Книга Белый голубь, чёрный слон - Ева Немеш

на остров. Хотя странно: гора Олимп где? Вроде в Греции, на материке, а упал он на Сицилию. Ну то, что летел несколько дней, – это ладно, может, просто медленно летел. Но почему он приземлился совсем в другой стороне? Или его с размаху швырнули? Со всей силы и со всей злости.

Ну не знаю. Всё равно не сильно правдоподобно. Папа бы сказал: «Карта говорит другое».

«Галактика», 26 августа, 6:15

На лекции нас предупредили, что погода на вулкане нестабильна и переменчива: солнце могут мгновенно затянуть тучи, вдруг пойдёт дождь, или неизвестно откуда появится туман, или поднимется ветер. В общем, дорогие туристы, будьте готовы ко всему и ничему не удивляйтесь.

Сегодня проверим, так ли это. А вообще, ни один вулкан не сравнится с папой. Только он может прислать за одну ночь кучу странных сообщений. В одном желает хорошего путешествия, в другом советует никуда не ходить, а в третьем вдруг меняет маршрут. Ну вот как всё это понимать?

Хорошего похода! Тебе понравится!

Дорога тяжёлая. Может, останешься на борту?

Будь готова к ветру и холоду

Этна – действующий вулкан. Помнишь?

Внимание! В 6:45 стой у камбуза

Сходишь с Ниной на рынок

Кепка!!! Утром жарко. Береги голову!

Сегодня ужинаем вместе

В кают-компании вечеринка для экипажа

Но если не хочешь, можно не приходить

Решай сама

Подготовь вещи к отъезду

Вообще-то всё понятно, кроме одного: кто такая Нина?

«Галактика», 26 августа, 9:20

Нина оказалась помощницей шефа, отвечающей за питание команды. Команде готовят не как туристам, а намного скромнее, шоколадного фонтана у них точно нет. Но иногда экипажу позволяется устраивать вечеринки, на которых Нина угощает чем-то особенным. Сегодня вечером как раз такая и намечается, поэтому Нина собралась на рынок – только там можно было найти то, что требовалось для её суперменю.

Всю дорогу Нина бурчала-ворчала из-за того, что ей «не дали мальчика», – девочки, по её мнению, носить сумки с рынка не способны. Мне очень хотелось узнать, правда ли она не в курсе, что мальчики бывают разными, но, прикинув все за и против, решила помолчать. Мало ли как она отреагирует – вдруг обидится? Рисковать не хотелось: в 10 часов начиналась экскурсия на вулкан, и мне хотелось попасть именно на неё, а не к Нине на камбуз, чтобы погрузиться в Настоящие Женские Занятия – чистить картошку или мыть посуду.

И вообще, обижаться на Нину было некогда: на меня обрушилась Сицилия. Сначала она была просто ярким пятном, но потихоньку я начала различать подробности: качающиеся пальмы, граффити на древних стенах, ажурные балконы со спящими котами, лошадиные повозки, валяющиеся под ногами апельсины, рычащие мотороллеры. И только я собрала этот пазл, как мне предложили новый, невероятный и ошеломляющий… рыбный рынок!

– Синьоры, прекрасные синьоры! Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста! Вся эта великолепная рыба выловлена только для вас! Синьоры, прекрасные синьоры! Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста! Только взгляните в глаза этой дораде: в них вся синь Средиземного моря. Только понюхайте этого лангуста – разве такой запах можно забыть? Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста! Синьоры, прекрасные синьоры, не проходите мимо этой восхитительной каракатицы – её волшебные чернила сделают вас ещё неотразимей! Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста! Не надо покупать, зачем покупать?! Красавицы, синьоры, просто по смотрите на этого краба – он чертовски красив!

Из итальянского я пока знаю только да-нет-спасибо-привет-пока/si-no-grazie-ciao-ciao/си-но-грациа-чао-чао. Но почему-то выступление рыбного торговца было понятно без перевода. Я пересказала его Нине, она подтвердила, что всё так, и нагрузила меня пакетом с маленькими осьминогами и целой корзиной огромных мидий. Сама взяла коробку с креветками и блестящими угрями, похожими на чёрных змей, – бррр и фу.

Перед овощной частью рынка Нина остановилась у прилавка с тарелками, на которых лежали раскрытые устрицы и бутерброды с микрорыбками, похожими на нашу хамсу. Продавца там не было. Все, кто хотел подкрепиться, бросали деньги в коробку и забирали то, за что заплатили.

Жадно выпив двух устриц и облизнувшись, как хищный зверь, Нина строго спросила, почему я ничего не ем. Я пожала плечами. Тогда она впихнула в меня бутерброд с рыбками – о, он был таким горько-солёным! – и мы отправились за артишоками, помидорами, чесноком и зе ленью. Тащить это всё было непросто. Обратный путь казался намного длиннее, становилось жарко, руки просто отрывались. Иногда приходилось останавливаться и менять местами корзину и пакет. Нина была похожа на ведьму-повариху, а я – на Карлика Носа, волочащегося следом. Осьминоги ещё шевелились, но ни один из них со мной не заговорил и не расколдовал, так что ходить мне с моим длинным носом вечно.

Сказки закончились. Детства больше нет.

«Галактика», 26 августа, 22:30

Ох, ну и день! Сколько же в него поместилось! Писать всю ночь, не меньше.

Ровно в 10:00 из порта к вулкану выехали несколько автобусов. Всю дорогу (почти два часа!) гид рассказывал про «удивительную Сицилию – остров солнца, песчаных пляжей, неповторимой кухни, древних храмов, апельсиновых садов и…» – дальше следовал бесконечный список всевозможных достопримечательностей острова. Вулкан там, конечно, был тоже, но после обсерваторской лекции мы про него и сами могли рассказать.

Больше всего мне понравилась история про чёрного слона, который бережёт город не только от извержения, но и от всяких неприятностей: войн, наводнений, эпидемий и всего такого. Оказывается, этому слону даже памятник поставили. Если бы он встретился мне утром, я обязательно погладила бы: в моём чёрно-белом зоопарке очень не хватает слона. Голубь точно ему обрадовался бы.

Автобус долго петлял среди горных деревушек, пока наконец не добрался до места, где нужно было пересесть на фуникулёр, который доставляет к кратеру. Нам дали 15 минут на то, чтобы взять в прокате куртки и каски – наверху холодно и опасно, – но ни в какой прокат никто не пошёл, все разбрелись по кафе и магазинам.

Мы с Алё застряли в сувенирной лавке, которая была такой маленькой, что кроме нас туда никто не поместился бы. Пока я крутила карусель с открытками, Алё потянулась к верхней полке с куклами. Не удержавшись, пошатнулась и задела стойку с тарелками. Несколько штук (кажется, две) звонко разбились. Алё тут же выскочила за дверь, а я зачем-то стала собирать осколки – ну не убегать же вместе с ней?

Откуда-то появившийся продавец начал орать и размахивать руками. Я сразу поняла, он расстраивается не из-за разбившихся тарелок, а из-за того, что я могу порезаться. После рыбного рынка итальянский для