Афанди встретился с табибом на базаре.
— Ну, как ваше зрение? — спросил табиб. — Помогло ли мое лекарство?
Афанди ответил:
— Господин табиб, после того как вы взяли у меня фонарь и забыли его вернуть, у меня потемнело в глазах.
узбек. 7, 183
1204. Болезнь Моллы
Говорят, Молла Насреддин некоторое время прихварывал.
Ему казалось, что он заболел. Не осталось ни одного врача, ни одного знахаря, к кому бы он не ходил, но никто не мог понять, что у него за болезнь.
— Есть одна знаменитая медицинская книга, — сказал он жене. — Там написано все: и что на земле, и что под землей. В этой же книге указаны признаки всех болезней и средства от них. Завтра я найду эту книгу и узнаю, какая у меня болезнь.
На другой день Молла разыскал эту книгу и начал ее читать. Читал он ее долго, то с начала, то с конца, и в одном месте нашел признаки своей болезни. Молла так обрадовался, что не дочитав до конца, тут же позвал жену:
— Иди сюда, жена, иди! Я нашел болезнь твоего несчастного мужа.
Жена пришла, тоже обрадованная, и сказала:
— Что это за болезнь? Прочти, посмотрим.
Молла начал читать:
— Тошнота, слабость, головокружение, порой потемнение в глазах, постоянно неприятный привкус во рту... Вот видишь, жена, это все точно, как у меня. Все эти признаки есть и у меня...
— Читай дальше, — перебила жена, — что-то я сомневаюсь в этой болезни.
Молла рассердился:
— Что? Ты сомневаешься? Не буду же я тебе врать в мои годы! Я говорю, что все эти признаки у меня есть.
Жена, смеясь, сказала:
— Я потому сомневаюсь, что я и сама много раз болела этой болезнью. Если она и у тебя, то это очень странно. Ты прочти дальше.
Молла продолжал читать:
— При появлении этих признаков можно есть все, что захочется. Эта болезнь бывает только у женщин и вызывает пристрастие к кислому, соленому, острому.
У Моллы глаза полезли на лоб, он приподнялся и снова сел, дотронулся до своего живота.
— Вот видишь, как странно, — все еще смеясь, сказала жена.
Молла опять рассердился:
— Что тут странного? Что я — не человек, что ли? Возможно, такая вещь случилась и со мной...
азерб. 6, 188
1205. Какой же он на самом деле
Однажды у Насреддина на спине вскочил фурункул, и он попросил свою дочь осмотреть его.
— Папа, — ответила она, — фурункул почернел.
На следующий день ходжа обратился с той же просьбой к жене.
— Фурункул побелел, — сообщила она.
— Ну вот, — рассердился Насреддин, — он, наверное, скоро пройдет, а я так и не знаю, какой же он на самом деле.
тур. 34, 85
1206. Верное средство
Однажды Молла объелся и заболел. Врач осмотрел его и сказал:
— Ты должен постараться, чтобы тебя стошнило. Это облегчит твой желудок.
— Но это для меня труднее всего, — ответил Молла.
Врач вынул из кармана маленькое зеркальце и протянул его Молле:
— Тут нет ничего трудного. Видно, ты никогда в жизни не смотрелся в зеркало. Возьми и посмотри хоть раз на себя. Как только ты увидишь свою рожу, тебя сейчас же стошнит.
азерб. 6, 217
1207. Зелье из разводов
Насреддин пришел к лекарю и говорит:
— У меня три жены. Но вот уже некоторое время, как у меня болят спина, плечи, поясница. Какое снадобье ты мне пропишешь?
— Снадобье из трех разводов, — отвечал лекарь.
перс. 8, 134
1208. Действенное лекарство
Насреддин пришел к лекарю, показал свой пульс и говорит:
— Определи, что у меня за недуг.
— Ты просто голоден, — отвечал лекарь, — сейчас время обедать, будь моим гостем.
Когда они отобедали и Насреддин собрался идти домой, он говорит лекарю:
— В моем доме этой болезнью страдают еще несколько человек. Коли ты так скоро вылечиваешь, я их всех направлю к тебе[732].
перс. 8, 145
1209. Сова
Однажды Молла заболел. К нему привели лекаря, у которого был очень злой язык: никто никогда не слышал от него доброго слова. Лекарь осмотрел Моллу и потом сказал:
— Молла, ты сам хорошо знаешь, что умирают по воле Аллаха. Один раз мы рождаемся и один раз умираем. Я вижу, тебе уж не подняться. Потому созови свою семью и сделай завещание.
Молла созвал всех и, когда они собрались, сказал:
— Выслушайте, что я завещаю вам. Умру ли я или останусь жив, не забывайте моего завещания. Можете привести в мой дом всякую собаку, но эту сову больше сюда не пускайте[733].
азерб. 6, 210
1210. Совестно перед табибом
Сильно простудившись, Афанди серьезно заболел. Местный табиб, часто бывавший у него в гостях, тотчас же пришел и осмотрел больного.
— Ничего не поделать, друг, — заметил табиб, — дела твои плохи. Я бессилен. Готовься отдаться в руки архангела Азраила.
Афанди проболел месяц и поправился. Но с тех пор он никогда больше не приглашал в гости табиба.
Тот однажды встретил его на базаре и спросил:
— Чем я перед тобой провинился?
— Ровно ничем. Но я не хочу с тобой встречаться. Ты сказал, что ко мне смерть пришла, и мне совестно, что я не умер.
узбек. 7, 182
1211. Молла благодарит лекаря
Однажды Молла Насреддин тяжело заболел. Жена, потеряв надежду, что он выздоровеет, пошла к самому лучшему лекарю, который жил по соседству, и попросила его:
— Ради бога, лекарь, муж сильно заболел, приди и посмотри. Мы люди бедные и детей у нас много, пожалей, приди, дай какое-нибудь лекарство, может, он выздоровеет.
Услышав слова «Мы люди бедные», лекарь нахмурился и сказал:
— Зачем ты терзаешь понапрасну несчастного человека? Ну, скажем, я приду и осмотрю его, а на что ты купишь лекарства?
Жена Моллы опечаленная вернулась домой.
Дело обернулось так, что Молла все-таки выздоровел. Однажды он встретил на улице этого лекаря. Тот, не смущаясь, сказал:
— Молла, ты должен простить меня. В тот день у меня было важное дело, и я не мог прийти к тебе.
— Что ты, что ты, лекарь! — воскликнул в ответ Молла. — Я сам искал тебя, чтобы сказать, как я тебе обязан — благодаря тебе я выздоровел.
— Почему же благодаря мне? — спросил с удивлением лекарь. — Я же не лечил тебя!
— Именно поэтому я выздоровел, — ответил Молла. — Если бы твое грязное дыхание коснулось меня, то я был бы на кладбище.
азерб. 6, 221
1212. Болезнь Насреддина
Насреддин заболел. Приятель пришел навестить его и так много болтал, что Насреддин не смог вставить ни единого слова. Тогда он стал стонать и кряхтеть.
— Отчего ты стонешь? — спрашивает приятель, и он отвечает:
— От твоей болтовни и долгого сидения[734].
перс.
