(Перевод М.М. Покровского)
Варвары в твердой надежде на свою позицию не отказывались от сражения в случае, если римляне сделают попытку подняться для штурма на холм; с другой стороны, они не решались отводить свои силы отдельными отрядами, чтобы они не пришли поодиночке в расстройство. Поэтому они продолжали стоять в боевом порядке. Поняв причину их упорства, Цезарь приготовил к бою двадцать когорт и приказал остальным разбить на этом месте и укрепить лагерь. По окончании всех этих работ он поставил перед валом все легионы в боевом порядке и распределил всадников по постам с приказом не разнуздывать лошадей. Белловаки увидели, что римляне готовы к преследованию и что им самим на этой позиции нельзя без большой опасности провести ночь и вообще оставаться хотя бы даже некоторое время. Тогда они придумали такой способ отступления. Передавая друг другу, по своему обыкновению, из рук в руки связки соломы и хвороста, имевшиеся у них в большом количестве, они сложили их перед фронтом и при наступлении ночи по данному сигналу единовременно зажгли. Этот сплошной огонь вдруг скрыл у римлян из виду все неприятельские войска, и тогда они немедленно с необыкновенной быстротой убежали.
Вооружение римского воина I в. н. э.Центурион XIV Парного легиона
Младший офицер надел кольчугу с наплечниками, подбитыми кожей. В правой руке он держит символ командования (узловатую ветвь винограда); его шлем относится к италийскому имперскому типу D («Майнц»). На шлеме расположен поперечный гребень из окрашенного конского волоса.
Шлем легионера, галльский имперский, тип F
Вторая четверть I в. н. э.
Реконструкция основана на находке, сделанной в реке Рейн близ Майнца (Германия) (Национальный музей, Копенгаген) Гребень из конского волоса галльского типа устанавливался на шлем с помощью металлической опора и кожаных ремешков. Нащечники восстановлены по образцу находки в лагере Ход-Хилл близ замка Мэйден и фрагментов шлема, обнаруженных в городе Сисак в Югославии. Как доказывают археологические находки, часто бортики и некоторые элементы отделки этих шлемов изготавливались из олова или серебрились. Изображенный гребень - галльского образца; вероятно, он часто использовался с опорой и другими видами крепления галльской имперской и италийской моделей.
Шлем легионера, галльский имперский, тип G
I в. н. э.
Этот шлем показывает, что часто крепление гребня было горизонтальным; гребень устанавливался на шлеме с помощью колец и кожаных ремешков. Поперечный гребень из перьев был знаком отличия воина Эти гребни могли также изготавливаться из конского волоса. Обычно в эпоху Республики большая часть шлемов изготавливалась из бронзы, а шлемы центурионов - из железа или с посере- брением (опять-таки как знак отличия).
Железный шлем легионера, италийский имперский, тип D («Майнц»)
Изготовлен, видимо, в конце первой четверти I в. н. э.
(Городской музей, Вормс, Германия) Этот шлем украшен очень изысканной отделкой из тонкого листа бронзы; он был найден на дне Рейна в городе Майнц (Германия). По мнению некоторых специалистов, знак является эмблемой XIV Парного легиона.
Вооружение римского воина I в. н. э. Центурион.
Гай Юлий Цезарь. Записки о Гражданской войне. 111,88-96,98-99, Т04(Перевод М.М. Покровского)
Когда Цезарь приблизился к лагерю Помпея, то он заметил, что войско у того было построено следующим образом. На левом фланге были два легиона, переданные Цезарем в начале их раздора на основании сенатского постановления; из них один назывался 1-м, другой - 3-м. В этом месте стоял сам Помпей. Центр занимал Сципион с сирийскими легионами. Киликийский легион, соединенный с испанскими когортами, которые, как мы указали, были переправлены Афранием, был помещен на правом фланге. Эти легионы Помпей считал самыми надежными во всей своей армии. Остальные он поставил между центром и флангами, доведя число когорт до ста десяти. Всего было сорок пять тысяч человек, не считая око
ло двух тысяч добровольцев-ветеранов, собравшихся к нему из числа «льготных» солдат его прежних армий. Их он распределил по всему фронту. Остальные семь когорт частью должны были охранять лагерь, частью были распределены по ближайшим редутам. Правый фланг его был прикрыт каким- то ручьем с крутыми берегами. По этой причине он поставил всю конницу и всех стрелков и пращников на левом фланге.
Цезарь, согласно со своим прежним распорядком, поместил 10-й легион на правом фланге, а 9-й - на левом, хотя от сражений под Диррахием он сильно поредел. К нему он присоединил 8-й, так что из двух легионов образовался как бы один, и приказал им поддерживать друг друга. На его фронте стояло восемьдесят когорт, в общем двадцать тысяч человек; семь когорт он оставил для охраны лагеря. На левом фланге он поручил командование Антонию, на правом — П. Сулле, в центре — Г. Домицию, а сам стал против Помпея. Вместе с тем, заметив указанную выше диспозицию неприятельских войск и боясь, как бы его правое крыло не было обойдено многочисленной конницей, он поспешно взял из третьей линии по одной когорте от легиона и образовал из них четвертую линию, которую выставил против конницы. Он дал им специальные указания и предупредил, что сегодняшняя победа зависит исключительно от храбрости этих когорт. Вместе с тем он запретил третьей линии идти в атаку помимо его специального приказа: в подходящей момент он даст сигнал знаменем.
