Смирнова.
65
Заклятие даоса. М.: Наука, 1987. С. 28. Пер. И. Смирнова.
66
Годы правления императора Тунчжи — 1862–1874.
67
Циндао.
68
Золотая молодежь.
69
Гиды.
70
Kladderadatsch (onomatopoeic for «Crash») was a satirical German- language magazine first published in Berlin on May 7, 1848, and appearing «daily, except for weekdays». It was founded by Albert Hofmann and David Kalisch, the latter the son of a Jewish merchant and the author of several works of comedy. Publication ceased in 1944 (Wikipedia).
71
На большом смотре войск в Красносельском лагере были собраны войска как Петербургского военного округа, так и войска, подошедшие из других мест. На этом параде произошел следующий интересный случай.
Накануне перед парадом Александр III назначил Вильгельма шефом Выборгского пехотного полка, который должен был участвовать в параде. Вильгельм на параде был одет в форму этого полка. Когда полк начал проходить церемониальным маршем, император Вильгельм встал перед полком своего имени и, проходя мимо императора Александра III, салютовал ему. Затем он сделал «заезд» и встал около нашего Государя. Рядом, как следовало по уставу, встал и командир полка. Тут Вильгельм заметил, что Выборгский полк имеет серебряные трубы. Он обратился к командиру полка с вопросом:
— За какой подвиг МОЙ полк получил серебряные трубы?
Командир полка растерянно замешкался.
— Отвечайте, полковник! — приказал Александр III.
— За взятие города БЕРЛИНА, Ваше Императорское Величество! — был его ответ.
72
Развеянные чары. С. 396. Пер. И. Смирнова.
73
Мечом и огнем (лат.)
74
Ужасный ребенок (франц.)
75
Хорошая мина при плохой игре (франц.)
76
За неимением лучшего (франц.)
77
Всякий по своему вкусу (франц.)
78
Вино открыто… (франц.)
79
1884–1885 годы, французская агрессия на юге Китая.
80
Котович В., Бородовский Л. Ляо-дун и его порты: Порт-Артур и Да- лянь-вань. СПб., 1898.
81
Положение обязывает (франц.)
82
«Аквариум» — модный петербургский ресторан.
83
Развеянные чары. С. 52.
84
Развеянные чары. С. 343.
85
Заклятие даоса. С. 38.
86
Заклятие даоса. С. 162.
