Ознакомительная версия. Доступно 33 страниц из 163
одна из пяти городских банд Кидуи. Считается, что их название возникло потому, что они появилась в квартале, где проживали и работали торговцы шерстью. Однако, это лишь одна из версий.
Шатёр — столица Саррассанской империи. Город стоит на побережье Калуйского океана. В центре города расположен огромный холм — Койфар, на котором отстроены кварталы для знати, так называемые Сады Императора.
Шеа́р — административный центр провинции Лиррия. Кроме того, является и культурным, и научным центром империи — именно в Шеаре сосредоточены все основные университеты и академии, библиотеки и музеи, именно туда стекаются учёные со всей Кидуи.
Шева́р — келлийское название Палатия. Островитяне считают, что шеварцы и келлийцы прежде были одним народом, и это совершеннейшая правда. Острова Келли были заселены жителями Шевара (Палатия) ещё до появления империи Содрейн.
Шмель — король банды Чесальщиков.
Шут (Дурак) — один из пантеона келлийских богов. Сын Отца и Матери, Шут выступает разрушительным началом, в чём-то похожим на концепцию Хаоса в южных религиях. Впрочем, Шут не является неким злом сам по себе, хотя его поступки, несомненно, влекут за собой бедствия для людей. Жаждущий развлечений, он ради них разрушает мир, созданный его родителями. Однако же, Шута почитают также как и покровителя искусств, а также всех природных стихий. Как и прочие северные боги, Шут имеет помощников-прибожков, которых именуют бруггизами. Всего бруггизов шесть, и они часто ассоциируются с разными пороками, присущими людям.
Элло́р — самый крупный и таинственный материк мира Паэтты. Именно там была создана ужасная империя Тондрон. Также только на Эллоре пока разведаны залежи мангила. Если он и есть на других материках, то пока ещё не был найден.
Ярл — глава клана на островах Келли. В первую очередь — главный военачальник, предводитель дружины. В принципе, власть ярла была наследственной, однако в случае чего дружина имела право низложить ярла и избрать другого. При вступлении в должность ярл брал себе прозвище (например, Желтопуз, Вёслобородый, Враноок). Ярлы не были феодалами, поскольку на островах и не существовало феодальной системы в её привычном понимании.
Благодарности
Огромное спасибо:
Максу Фомину — человеку, который продолжает мотивировать меня на написание новых книг, хотя и ему это всё трудней с каждым разом.
Седрику Пилато (Cédrick Pilato) и Елизавете Косс — двум великолепным художникам, которые сделали потрясающую обложку для этой книги.
Моей семье — потому что они всю мою жизнь помогали и помогают мне, и без них ничего этого не было бы, а особенно:
Моим любимым племянницам Алине, Марине и Карине — я пишу это, в первую очередь, для вас.
Всем, кто прочитал мои предыдущие книги — это то, ради чего я всё это делаю, и то, без чего моя писательская деятельность становится бессмысленной.
А также — спасибо всем моим родным и друзьям. За всё!
Примечания
1
Оэр — мелкая медная монета Кидуанской империи. 240 оэров равняются одному серебряному стравину, а 240 стравинов — одной золотой рехте.
2
Бушель — мера объёма сыпучих тел, равная 8 галлонам или примерно 36 литрам. Так, бушель пшеницы весит примерно 27 кг.
3
Руна Чини — пятая из Рун, запечатывающих Сферу Создания. Эпоха каждой Руны длится 4000 лет, после чего начинается следующая Руна. Например, год основания Кидуанской империи — 2256 год Руны Хесс, четвёртой Руны Календаря. Таким образом, несложно посчитать, что к данному моменту империя существовала уже 3711 лет.
4
Руна Хесс — четвёртая Руна космологического календаря Паэтты.
5
Дистритий — один из месяцев календаря Кидуанской империи. Первый месяц лета, соответствует нашему июню. Назван в честь императора Кидуи Дистрита Златоглавого — одного из самых известных и почитаемых императоров, на чьё правление приходится так называемый золотой век империи.
6
Миля — имперская мера длины, равная 1609 метрам.
7
Профос — солдат, отвечающий за очистку выгребных ям.
8
Ярд — имперская мера длины, равная 91 сантиметру.
9
Пинта — имперская мера объёма жидкостей, равная 0,57 литра.
10
Шервард — имя, образованное от келлийского словосочетания «Шевар бьярд» — «Покоритель Шевара». Это довольно популярное имя среди островитян.
11
Грыз — один из шести прислужников (бруггизов) Шута в пантеоне келлийцев. Обычно представляется в виде одноглазого кота.
12
Тувр — мера весов, использующаяся на островах Келли. Слово «тувр» дословно означает «задняя нога», и в одном тувре в среднем около 9 кг — вес задней ноги хорошего взрослого кабана. Впрочем, абсолютно точных мер островитяне не используют, таким образом тувр может варьироваться от 8 до 10 кг и даже шире (в зависимости от ловкости торговца).
13
Дригзель — имя девы-воительницы, спутницы Воина, почитающейся как покровительница раненых в бою.
14
Форинг — помощник, правая рука ярла.
15
На островах Келли использовались собственная система отсчёта месяцев, которая не совпадала с имперской. Они делили год на четыре времени, не имеющих чётких временных рамок начала и окончания, а месяца отмеряли фазами луны, и потому обычно употребляли выражения вроде «вторая луна осени». Но чтобы не путать читателя, мы будем здесь использовать привычные кидуанские названия месяцев, за исключением прямой речи.
16
Костяшка — довольно примитивная игра, в которой нужно выбить фишки (обычно камешки или мелкие косточки) соперника определённым образом.
17
Пузырь жизни — дословный перевод с келлийского, и означает он рыбий пузырь, в котором, согласно легендам, и заключались все первые живые существа на земле, включая также и людей, когда их родила Великая Мать. После рождения Пузырь жизни лопнул, и все животные разбрелись по миру.
18
Обряд наречения — благословение и наречение именем перед Арионном. Производится на двенадцатый день после рождения ребёнка. Считается, что с этого момента дитя находится под призрением Белого бога.
19
Месяц жатвы — первый из месяцев осени в календаре Кидуанской империи. Соответствует нашему сентябрю.
Ознакомительная версия. Доступно 33 страниц из 163
