Книга Миллионерша - Бернард Шоу

3

Серпентайн — узкий длинный пруд с лодочной станцией и пляжем в лондонском Гайд-Парке.

4

Флажолет — деревянный духовой музыкальный инструмент наподобие флейты.

5

Сады Гесперид — в древнегреческой мифологии сады с золотыми яблоками, охраняемые нимфами Гесперидами. В переносном смысле — место безмятежного счастья, куда заказан вход простым смертным.

6

Ричмонд, Мейденхед — районы в пригороде Лондона на берегу Темзы, известные своими парками и ресторанами.

7

Эдипов комплекс — термин, введенный австрийским психиатром Зигмундом Фрейдом (1856—1939) для обозначения подсознательного влечения сына к матери или дочери к отцу. Эдип — легендарный греческий царь, которому по воле богов было суждено убить отца и жениться на собственной матери.

8

Ротари-клуб — клуб деловых людей — бизнесменов и представителей свободных профессий, созданный в 1905 г. в Чикаго и к 1922 г. ставший международным клубом. В Англии отделения его имелись во всех крупных городах; члены его еженедельно собирались на лекции и дискуссии.