или Сенеки… — Корнель имеет в виду известных политических деятелей Древнего Рима, Катона Старшего (234–149 гг. до н. э.) и Сенеку (ок. 4 г. до н. э. — 65 г. н. э.), которые славились своими гражданскими доблестями.
94
…до какой степени Вы меня обязали… — намек на избрание в Академию.
95
К стр. 241
…объединил в корпорацию… — Корнель имеет в виду создание по инициативе кардинала Ришелье Французской академии (1635).
96
…очередность императоров… — Упоминаемый далее император Тиберий царствовал в 578–582 гг. н. э. Об остальных императорах, о которых говорит Корнель, см. выше.
97
К стр. 242.
Бароний, Чезаре (1538–1607) — итальянский церковный деятель и историк, кардинал. Им написана фундаментальная «Церковная история» в 12-ти томах, в которой изложение событий доведено до 1198 г. Считается, что в повествовании о событиях истории Византии Бароний не всегда точен.
98
К стр. 244
…приводит в пример Эдипа… — Аристотель ссылается в «Поэтике» (гл. 15) на трагедию Софокла «Эдип».
99
К стр. 245
…на манер де Монтеня… — Корнель перефразирует высказывание Монтеня из гл. 25 книги первой «Опытов».
100
К стр. 252
Мисийский — то есть происходящий из Мисии (или Мизии), небольшой провинции Византийской империи.
101
К стр. 253
…от Феодосия и Константина… — Пульхерия называет римских императоров Феодосия I (правил в 379–395 гг.) и Константина (правил в 306–337 гг.). Оба они были прозваны Великими, в частности, за содействие распространению христианства.
102
К стр. 316
…монологу Лаоники — Корнель ссылается на свою трагедию «Родогуна» (д. 1, явл. 1, 4.).
103
К стр. 318
«Ифигения в Тавриде» — трагедия Еврипида.
104
«ДОН САНЧО АРАГОНСКИЙ»
(«DON SANCHE D’ARAGON»)
Эта героическая комедия Корнеля была впервые сыграна в конце 1649 г. на сцене «Бургундского отеля». Пьеса прошла с большим успехом, но события Фронды, и в частности заключение в тюрьму принца Конде, покровителя Корнеля, способствовали падению к ней интереса в аристократическом обществе. В Париже и много позже ее ставили не очень часто, хотя можно отметить постановки 1753 г. с известным актером Гранвилем в заглавной роли и 1844 г. с Рашелью в роли Изабеллы. Зато в провинции «Дон Санчо» пользовался большой популярностью вплоть до эпохи романтизма.
Издана пьеса была в мае 1650 г. парижским печатником Огюстеном Курбе.
105
К стр. 322
Зейлихем. — См. коммент. к стр. 80.
106
Были приманки нужны… — цитата из «Науки поэзии» Горация (ст. 223–224).
107
Смело решались они… — там же, ст. 286–288.
претексты — разновидность древнеримской трагедии, использовавшей мифологические и исторические сюжеты; служили прославлению Рима.
тогаты — разновидность древнеримской комедии, изображавшей семейный быт средних слоев городского населения.
108
К стр. 323
…в лице дочерей Скедасия… — Корнель имеет в виду трагедию Александра Арди (ок. 1560–1632?) «Скедасий, или Поруганное гостеприимство» (1623), в которой рассказывается, как несчастный отец, простой крестьянин из Левктрии (местность в Беотии, провинции Древней Греции с центром в Фивах), кончает с собой после того, как он не смог добиться наказания насильников и убийц его дочерей, впустивших их в дом на ночлег.
109
К стр. 324
Как и в трагедии речь… — Цитата из «Науки поэзии» Горация (ст. 95).
110
К стр. 326
Аверроэс (или Ибн Рошд; 1126–1198). — Арабский философ средних веков. Среди других сочинений ему принадлежат «Комментарии» к «Поэтике» Аристотеля.
111
Гейнзий. — Под этим именем получили известность два голландских филолога — Даниэль Гейнзий (1580–1655) и его сын Николас Гейнзий (1620–1681). Корнель ссылается, по-видимому, на первого.
112
Эльзевиры… — Корнель имеет в виду известную голландскую издательскую фирму, которая ко времени написания данной пьесы уже напечатала в Лейдене следующие произведения драматурга: «Сид» (1644), «Цинна» (1644), «Полиевкт» (1644), «Гораций» (1645), «Лжец» (1645), «Ираклий» (1647), «Родогуна» (1647). В 1650 г. Эльзевиры напечатали и «Дона Санчо Арагонского».
113
К стр. 328
Кастилия, Арагон — самостоятельные королевства на территории Испании до их объединения в единую державу.
114
Вальядолид — до объединения королевств был столицей Кастилии.
115
К стр. 331
…захвачена Севилья… — В действительности Севилья была отвоевана у мавров в 1248 г. Фердинандом III Кастильским.
116
К стр. 338
Пеннафьель, Сантильяна, Бургос — мелкие и крупные (Бургос) города Кастилии.
117
К стр. 368
…соединить в одну семью Кастилью и Арагон… — Это объединение произошло в 1479 г. после того, как Фердинанд Арагонский вступил на престол своего королевства (с 1469 г. он был мужем Изабеллы Кастильской, сначала инфанты, а затем королевы Кастилии).
118
К стр. 372
Гусман — легендарный герой испанского народа, которому посвящено много романсов (коротких исторических поэм).
Лара — старинный испанский род. Один из его представителей, Гонсало Густос, стал героем эпических сказаний и романсов.
119
К стр. 393
«El palacio confuso» («Загадочный замок») — комедия, авторство которой приписывалось как второстепенному испанскому драматургу Антонио Мире де Мескуа (1574–1644), так и самому Лопе де Вега.
120
«Дон Пелайо». — Корнель имеет в виду исторический роман некоего сьёра де Жювенеля, вышедший в Париже в 1645 г. Полное название романа — «Дон Пелайо, или Вторжение мавров в Испанию».
121
Эти приемы одни… — цитата (не вполне точная) из первой сатиры Ювенала (ст. 14).
122
К стр. 394
…я уже однажды сказал… — Корнель ссылается на свое «Рассуждение о трех единствах».
123
«НИКОМЕД»
(«NICOMÈDE»)
Корнель обратился в этой трагедии к незначительным дворцовым событиям в Вифинии, небольшом государстве Малой Азии, находящемся в зависимости от Рима, который к этому времени (II в. до н. э.) уже добился несомненной внешнеполитической мощи. В изложении событий Корнель опирался на Юстина, римского историка II в. н. э. Но тот никак не соединял династическую распрю, сотрясавшую двор Вифинии, с судьбой знаменитого карфагенского полководца Ганнибала. Эти две самостоятельные темы объединены самим Корнелем.
Премьера трагедии состоялась на
