, в третий, но никто не отозвался. Моллу взяло сомнение: уж не случилось ли что с ребенком. Он встал, вышел во двор и увидел, что сын его сидит на прежнем месте и смотрит на ворота.
— Сколько я зову тебя, — спросил Молла, — разве ты не слышишь?
— Как не слышу? Я же не глухой.
— Раз ты слышал, то почему же не пришел?
— Не знаю, над кем ты издеваешься — надо мной или над собой. Ведь ты сам сказал, что тебя нет дома. К кому же мне было идти?
азерб. 6, 197
149. Кто знает?
Однажды малолетний сын оджи заявил:
— А ведь я хорошо помню тот день, когда родился.
Мать принялась было лупить мальчишку за такие неприличные слова, но Насреддин сказал:
— Погоди-ка ты, неразумная. Откуда мы знаем, на какие чудеса способны дети?![128]
кр.-татар. 4, 141
150. О свадьбе сына
Однажды жена говорит Насреддину:
— Сын наш вырос, я хочу женить его.
— Сейчас у нас нет денег, — стал отнекиваться Насреддин.
Но жена настаивала:
— Продай осла, а на вырученные деньги сыграем свадьбу.
Потом они заговорили о других делах, но сын, который, как они полагали, спал, на самом деле, лежа под одеялом, все слышал и спросил:
— Отец, а почему вы перестали говорить об осле?
перс. 8, 198
151. Если он возьмется за ум
Насреддин решил женить сына до достижения совершеннолетия, но один приятель стал отговаривать его:
— Ты бы лучше подождал, пусть сын вырастет, наберется ума. Тогда и женишь.
— Ты сильно ошибаешься, — отвечал Насреддин, — если он вырастет и наберется ума, то ни за что не согласится взвалить на себя такую обузу.
перс. 8, 131
152. Умная невеста
У Насреддина Афанди подрос сын и попросил родителей:
— Когда вы меня жените?
— Хорошо, — сказал Афанди. — Женить мы тебя женим, но скажи мне, мой сын: на ком ты хочешь жениться? Какую тебе подыскать невесту?
— За красивой я не гонюсь; мне важно, чтобы она была умна, — ответил сын.
— Хвалю, мой сын, хвалю! Но где и как мы найдем такую девушку?
— Матушка поищет и, надеюсь, найдет.
— Отлично! Следовательно, ты будешь доволен, если твоя жена будет так умна, как твоя матушка?
— Нет, отец, я хотел бы, чтобы моя жена была чуть поумнее матушки. Очень умная невестка смолчит, когда ее будет ругать свекровь.
— Ну, если ты хочешь жениться на такой девушке, то придется нам с тобой ее поискать, — говорит Афанди.
Насреддин вымазал сажей лицо сына, посадил его задом наперед на осла и отправился с ним в путь. На людях отец делал вид, что колотит сына, а сын кричал: «Поделом мне! Да будут наказаны так все, кто все делает по указке!»
Девушки, выглядывавшие из калиток и дверей, слышали вопли сына Афанди и сочувственно говорили:
— Ай, какой бессердечный отец у этого юноши!
— За что он бьет его, если он все делает по указке? Значит, он примерный юноша!
А сын Афанди говорил отцу:
— Вы слышите, отец, как жалеют меня эти девушки? Видно, они умные...
— И я заметил, что они неглупые, — отвечал Афанди. — Но поедем дальше, посмотрим, быть может, еще умнее встретим...
В соседнем кишлаке они слышали, как одна девушка сказала:
— Так и надо этому джигиту! Только глупцы делают все, что им велят. Тот, кто имеет ум, обойдется без чужой указки!
— Ты слышишь, мой сын? — сказал Афанди. — Вот та умная девушка, которая тебе нужна!
узбек. 7, 193
153. Если сын — обжора
— Сын ваш объелся и лежит при смерти, — сообщили ходже.
— Если мой сын умирает от обжорства, — туда ему и дорога.
казах. 13, 290
154. Как Насреддин ускорял события
Сын Насреддина сильно заболел, и лекари уже махнули на него рукой. Насреддин стал искать обмывальщика трупов и могильщиков, а ему говорят:
— Обмывальщик и могильщики пока не нужны.
— Я хочу немного ускорить события, — отвечал он. — Пока они обмоют его и выроют могилу, он скончается.
перс. 8, 173
155. Из-за дочерей
Как-то переезжал Афанди из одного города в другой, и соседи увидели, что все имущество его — две подушки и два одеяла.
— Что же это, Афанди, — сказали они. — Столько лет прожили вы с женой, а ничего, кроме двух одеял да двух подушек, не нажили!
— Нажили мы имущества много, — отвечал Афанди, — да дочерей у нас было еще больше.
уйгур. 14, 84
156. Ленивая дочь
У Моллы была очень ленивая дочь. Она никогда ничего не делала, и Молла сказал однажды жене:
— Жена, я возьму веник и начну подметать комнату. Ты подойди, начни отнимать его у меня и скажи: «Как не стыдно! Мы здесь, а ты подметаешь». А я не отдам тебе веник и скажу, что у тебя и так много работы, ты и без того устаешь. Может, хоть так мы пристыдим дочь, и она подметет в доме и во дворе.
Так они и сделали. Жена хотела отнять у Моллы веник, но тот не отдавал его. Она тянула веник к себе. Наконец дочь поднялась, подошла к ним и сердито сказала:
— Здесь нет ничего такого, из-за чего поднимать шум. Подметайте по очереди: один день — она, а
