На все эти вопросы накладывалось чувство неловкости. Она испытала какое-то странное удовольствие, слушая голос, и из-за этого казалась себе виноватой – как ребенок, которого незнакомец обманом вынудил взять конфетку. Из этого рождалось зловещее чувство – будто голос был коварен и за ним стояла ужасная сила.
У нее было так много вопросов – и никаких ответов. Сквозь ресницы она посмотрела на своих спутников. А кого-нибудь из них, так же как ее, коснулся этот бестелесный голос? Если да, они этого не афишировали. И наверное, именно так следовало себя вести. Если голос был реальным, он попробует обратиться к ней снова. Собственно, он так и сказал.
С этой мыслью Джейн стиснула зубы, расслабила ремни безопасности и расстегнула молнию спального мешка. Ее движения сразу привлекли внимание коллег – как она и думала. Они собирали аппаратуру. Ей нужно было поторопиться, чтобы не отстать от них.
– Доброе утро, – серьезно произнесла она.
Аджайя плавно подлетела к ней.
– Как ты себя сейчас чувствуешь, Джейн?
– Лучше, – уклончиво ответила Джейн. – Какие планы на сегодня?
Она храбро встретила взгляд Уолша.
– Исследования. Проникнем дальше.
Он с опаской наблюдал за Джейн.
Она кивнула.
– Я буду готова через несколько минут. Вам следовало меня разбудить.
С этими словами она полетела к шкафчику, где хранилась еда.
Следующая фраза Уолша остановила ее:
– Ты и Варма останетесь здесь.
Джейн ухватилась за ближайшую скобу и развернулась к командиру.
– Что? Я вам нужна. Я…
– Варма выполняет приказ. Приказ для тебя такой: расскажи ей, что там произошло вчера.
Джейн смотрела на Уолша, не веря своим глазам.
– Со мной все в порядке!
Он поднял руку.
– Не надо. Гиббс сфотографирует любые надписи или знаки, какие нам встретятся по пути. Они будут автоматически загружаться на твой лэптоп, и ты сможешь с нами переговариваться. Приведешь мозги в порядок – и завтра присоединишься к нам.
С этими словами он отвернулся и продолжил проверку аппаратуры. Все прицепили к скафандрам устройства для контроля за содержанием кислорода и захватили запасные баллоны с воздухом, а также ранцы с дневным пайком, инструменты и всевозможные приборы.
Вскоре после этого Уолш и остальные мужчины ушли. Джейн услышала их удивленные голоса, когда они оказались в коридоре инопланетного корабля. Гравитация оказалась близка к земной. Было ли это подтверждением того, что инопланетянин по-прежнему старался устроить для них наилучшие условия?
Джейн нерешительно кусала губы. Следовало ли ей остановить их? Аджайя закрыла люк, и возможность сказать свое слово пропала.
Аджайя протянула Джейн рацию. Джейн взяла ее и принялась машинально готовить завтрак. Она никак не ожидала, что ее оставят в капсуле. Прихлебывая теплый кофе из пакета, она ждала, когда выпарится вода из упаковки с яичницей. Если она им была там не нужна, зачем ее тащили сюда через половину Солнечной системы? Она открыла лэптоп и подавила желание в сердцах стукнуть им по столику с крепежной «липучкой». Смотреть на значки на экране лэптопа она могла бы и из дома в полном комфорте.
Аджайя порхала поблизости и явно поджидала возможности устроить ей экзамен и завалить кучей вопросов.
– Джейн? Нам хорошо бы поговорить о том, что случилось вчера, – наконец обтекаемо выговорила она.
В это мгновение на экране ноутбука появилось первое изображение из тех, что Джейн видела вчера. Джейн резко втянула ноздрями воздух. Да… Она этого не могла себе представить. Даже в этом формате она видела, что символ означает «открыто», но к значению прибавлялась глубина и смысл, хотя на этот раз реакция была поверхностной, всего лишь обычным пониманием, не более того. Она с трудом сглотнула подступивший к горлу ком. Может быть, она все-таки не сошла с ума.
Аджайя подлетела ближе и посмотрела на экран.
– Что с этими значками, Джейн? Похоже, они как-то действуют на тебя.
– Я… А ты не видишь?
– Не вижу? Чего?
– Когда я смотрю на этот символ, он расширяется, как голограмма. Он распространяет, транслирует информацию.
– Голограмма? – Аджайя из снисходительности к Джейн еще раз вгляделась в экран, но покачала головой. – То есть сначала ты их увидела так, как их вижу я, а потом они расширились?
Голос Аджайи звучал уж слишком сочувственно.
– Понимаю, моя реакция может показаться чересчур сильной.
– Ты пережила огромный стресс.
Джейн скрипнула зубами.
– Я в полном порядке.
Аджайя нахмурила брови.
– Джейн, ты должна понимать, что твое состояние самозащиты внушает тревогу. Мне бы хотелось тебя осмотреть. Ты позволишь?
Джейн неохотно закрыла крышку ноутбука.
– Конечно.
Она спокойно ждала, пока Аджайя измеряла частоту ее пульса, проверяла рефлексы и прочие неврологические признаки. Затем Аджайя задала целый ряд вопросов для определения состояния психики. Подобный экзамен Джейн уже проходила несколько раз. Они все такое проходили.
Закончив обследование, Аджайя повернулась к Джейн и принялась постукивать кончиками пальцев по краю лэптопа.
– Результаты у тебя те же самые, какие были на протяжении последних шести месяцев и раньше. У тебя небольшая депрессия, но больше нет никаких клинических признаков психической нестабильности. Физически твое состояние кажется мне хорошим. Я не могу определить, что вчера с тобой произошло, если только ты не расскажешь мне больше.
Джейн прорвало:
– А больше никто не почувствовал ничего необычного? Типа жужжания в голове?
Аджайя с интересом спросила:
– Жужжание? Ты вчера бормотала что-то про пчел. Почему ты ничего не сказала?
Джейн задумалась, что ответить.
– Сначала я подумала, что у меня просто нервы сдали. Но потом жужжание стало громче. А когда я расшифровала символы, звук вдруг стал невыносимым.
Аджайя задумалась.
– И в этот момент ты отключилась. У тебя раньше случался шум в ушах?
– Шум в ушах? Нет.
Аджая достала отоскоп и долго обследовала уши Джейн. Наконец она отстранилась.
– Возможно, это синдром Меньера. Это нарушения в области внутреннего уха. Начаться может внезапно и приводит к сильному головокружению. Часто с этим состоянием сочетаются головные боли. Лечится очень легко. А сейчас ты слышишь жужжание? Кружится голова? Ощущаешь потерю слуха?
– Нет. Я чувствую себя хорошо.
– Это состояние возникает время от времени. Между приступами могут проходить годы, но они могут случаться и каждый день. Не чувствуешь ли ты давления в ушах? Может быть, ты чувствовала давление вчера?
