шумела бы по поводу того, что страдает народ, безвинные семьи. В её глазах разгорелось бы пламя, она размахивала бы руками, обвинительно тыча в него тонким пальцем, пока у него не забурчало бы в животе. Тогда она в удивлении раскрыла бы глаза, спрашивая, не голоден ли он, и бросилась бы кормить его. А он обязательно сделал бы всё так, как она хочет. Но её нет, а значит, некому остановить Гаронских Бланшфоров, и они будут давить тулузца, пока живы…
Прим. авт. Бертран де Бланшфор через десять лет после описываемых мною выдуманных событий, уже стал магистром ордена тамплиеров и бился против Нур ад Дина. Попал в плен. Потребовалось три года переговоров, чтобы вызволить его и три сотни других рыцарей. Через три года, подчиняясь королю, он вновь участвовал в походе крестоносцев в Египет, где их всех побили. Ещё через пять лет крестоносцы снова собрались нести знамя христианской веры, но Бертран де Бланшфор отказался, отдавая предпочтение мирному урегулированию спорных вопросов. Прожил Бертран всего пятьдесят лет.
Король Людовик и Алиенора — настоящие персонажи.
А вот Луция, Леон, Софи — полностью вымышленные. Граф Тулузы жил рядом с Бертраном де Бланшфором, и они могли быть знакомы, но подходящий нам по возрасту граф был отравлен во 2-ом крестовом походе, а сын был ещё юношей. Так что для романа подошло только имя, и получился собирательный образ, в котором всё намешано.
Примечания
1
Анна Ярославна — род. 1032(36) — умерла-1075(89) — дочь киевского князя Ярослава Мудрого и Ингигерды Шведской. Выдана замуж за французского короля Генриха I
2
Арагон, Наварра — сейчас это территория Испании
3
ласковое: моя блошка
4
латы будут чуть позже по времени, а пока толстая кожа, железные нашивки, кольчуги
5
Бертран де Бланшфор — великий Магистр ордена тамплиеров. На этот момент ему примерно 34 года, а магистром он будет приблизительно в 47 лет. Бедолага, наверное, в гробу перевернётся, что из него сделали главного героя женского романа!
6
Льё(лье) — старинна французская единица измерения расстояния. Сухопутное лье — 4444,4 м или 4,16 версты
7
Верста — 1,066 км. Значение на протяжении времени существенно менялось. Так что Катя путается
8
ласк. Моя кукушечка
9
сахар считался лекарством
10
данные взяты из практического опыта
11
шнурочек на коклюшках
12
на цветы грешно было смотреть, рвать и тем более сажать в угоду себе. Своеобразная борьба с язычеством (венки, гирлянды) Только лет через сто стали появляться садики с лекарственными цветами при монастырях, а потом цветам нашли правильные ассоциации со святыми и роль цветов в жизни была восстановлена
13
гребцы-рабы(преступники) — это массово распространится позже по времени
14
обладает сильными антисептическими свойствами, абсолютная стойкость к насекомым, потрясающий аромат и, конечно же, прекрасный внешний вид.
15
Катя нашла Критмум, который называют морским фенхелем и он действительно широко используется в элитной косметике
16
Мутовка — зачищенное от коры деревце, на конце которого торчат в разные стороны сучки
17
принцип образования фамилии рыцарей верный, но к реальному Бланшфору не относится
18
Катя путает страны. Ганзейские союзы действительно закладывали основы примерно в это время (1159 год основания) и позже расширяли своё влияние, но это немецкие купцы. Однако и Венеция в этом плане не отставала
19
Катя решила заменить чаши с жиром (редко воском) и фитилём на привычную нам форму свечей
20
сеньория — земля+замок+церковь и выплата налогов сюзерену; феод — земля дана за военную службу и её могут забрать обратно, если служба прекращена.
21
Истинно так)) В 1215 г. на 4-ом Латеранском соборе этот вопрос обсудили и решили, что казарка всё же дичь, а не моллюск и запретили употреблять её в пищу в ходе Великого поста.
22
рыцарь — употреблено в значении «конный экипированный воин»
23
Крестоносцы продержались в Антиохии до 1268 г, пока их не прогнал султан Бейбарс. Сейчас это юг современной Турции
24
Ага — в Турции так обращались к военачальникам или важному придворному слуге. У нас речь идёт о предках турков, сельджуках, поэтому смею предположить, что это слово-обращение уже существовало.
25
романс Анарды, музыка Гладкова, слова М.Донского
26
композитор Гладков, текст песни Донского и Чежеговой
27
летом вместо лёгких тканей повесят намоченные войлочные ковры, чтобы, испаряясь они создавали прохладу
28
Королева Мелисенда Иерусалимская — правила долго и успешно. Несмотря на потери земель из-за Нур ад Дина, она смогла обеспечить экономический расцвет в Иерусалимском королевстве.
29
в данном случае имеется в виду не древнегреческий плащ, а бесформенная несуразная одежда, не дающая точного определения, что за человек под ней прячется
30
Землетрясение в Алеппо или Халебское землетрясение 1138 года — одно из самых мощных землетрясений, известных человечеству, и четвёртое по количеству жертв: свыше 230000 погибших
31
атабек — у сельджуков XI–XПвв что-то вроде князя
32
старшая жена, слово взято у казахов
33
Графы Тулузы были очень влиятельны. Герцоги, маркизы, графы в XII веке — это всё королевская родня, и они владели не одним городом, а территориями. Могли соперничать с королями. А вот сеньоры-рыцари, вроде нашего Бертрана, это их вассалы, пока ещё зарождающаяся аристократия. Раймунд де Тулузе — реальный персонаж, который будет противостоять королеве Алиеноре, когда она выйдет замуж за англичанина и отдаст Аквитанию ему. Тулузские земли рядом, и это вызовет много споров, но на данный момент Раймунду V всего 14 лет, и для романа этот
