Ознакомительная версия. Доступно 10 страниц из 47
делаем замечание непонятливому собеседнику о чём-то очень простом, которое всем окружающим понятно.
Вообще, истории происхождения крылатых выражений очень интересны и порой необычны. Мы, не задумываясь, говорим: «В ногах правды нет», «Бросать слова на ветер», «Обещанного три года ждут», «На седьмом небе». А почему именно на седьмом небе, почему ждут три года, а не те же семь, какая связь ног и правды — об этом не задумываемся. Мы просто ими пользуемся в своей речи, потому что они дают возможность ярко, сжато и необычно выразить мысль, метко и кратко охарактеризовать ситуацию, человека, явление какое-то, красиво высказать свои чувства. Конечно, все эти устойчивые обороты речи употребляются в переносном значении, их смысла обычно не могут понять иностранцы. Но нам, носителям русского языка, их смысл понятен. А вот школьники не всегда понимают и смысл этих выражений и поэтому почти не используют их в своей речи. А жаль. Ведь где родители используют меткие слова и выражения в своей речи, там и дети будут их понимать и пользоваться ими. Выходит, чем богаче ваш словарный запас, чем больше вы читаете и пользуетесь различными словарями, тем ярче и интереснее и ваша речь, и речь ваших детей.
Например, очень интересно происхождение выражения ДЕНЬГИ НЕ ПАХНУТ». Появилось оно более двух тысячелетий назад в диалоге императора Римской Империи Веспасиана с сыном Титом. Император ввёл налог на общественные туалеты, более точно — на мочу. В то время её в этих туалетах собирали в специальную тару. Она была нужна для стирки белья, обработки кожи и даже для чистки зубов, ведь в ней было много минеральных веществ. Тит возмущался этим налогом. Тогда отец взял монету из первой «туалетной» прибыли, поднёс сыну к носу и спросил, пахнет ли она. Тит ответил, что не пахнет. «А ведь она получена от мочи», — сказал император. Смысл такой: совсем не важно, каким способом деньги заработаны и что приходится делать, чтобы их получать. Выражение ушло в народ и до сих пор «бродит» по свету.
Урок 5. Выполнил ли дед ребячьи заказы? Хочется узнать?
В школу ЛИКБЕЗа поступил очередной вопрос: «Иногда говорят «крылатые выражения», а иногда — «фразеологический оборот». Хотелось бы выяснить, это одно и то же или эти словосочетания имеют разное значение?» Радует, что кого-то интересуют даже такие специфические подробности науки о языке. Конечно же, постараемся объяснить.
Эти меткие словечки, образные обороты речи порой трудно отнести к той или иной группе. Да и, думается, не очень-то это важно. Ведь главное — это пользоваться ими в своей речи, уметь произносить эти образные выражения в нужном месте и в нужное время. Но заданный вопрос требует ответа, поэтому отвечаю: Особенность крылатых выражений в том, что каждое было сказано каким-то конкретным человеком или взято из конкретного источника, то есть крылатые выражения всегда имеют авторство. Их источники — это мифология, художественная литература, песни, фильмы, высказывания известных личностей. А у фразеологических оборотовавторства нет или не установлено. Источники же происхождения — фольклор или же анонимное, никому не известное происхождение. Но лучше на этой разнице в названиях не зацикливаться, ведь даже в литературе и в интернете их путают и называют и фразеологическими оборотами, и крылатыми выражениями.
Тысячи крылатых выражений подарили нам поэты, баснописцы и писатели. Это всем известные выражения «А Васька слушает да ест», «У сильного всегда бессильный виноват», «Да только воз и ныне там», «Любви все возрасты покорны», «А судьи кто?», «Свежо предание, а верится с трудом» и другие. Вот, например, услышав фразу «БУДЕТ ВАМ БЕЛКА, БУДЕТ И СВИСТОК», уверена, что многие пожмут плечами, не поняв её значения. В каких ситуациях можно так сказать, кому эта фраза предназначается и какая тут связь между белкой и свистком? Оказывается, это шутливое крылатое выражение пришло в нашу речь из художественной литературы, то есть имеет автора. Обозначает, что всё, что обещано, обязательно будет в назначенный срок исполнено. Взято данное выражение из стихотворения Алексея Плещеева «Старик». Главные герои в нём — добрый старый лесник и деревенские ребятишки, его друзья.
Много их сбегалось к деду вечерком,
Щебетали словно птички перед сном:
— Дедушка, голубчик, сделай мне свисток,
— Дедушка, найди мне беленький грибок,
— Ты хотел мне сказку нынче рассказать,
— Посулил ты белку, дедушка, поймать!
— Ладно, ладно, дети, дайте только срок,
— Будет вам и белка, будет и свисток.
Теперь, узнав, что значит это выражение, смело можете использовать его в своей речи, делая её более образной и яркой. И будет очень здорово, если вы найдёте текст этого доброго стихотворения в интернете или возьмёте книгу в библиотеке и прочитаете его полный текст вместе со своими детьми. Попутно узнаете, выполнил ли дедушка ребячьи заказы. Заодно возьмите и книгу с баснями Крылова и прочтите басню, о которой речь пойдёт ниже. Да и другие его басни интересно будет почитать. В них много крылатых выражений, которые обогатят ваш словарный запас. А то ведь многие, к сожалению, помнят только пару-тройку басен из тех, что когда-то, ещё в период своей молодости, учили в школе.
Если вам доводилось принимать помощь, которая потом приводила к неприятным последствиям, значит, вам была оказана «МЕДВЕЖЬЯ УСЛУГА». Пришло это многим известное выражение в нашу речь из басни Ивана Крылова «Пустынник и медведь». Кстати, слово «пустынник» означает отшельник. Но причём здесь медведь, к тому же оказывающий какие-то услуги? По сюжету басни, пустынник долго вёл уединённый образ жизни, устал от одиночества и подружился с медведем. Они часто проводили время вместе. Однажды друзья долго гуляли, человек устал и прилёг отдохнуть. А медведь бдительно охранял сон своего друга, отгоняя от него мух и комаров. Одну муху он прогонял уже несколько раз, но она в очередной раз села прямо на лоб пустынника. Мишка сильно рассердился, схватил огромный булыжник и, пытаясь убить надоедливое насекомое, обрушил камень на голову друга, разбив его череп. В самой басне нет фразы «медвежья услуга», она родилась, когда современники Крылова обсуждали сюжет басни. Так это выражение и «пошло» в народ. Похожие по значению выражения «Услужливый дурак опаснее врага» и «Удружил». Все эти три образных оборота речи теперь означают неуместную или неумелую услугу, приносящую одни неприятности.
Урок 6. Попробуй в тютельку попасть
Прочитала на днях смешную миниатюру. Женщина купила платье, и размер подошёл точно, прямо тютелька в тютельку. А через некоторое время платье уже было маловато, жмёт. Может, потому что тютельки выросли? Такую причину
Ознакомительная версия. Доступно 10 страниц из 47
