Книга Королева острова - Ванесса Райли

67

Разновидность желтой лихорадки; считалось, что она распространилась с территории Булама, нынешней Гвинеи-Бисау.

68

Annona muricata – аннона сахарная / аннона колючая, тропический фрукт, растущий на вечнозеленых деревьях.

69

Gommier tree – дерево с большим количеством смолы, традиционно используемое для изготовления лодок каноэ.

70

Пистолет с кремневым механизмом стрельбы.

71

Доминиканская горная лягушка (giant ditch frog), которую также называют антильским свистуном. Встречается только на карибских островах Монтсеррат и Доминика, запечатлена на гербе Доминики.

72

Еврейская церемония наречения новорожденных девочек.

73

Иск. цитата из Книги Притчей 27: 1 (Синодальный пер.): «Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день».

74

Фамилия Уильяма – King, король (англ.); Королевские конюшни по-английски звучат как King’s Mews.

75

Béaláiste – тост, здравица (ирл.).

76

Уильям Уилберфорс, британский политик и филантроп, христианин, член британского парламента, состоял в партии тори. Известен активной борьбой против рабства и работорговли.

77

Джеймс Гилрей (1756–1815) – английский художник, известный автор сатирических политических карикатур. Для большинства его произведений характерны гротеск и яркая палитра красок.

78

Автор ссылается на дневники доктора Дж. Троупа, шотландского врача, который с 1789 по 1790 год практиковал на острове Доминика, в Британской Вест-Индии.