его.
— Мой сын Аджиб всегда был бесчувственным. Как же он мог лишиться чувств?[121]
тур. 34, 87
132. Я не то бы еще сделал!
Жена сказала ходже:
— Пока я займусь делами, ты подержи ребенка.
Когда ребенок был у него на руках, он обделался, а ходжа, рассердившись, взял да и облил его с головы до ног. Жена стала упрекать ходжу, говоря:
— Зачем ты это сделал?
В гневе ходжа заметил:
— Ты благодари еще, жена, что это мой ребенок. А будь чужой — я не то бы еще сделал!
тур. 5, 144
133. У меня нет никого
Однажды Молла, работая в чужом селе, тяжело заболел. У него спрашивают:
— Молла, не скажешь о дурном, и хорошего не будет. Вдруг с тобой стрясется беда, скажи, есть ли у тебя кто-нибудь, кому послать твой заработок?
— Нет, — отвечает Молла, — у меня нет никого. Отец умер и еще до своей кончины развелся с моей матерью[122].
азерб. 6, 249
134. Отец сына Насреддина
Как-то раз Насреддин, облачившись в траур, шел по базару.
— Что случилось? Почему ты в трауре? — спрашивают его, а он в ответ:
— Скончался отец моего сына[123].
перс. 8, 14
135. Брат пойдет
Было у Афанди два сына. Потребовал помещик прислать одного из них к себе на работу.
— Кто же из вас пойдет? — спрашивает сыновей отец.
А младший отвечает:
— Если брат пойдет, я останусь; если же я останусь, брат пойдет.
уйгур. 14, 52
136. Сын Моллы Насреддина
Говорят, однажды Тимур потребовал к себе во дворец сына Моллы. Он увидел, что мальчик очень похож на отца: и рост, и лицо, и нос, и рот — точь-в-точь как у Моллы Насреддина.
«Интересно, — подумал Тимур, — умен ли этот мальчик, как его отец». Он достал золотую монету и протянул сыну Моллы, но тот отвел его руку.
— Почему ты не берешь монету? — спросил Тимур.
— Я боюсь матери. Она велела мне не брать на улице деньги у незнакомых.
— Молодец! — сказал Тимур. — Но я ведь не из тех незнакомых, о которых тебе говорила мать. Я твой повелитель!
— Я знаю, что ты повелитель, — ответил мальчик, — но мать этому не поверит.
— Почему же?
— Потому что она скажет: если уж подарит повелитель, то не одну монету, а много[124].
азерб. 6, 55
137. Осторожный сын
Однажды Молла послал сына на базар за спичками. Сын купил их и принес.
— Купил? — спросил Молла.
— Купил, — ответил сын.
— Ну ладно, а они не отсыревшие?
— Нет, они загораются хорошо.
— Откуда ты это знаешь?
— Когда покупал, то зажигал их все, одну за другой, проверил и только потом взял.
азерб. 6, 192
138. Каша-размазня
Однажды Молла дал сыну денег и сказал ему:
— Мать ничего не сготовила, и я голоден. Возьми чашку и сбегай в харчевню, купи немного каши-размазни, чтобы было чем заесть сухой хлеб.
Мальчик сходил, купил у повара кашу-размазню и принес.
Расстелили скатерть и сели есть.
Молла с большим аппетитом зачерпнул ложкой и вдруг обнаружил в каше грязную, замасленную тряпку.
Оказалось — это посудная тряпка повара. Молла рассердился на сына и сказал ему:
— Что это такое? Что ты купил? Разве можно покупать, не глядя на то, что тебе дают? Вот и получилось, что в каше — тряпка.
— А что ты хотел? Чтобы в каше была не тряпка, а целая суконная чоха*? В такой размазне только и может быть что посудная тряпка.
азерб. 6, 193
139. Послушный сын
Насреддин поучал сына и говорил:
— Примерный сын должен слушаться родителей и не завидовать брату из-за лучшего куска или платья. Поступай так — и все будут любить тебя.
— Дорогой отец, — отвечал сын, — я буду послушным сыном, а брат пусть отнесет к себе часть твоих советов: пусть все любят его, а лучшая одежда и еда достанутся мне.
перс. 8, 132
140. Афанди учит сына
Посылая сына с глиняным кувшином по воду, Насреддин Афанди дал ему затрещину и сказал:
— Смотри у меня, не разбей кувшин!
Жена Афанди возмутилась:
— За что вы бьете ребенка? Ведь кувшин-то цел!
— Ничего ты не понимаешь, жена! — ответил Афанди. — Какая польза бить его после того, как он разобьет кувшин?[125]
узбек. 7, 285
141. Мудрый совет
Однажды Молла дал сыну двугривенный. Мальчик играл с монетой и уронил ее в реку. Он взял длинный шест и опустил его в воду, чтобы прилепить монету к концу шеста и вынуть.
Из этого, конечно, ничего не вышло.
Молла увидел, что ребенок возится с чем-то, и спросил:
— Что ты там делаешь?
— Мои деньги упали в воду. Я стараюсь прилепить монету к шесту, но у меня ничего не получается.
— Я никак не ожидал, — сказал сокрушенно Молла, — что в нашем роду окажется дурак. Ах ты, скотина, разве ты не знаешь, что две сухие вещи не могут прилипнуть друг к другу?
— Что же мне делать? — спросил мальчик.
— Плюнь или на конец шеста, или на монету, и тогда она прилипнет.
азерб. 6, 195
142. Сын в колодце
Мальчик Насреддина упал в колодец.
— Сыночек, смотри никуда не уходи, — крикнул Насреддин, — я побегу, принесу веревку и вытащу тебя!
перс. 8, 135
143. Уточнение
Однажды сын ходжи упал в колодец.
— Папочка, — закричал он подбежавшему отцу, — скорее принеси мне избавление и помоги выбраться отсюда!
— Избавление тебе вовсе не нужно, — ответил ходжа, — достаточно, если я принесу веревку и брошу тебе конец.
тур. 34, 114
144. Своим умом дошел
У сына ходжи спросили:
— Что такое баклажан?
— А это малюсенький скворец, у которого еще не раскрылись глаза.
Ходжа, сияя от радости, воскликнул:
— Я ему не говорил, это он сам, своим умом дошел![126]
тур. 5, 67
145. Поэтическое дарование
Однажды сын ходжи сказал себе: «Поэты сочиняют стихи, чем же я хуже их?» Вдохновленный этой мыслью, он отправился к ближайшему фонтану, близ которого росло дерево. После долгого раздумья молодой человек сочинил следующее: «Дерево, дерево рядом с фонтаном».
— Какое прекрасное стихотворение! — воскликнул он и тут же прочитал его матери, а та повторила ходже.
— Нужно собрать всех соседей, — ответил отец, — и устроить праздник в честь выдающегося ума нашего сына!
Сказано — сделано. Были приглашены в гости все жители квартала, и после угощения им было прочитано это «стихотворение». Все разразились хохотом.
— Провалиться мне на этом месте, — воскликнула счастливая мать, — если наш сын не поет, подобно соловью!
— Ох, жена, остерегайся произносить подобные клятвы. Так недолго и несчастье накликать.
тур. 34, 276
146. Пение
Сын Насреддина пел по ночам. Сосед кричит
