class="v">Самонадеянны лишь те, кто не умны.
В великом замысле все мелочи важны.
Как можно рисковать тщеславию в угоду
Свободой римского и твоего народа
И, чтоб стяжать всю честь победы лишь самим,
Не разрешать примкнуть к нам римлянам другим?
Мы, разумеется, в веках себя прославим,
Коль сами Рим и мир от деспота избавим;
Но как себя начнем корить за спесь, коль нас
Сулланцы разгромят в бою на этот раз!
К тому же как нам быть с Перпенною влюбленным?
Он мнит, что обладать достоин царским троном,
И пользуется впрямь большим влияньем здесь,
А недовольные при всякой власти есть,
И коль его задеть, дерзнет он, может статься…
Вириата.
Оставим спор. Мой долг — тебе повиноваться,
Коль согласилась стать я подданной твоей.
Вот и отдай приказ мне без пустых речей.
Пусть твой герой-легат придет для объясненья —
Начать учиться я хочу повиновенью,
А ты, коль друга так боишься оскорбить,
Побойся и со мной учтив сверх меры быть.
Серторий.
Ужель ты думаешь…
Вириата.
Не трать слова бесплодно.
Я понимаю, что тебе сказать угодно.
Уйди и мне сюда Перпенну позови.
Серторий.
С тобою говорил я о его любви,
Но если б знала ты…
Вириата.
Что знать еще мне надо?
К чему твой долгий вздох и горестные взгляды?
Серторий.
К тому…
Вириата.
Не говори мне больше ничего.
Покорней буду я, чем ты хотел того.
Серторий уходит.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Вириата, Фамира.
Фамира.
Жестокостью своей, боюсь, он все погубит.
Вириата.
Она лишь видимость: в душе меня он любит.
Фамира.
Но он велит, чтоб ты другого избрала.
Вириата.
Нет, хочет лишь, чтоб я в обман его ввела.
Фамира.
Прости, но этого постигнуть не могу я.
Вириата.
Его соперник здесь, и с ним я потолкую.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Те же, Перпенна и Ауфидий.
Вириата.
Серторий говорит, что ты в меня влюблен,
И я убеждена, что не солгал мне он,
Но попрошу со мной, Перпенна, поделиться,
Чем ты надеешься снискать любовь царицы
И угодить ей так, чтоб стал ее венец
Тебе за преданность наградой наконец.
Перпенна.
Смиренной пылкостью, глубоким уваженьем,
Готовностью на все и преданным служеньем,
И чтобы доказать ей рвение мое…
Вириата.
Что именно готов ты сделать для нее?
Перпенна.
Пожертвовать ей тем, что мне всего дороже.
Вириата.
И ревности ее служить оружьем тоже?
Перпенна.
Что?
Вириата.
Полноте! Я речь о ревности веду,
Имея не любовь — политику в виду.
Честолюбива я, и для моей гордыни
Невыносима мысль, что устремляет ныне
Другая взор на трон, принадлежащий мне,
И первой хочет стать в моей родной стране.
Серторию теперь послушны лузитаны,
И возношу богам хвалу я неустанно
За то, что власть свою передала ему —
Приносит пользу он народу моему.
А ревность тут при том, что званья своего я
Лишусь, коль вступит он в супружество с другою.
Хоть к Аристии страсть отнюдь не движет им,
Ему за этот брак окажет помощь Рим.
Спровадь изгнанницу отсюда поскорее —
Достаточно хлопот доставлено нам ею;
Пусть край иной своим присутствием почтит,
И больше мне глаза ее не колет вид.
Довольно в мире стран, где приютиться можно.
Перпенна.
Хотя покорствовать тебе я рад неложно,
Ее отъезд тебя не выручит никак:
Ведь волен и с другой вступить Серторий в брак.
Не все ль тебе равно, супругом Аристии
Иль…
Вириата.
Словопрения здесь ни к чему пустые:
В чем нынче есть нужда, то нынче совершим,
А как заутра быть — заутра и решим.
Пусть время будет нам наставником, Перпенна.
Итак, я в ревности призналась откровенно.
Поможешь ли ты мне?
Перпенна.
Вопрос излишен твой.
Коль ты велишь, прощусь я даже с головой.
Но вправе ль тешить я себя надеждой слабой,
Что этим заслужу приветный взор хотя бы,
Что ты сочувственно…
Вириата.
Умерь ненужный пыл.
Мечтами увлечен, ты слишком заспешил.
Конечно, буду я такой услуге рада,
Но за нее сама определю награду
И не забуду долг отдать в свой день и час.
Довольно этого с тебя на первый раз.
Прощай!
Вириата и Фамира уходят.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Перпенна, Ауфидий.
Ауфидий.
Тебя в обман они ввели лукаво.
Серторий сам сказал: ей он — не ты по нраву.
Его уступчивость — лишь способ взять свое.
Царица же с тобой…
Перпенна.
Ах, не брани ее!
Ей службу сослужить она мне разрешила,
Чем вдвое большую любовь к себе внушила.
Ауфидий.
Ужель не видишь ты, что, помогая ей,
Себе же повредишь услугою своей
И лишь соперника вернуться к ней заставишь,
Коль Аристию вновь в изгнание отправишь?
Перпенна.
А все ж попробуем стяжать ее любовь.
Что за беда, коль чуть поздней прольется кровь?
От лишних двух-трех дней нам ничего не станет.
Итак, рискнем — и пусть надежда нас обманет.
Ауфидий.
Но…
Перпенна.
