(Перевод М.М. Покровского).
На первых порах после прихода нашего войска они (галльское племя адуатуков. - Прим. пер.) часто делали из города вылазки и завязывали небольшие стычки с нашими; но с тех пор как Цезарь окружил со всех сторон их город на пятнадцать миль в окружности валом в двенадцать футов вышиной и заложил во многих местах редуты на небольшом расстоянии друг от друга, они перестали выходить из города. А как только они увидали, что против них двигают галереи, насыпана плотина и сооружена вдали башня, то они стали насмехаться и громко издеваться, что такую громадную машину строят на таком далеком расстоянии: где же руки и силы - особенно у таких маленьких людей, - с которыми они надеются поставить такую тяжелую башню на стену? Надо сказать, что галлы при их высоком росте большей частью относятся к нашему небольшому росту с презрением.
Но как только они увидали, что эта башня действительно движется и приближается к их стенам, это невиданное и необычайное зрелище так поразило их, что они отправили к Цезарю послов с предложением мира. Послы говорили следующее: они убедились в том, что римляне ведут войну с божественной помощью, если они способны двигать вперед столь высокие сооружения с такой быстротой; поэтому они отдаются им на милость со всем своим достоянием. Об одном они убедительно просят: в случае, если Цезарь с свойственной ему милостью и кротостью, о которой они наслышаны от других, признает нужным помиловать адуатуков, то пусть он не лишает их оружия.
Вооружение римского воина I в. до н. э. - I в. н. э.Триарий I в. н. э.
На легионере надет сегментированный доспех типа В образца «Корбридж» с бронзовыми застежками и анкерным креплением двух частей доспеха между собой. В его экипировку входит галльский имперский шлем типа G, пояс с кинжалом, на правом боку меч типа «Помпеи». В правой руке - метательное копье (пилум), а в левой - классический прямоугольный щит (размером примерно 80 х 100 см). Для защиты шеи от натирания воротником панциря легионеры обычно надевали стеганый льняной шарф.
Железный шлем пехотинца, италийский имперский, тип G
Оригинал был обнаружен в пещере неподалеку от города Хеврон в Израиле. Возможно, он оказался там в ходе восстания Бар-Кохбы примерно в 130 г. до н. э. Крестообразные усиления, вероятно, появились в ходе войн, которые император Траян вел в Дакии. Они были введены для лучшей защиты от смертоносных дакских серпов. Найденный экземпляр очень прочный, украшен простой отделкой в виде тонкой бронзовой пластины, невысокой панелью у нащечников и соответствующих линий на воротнике (карнизе). Изображения шлемов этого типа можно встретить на колонне Траяна и памятника в Адамклисси, в Румынии. Имеющиеся полумесяцы и декор появились уже после дакских войн. Внутри шлем был отделан плотным войлоком, что смягчало удары и делало его более удобным.
Железный пехотный шлем, галльский имперский, тип I
Этот шлем, принадлежащий XIV легиону, был реконструирован по фрагментам, найденным на дне Рейна, в городе Майнц (Германия). Оснащен очень выпуклыми нащечниками и оригинальной системой крепления внутренней набивки. Большая часть элементов изготовлена из бронзы.
Железный шлем легионера, галльский имперский, тип Н
I в. н. э.
Возможно, он был изготовлен при восстановлении XIV легиона. Для этого шлема характерен
сильный угол наклона затылочной накладки. Лучший из дошедших до нас экземпляров - обнаруженный в городе Лех близ Аугсбурга в Германии.
Железный шлем легионера, галльский имперский, тип ]
Реконструкция основывается на шлеме, найденном в крепости Бригеций в современной Венгрии. Изготовленный, скорее всего, в Италии (конец I в. н. э.) шлем был обнаружен на берегах Дуная. Он очень похож на шлем из Аквинкума, особенно в том, что касается формы купола, затылочной накладки и нащечни- ков. Кроме того, как и на шлемах типа 1, на шлеме из Бригеция также имеется круглая отметина на вершине купола. Она служила для установки крепления для гребня такого же вида, что и на шлеме из Аквинкума. На реконструкции Майкла Симкинса представлена альтернативная система крепления италийского гребня - плоское, «обрезанное» крепление, в которое устанавливалась арматура для гребня, похожая на арматуру галльского типа. В точности неизвестно, крепился ли гребень шлема из Бригеция кольцами или крючками, как показано на рисунке. Тем не менее, в свете находок Аквинкума более вероятным представляется крепление кольцами.
