Приложение 1
Всю жизнь Ромен Гари давал противоречивые сведения о своих родителях, особенно об отце. Иногда он предумышленно менял и данные о своем рождении. Дело в том, что, отвечая на вопросы анкеты, он всегда старался выбрать такой ответ, который казался ему наиболее уместным и выгодным в тех обстоятельствах. Поэтому вряд ли можно утверждать, что Гари был мифоманом.
Ниже по архивным материалам приводятся сведения, которые писатель в разное время сообщал о себе и своей семье.
* * *
Личное дело (высшие курсы военной подготовки). Март 1936.
«Имя: де Касев. Родился в Ницце».
* * *
Анкета, заполненная Роменом Гари при вступлении в ряды французской армии:
«Имя и фамилия: Гари де Касев. Родился 8 мая 1915 г. в Ницце».
* * *
Из личного дела:
«Касев Ромен. Класс 1934 г. Волосы русые, глаза голубые, лоб средний, лицо круглое, нос прямой. Сведения в „большой папке“».
* * *
Из личного дела:
«Родился в Ницце. Родители — Гари де Касев Леон и Нина Стев. Имя и фамилия: Гари де Касев, родился 8 мая 1915 г. в Ницце».
* * *
Данные из личного дела:
«Гари де Касев Ромен, матрикульный номер ФФИ 30349.
Родился 8 мая 1915 г. в Ницце. Гражданство: французское. Родители: Леон и Нина Стев, проживают в Ницце».
* * *
Сведения, полученные 11 апреля 1941 г. в Браззавиле подполковником, командующим ВВС «Свободной Франции»:
«Имя: Гари де Касев, Ромен. Родился 8 мая 1915 г. в Ницце. Родители — Леон Касев и Нина Стев, проживают в Ницце».
* * *
Матрикул. Сведения, предоставленные Роменом Гари:
«Имя: Ромен Касев. Родился 8 мая 1914 г. в Вильно, Польша. Родители: Леон Касев и Стев Нина Овчинская».
* * *
Анкета из личного дела:
«Член летного состава. Дата поступления на службу: 4.11.1938.
Дата и место рождения: 8 мая 1915 г., Ницца. Женат».
* * *
Офицерский матрикул:
«Гари Касев Ромен. Гражданское состояние: родился 8 мая 1914 г. в Вильно, Польша. Родители — Леон Касев и Стев Нина Овчинская».
* * *
Особая анкета, из архива ВВС «Свободной Франции», заполнена 4 февраля 1943 г. в Олд Дин Кемп, Кемберли. Ромен Гари отвечает на вопросы военного врача:
«Имя: Гари де Касев. Дата рождения: 1915 г. Мать умерла в 1941 г. Отец участвовал в военных действиях, погиб в 1914 г.».
* * *
Биографические данные, предоставленные в 1945 г. Роменом Гари своему издателю Пьеру Кальману:
«Ромен Гари, родился 8 мая 1914 г. в предместьях Курска (Россия), родители — французы».
* * *
Данные, которые Ромен Гари предоставил своему издателю Пьеру Кальману в 1946 г.:
«Родился 8 мая 1914 г. под Курском. Отец русский, мать француженка, актриса Французского театра в Москве».
* * *
Министерство иностранных дел Франции. Личная анкета, 1945 г. Лист № 1, подлежащий заполнению агентом:
«Ромен Гари, родился в Вильно (Литва) 8 мая 1914 г.».
* * *
Министерство иностранных дел Франции. Анкета за 1946 г. Лист № 1, подлежащий заполнению агентом:
«Касев (Гари) Ромен, родился в Вильно (Польша) 8 мая 1914 г. Родственников в живых нет».
* * *
Министерство иностранных дел Франции. Анкета за 1947 г. Лист № 1, подлежащий заполнению агентом:
«Касев, Гари, Ромен. Родился в Вильно (Польша) 8 мая 1914 г.».
* * *
Министерство иностранных дел Франции. Отдел регистрации актов гражданского состояния: запись в книге регистрации актов гражданского состояния посольства Франции в России, 1954 г., № 34:
«8 мая 1914 г. в Вильно родился Ромен. Родители: Лейба Касев и Мина Иосель».
* * *
La Voix du Nord et du Pas-de-Calais, 9 декабря 1956 г.:
«Ромен Гари родился 8 мая 1814 года в России, под Курском. Его отец был русским дипломатом, мать — актрисой московского театра. Очень скоро он переехал во Францию».
* * *
Габриэль Обаред (Nouvelles littéraires, 27 декабря 1956 г.):
« Он родился на перроне вокзала, куда как раз прибыл поезд из Крыма, на русско-польской границе, когда в России бушевала революция Его отец был грузином, мать — французской актрисой».
* * *
«Встречи с Полем Гютом» (Le Soir, Брюссель, 30 января 1957 г.):
«Теперь всем известно, что он родился в 1914 г. в России, недалеко от польской границы, что его настоящая фамилия — Касев с „в“ на конце, как „Киев“. Что его отец был русским дипломатом, а мать — французской актрисой».
* * *
Резки Сент-Элье (Femmes d’aujourd’hui, 2 мая 1957 г.):
«Он родился в 1914 году в России, почти на границе с Польшей, в Киеве. По документам его имя — Ромен Касев. Его отец, торговый агент, был русским. Мать, актриса Французского театра в Москве, — француженкой».
* * *
Министерство иностранных дел Франции. Отдел регистрации актов гражданского состояния. Запись в книге регистрации актов гражданского состояния посольства Франции в России от 24 сентября 1963 г.:
«8 мая тысяча девятьсот четырнадцатого года в Вильно родился Ромен Гари. Пол: мужской. Родители: Лейба Касев и Мина Касев, девичья фамилия Иосель».
* * *
Опубликовано по данным интервью Ромена Гари в связи с выходом в свет его романа «Леди Л.», 1963 г.:
«Родился в Литве в 1914 г. Его отец был русским торговым агентом, мать — артисткой Французского театра в Москве».
* * *
В интервью К. А. Еленскому (Livres de France, № 3, март 1967 г.):
