– один из наиболее значимых приемов в смешанных боевых искусствах, способный изменить исход боя всего за несколько секунд.
23
«Герои Хогана» (1965–1971) – американский телевизионный ситком, действие которого происходит в лагере для военнопленных в нацистской Германии во время Второй мировой войны.
24
Кентер – укороченный полевой галоп, основной тренировочный аллюр скаковых лошадей.
25
Мсье? Мадам?.. Вы… (Фр.)
26
Я бы хотела блинчик с шоколадом и кофе с моло- ком (фр.).
27
Хорошо, мадам. Благодарю (фр.).
28
Мне, пожалуйста, блинчик (фр.).
29
Да… Все в порядке. Спасибо (фр.).
30
«All Things Considered» (англ.) – ведущая новостная программа Национального общественного радио американской сети.
31
Ураган «Катрина» – самый разрушительный ураган в истории США, который произошел в конце августа 2005 г.
32
Ураган «Рита» – один из наиболее интенсивных ураганов в США и самый мощный тропический циклон, наблюдавшийся в Мексиканском заливе в 20-х числах сентября 2005 г.
33
Во время правления Пиночета на Вилле Гримальди располагалась штаб-квартира военной разведки. Только после падения режима Пиночета стали известны все страшные подробности совершавшихся здесь злодеяний. В первые годы правления Пиночета в поместье создали пыточный центр секретной полиции Чили ДИНА. За все время существования около 5 тысяч людей подверглись ужасным пыткам.
34
Караван смерти (Caravana de la Muerte) – неофициальное прозвище спецподразделения армии Чили, занимавшегося политическими репрессиями при диктатуре А. Пиночета. Действовало в сентябре – октябре 1973 г.
35
«Простите, у нас здесь назначена встреча» (фр.).
36
Мне тоже… Спасибо (фр.).
37
Рай (англ. Rye) —―небольшой прибрежный город в округе Уэстчестер, штат Нью-Йорк, США.
38
Сокр. от NoHo (North of Houston Street, англ.) – район Нью-Йорка в нижнем Манхэттене, известный как центр авангардистского искусства, музыки, фильмов и мод.
39
Сокр. от англ. Health Maintenance Organization, США – организация по поддержанию здоровья: вид медицинского страхования, при котором работает сеть врачей или медицинских групп или заключаются контракты с ними на оказание медицинской помощи по установленным (и часто сниженным) ценам.
40
«Macy’s» (англ.) – одна из старейших сетей американских мультибрендовых магазинов. В каталоге представлена одежда, обувь, аксессуары, косметика, ювелирные украшения, мебель и посуда. Из первого магазина, открытого в Нью-Йорке в 1858 году, компания разрослась до 512 локаций по стране.
41
Венера Виллендорфская (нем. Venus von Willendorf) – небольшая (11 см) статуэтка женской фигуры, обнаруженная в одном из древних захоронений близ местечка Виллендорф в Вахау, в Австрии археологом Йозефом Сцомбати в 1908 году. После досконального изучения и ряда анализов, учёным и историкам удалось установить примерный возраст статуэтки, который насчитывает от двадцати пяти до тридцати тысяч лет. В настоящее время статуэтка хранится в венском Музее Естествознания.
42
Горный дом Мохонк, также известный как Горный дом озера Мохонк,– курортный отель, расположенный к югу от гор Катскилл на гребне хребта Шаванганк, в 90 милях к северу от Нью-Йорка.
43
Сведенборгиане – последователи учения шведского духовидца и теософа Эммануила Сведенборга (1688–1772), основавшие в 1787 году в Лондоне особую сведенборгианскую «Церковь Нового Иерусалима» (Новая церковь), которая быстро стала распространяться по Великобритании и США. К концу XIX века насчитывалось около 80 сведенборгских общин в Великобритании и 116 в США. Для распространения книг Сведенборга и сочинений о нём самом было основано Swedenborg Society (1810), действующее и поныне. Группы последователей Сведенборга возникали в Германии, Франции, Швеции, а также в России. К ним принадлежал, например, известный учёный, писатель и лексикограф, составитель «Толкового словаря живого великорусского языка» В. И. Даль.
44
Северная река – это альтернативное название самой южной части реки Гудзон в районе Нью-Йорка и северо-востока Нью-Джерси в Соединенных Штатах.
45
Три сестры Фокс, дочери канадского эмигранта, жившего в середине XIX века в окрестностях а Нью-Йорка, упоминаются в исследовании сэра Артура Конан Дойля в качестве инициирующего звена, приведшего к стремительному и бурному расцвету индустрии общения с духами умерших сначала в США, а затем и во всем остальном цивилизованном мире.
46
Агасфер – имя еврейского ремесленника из Иерусалима, того самого, что грубо отказал обессилевшему Иисусу Христу даже в кратковременном отдыхе возле своего жилища, когда Сын Божий нес на себе тяжкий крест на Голгофу. Озлобленный и уставший от своей работы Агасфер оттолкнул обреченного на страдания и казнь Христа со словами: «Иди, не останавливайся». «Я пойду, – отвечал Христос, – но и ты будешь ходить до скончания века». С тех пор проклятый ремесленник обречен на вечную жизнь и вечное скитание, до второго пришествия Христа, – только тогда с него будет снят этот грех.
47
Он же Симон Волхв, или Симон Маг, или Симон Чародей (I в. н. э.) – библейский персонаж, гностик-чудотворец, хронологически первый еретик в христианстве, выведенный впервые в истории еще в 50-е годы II века в новозаветных Деяниях Апостолов (историческая достоверность которых ставится под сомнение рядом ученых-библеистов), ставший прототипом многих еретиков и «черных магов».
48
Сражение за форт Самтер (12–13 апреля 1861) – блокада, бомбардировка и взятие форта Самтер около города Чарльстон, штат Южная Каролина. Это событие послужило формальным предлогом для начала Гражданской войны в США.
49
Катскиллы, также Катскильские горы – горный хребет, физико-географическая провинция в северных Аппалачах, в юго-восточной части штата Нью-Йорк, США, к северо-западу от Нью-Йорка.
50
В греческой мифологии ихор – кровь богов, отличная от крови смертных.
51
«Таргет» – американская компания, управляющая сетью магазинов розничной торговли, работающих под марками Target и SuperTarget. Является шестым крупнейшим ретейлером в США, следуя за Walmart, Home Depot, Kroger, Sears и Costco.
52
Святилище в Гёбекли-Тепе (Турция) – древнейшее в истории человечества сооружение из камня. Представляет
