сложно сделать, так что поздравляю
Джейми: итак, теперь ты определенно присоединишься к вечеринке, да??
Интересно, есть ли на тагальском языке слово «упс, я случайно добился успеха, хотя у меня было полное намерение потерпеть неудачу»? Есть такой вариант, когда что-то такое милое, что хочется это откусить (Гигил, одно из четырех слов, которые я знаю), так что я могу только предположить, что он более искусен, чем английский, когда дело касается вопросов человеческой слабости.
Бел: ух
Бел: хорошо
Джейми:!!!!!!! Ок, отлично
Джейми: просто скажи маме, что ночуешь у меня дома и я заеду за тобой через час
Джейми: какой хороший день
Я люблю эту девушку, но сейчас она слишком навязчива. Я делаю несколько успокаивающих вдохов и иду в гараж нашего многоквартирного дома, чтобы найти единственного человека из моей старой жизни, который также не интересуется тем, что я делаю.
Мой брат.
— Привет, — говорю я Люку, который занимается ремонтом своей машины. В наши дни он занимается только этим или играет в какую-то видеоигру, где убивает людей в фальшивой мировой войне, что, я думаю, вероятно, хуже, даже если его машина разрушает озоновый слой. (Например, кто-нибудь следит за содержанием насилия в этих играх? Я очень обеспокоена тем, что это делает с его и без того очень сомнительным мозгом.)
— Йоу, — говорит он без иронии, а затем: — Что на тебе надето?
— Это? — Я смотрю на одежду, в которой сегодня ходила в школу. Это одна из моих любимых юбок, которую я нашла в комиссионном магазине, и я всегда чувствовала себя в ней очень романтичной — с большой буквы р — из-за шепелявости. Моя мама говорит это заставляет меня выглядеть «провинциалкой» или «тага букидом»3, что для меня абсолютно ничего не значит. — Это юбка, Люк.
— Это похоже на то, что носила бы Тита Кармен, — говорит он, что крайне грубо. Тита Кармен, возможно, бросила бы её на диван, но она бы не стала. Носить это. Для этого потребуется щегольство, которое я культивировала всю свою жизнь.
— Как ты думаешь, что люди носят здесь на вечеринках? — Я спрашиваю, притворяясь искренней, потому что мне бы хотелось знать, что мой брат считает модным. Он отрывает взгляд от своих проводов, которые, как я полагаю, являются каким-то новым дополнением к его стереосистеме.
— Распутная одежда? — говорит он, а затем добавляет: — Можешь подать проводник?
— Можешь не быть таким гетеронормативным, пожалуйста? — Возражаю я, закатывая глаза, а затем, взяв в руки кусок, который он ищет, — нужно, чтобы я подключила его к выходному преобразователю?
— Что?
— Шлюха — это очень оскорбительно.
— Нет, я имел в виду другое. О, выходной преобразователь. Да, сделай это. И еще, я не сказал, что ты шлюха — говорит он решительно. — Это другое.
— Все еще отвратительно. — Я тянусь туда, где он перебирает лишние провода. — Для этого тебе понадобится антенный адаптер.
— Да, это там. Он показывает подбородком, что моя мама ненавидит, и я тянусь к маленькому преобразователю, пока он подключает жгут проводов радио.
Мы с Люком не всегда ладим, но в последнее время было странно, что он рядом. Во-первых, у моей мамы нет времени кричать на меня за то, что ругаюсь или забываю убрать за собой, когда она занята уговорами Люка перестать лениться и вернуться на учёбу. (Кроме того, он более неряшлив, чем я.)
Во-вторых, более сложная вещь: я не всегда могу совместить то, как моя жизнь выглядит сейчас, с тем, как она выглядела раньше. Иногда я просыпаюсь и жалею, вынужденая помнить, что последний год моей жизни вообще случился, и это отстой, или я ложусь спать с грустью без всякой причины, что действительно отстой. Я не хочу об этом говорить, потому что либо люди этого не понимают, либо, если и понимают, то просто начинают меня жалеть, от чего мне становится еще хуже.
Приятно иметь кого-то, кому мне не нужно ничего объяснять, даже если этот человек продолжает есть мои закуски.
— Итак, я попала в команду робототехники, — начинаю я экспериментально, потому что пока толком не знаю, как я к этому отношусь, и по какой-то причине Люк — простая лакмусовая бумажка. (И, опять же, больше некому рассказать.)
— Что? — говорит Люк.
— Робототехника, — повторяю я.
— Будь осторожна с роботами, — отвечает он, не отрываясь от своей машины, которая старше нас обоих вместе взятых. Я слышал, про тех двух роботов, которых разработала какая-то компания-разработчик программного обеспечения, — говорит он, — и через пять минут они начали говорить на этом секретном языке, и все это пришлось отключить, прежде чем они сговорились терроризировать землю.
— Эм, ладно, там есть чем заняться, — говорю я. Он определенно играл слишком много в видеоигры с тех пор, как взял академический отпуск в семестр. — Но я думаю, мне не нужно давать роботам мозги или что-то в этом роде? Думаю, просто борьба и все такое.
— Так что, просто что-то строить?
— Ага?
Он вытирает лоб рукавом.
— Тебе это нравится, да? — говорит он мне, пожимая плечами. — Ты приставала ко мне, пока я работал с папой, с тех пор, как тебе исполнилось где-то десять.
— Может быть. — Это определенно правда, но что еще мне оставалось делать? Наша мама — медсестра, которая работает в длинные смены, и за день нужно сделать не так уж много макраме, прежде чем у вас закончатся растения, которым нужны подвески. — Хотя я никогда ничего не строила сама.
— Разве это не команда?
Команда Тео Луны и его приспешников, судя по тому, что я видел сегодня.
— Полагаю, что так?
— Я имею в виду, это звучит как-то отстойно? Но Гейб делает гораздо более странные вещи, ну и ладно, — говорит Люк, и это, похоже, его окончательное мнение по этому поводу.
— Верно, — говорю я и вздыхаю. — Ладно, думаю, я собираюсь на вечеринку. Не говори маме.
— Она работает допоздна, — говорит Люк, заводя машину, чтобы проверить новый динамик. Бас тут же становится настолько громким, что я едва слышу, что он говорит дальше, что, по-моему, что-то вроде: — Если ты вернешься домой к десяти, сомневаюсь, что она заметит.
— Я думала, что останусь у моей подруги Джейми? — Я перекрикиваю звук Кида Кади.
— Как угодно, — говорит Люк.
Ладно, думаю, разговор окончен. Здесь слишком громко, и один из наших соседей наверняка пожалуется.
— Только не будь небрежной, — кричит мне вслед Люк. — Или не делай ничего такого.
— Очень хороший совет, Люк, спасибо, — кричу я в ответ, решив надеть джинсы с птичками, когда вернусь в нашу квартиру.
Около года назад я
