Книга Сефира и другие предательства - Джон Лэнган

53

Седна – шестой по размеру транснептуновый объект с аномально далекой орбитой, считается самым удаленным среди значимых объектов нашей системы. Транснептуновый объект (ТНО) – небесное тело Солнечной системы, которое обращается по орбите вокруг Солнца и у которого среднее расстояние до Солнца больше, чем у Нептуна (30 а. е.). Транснептуновые объекты образуют пояс Койпера, рассеянный диск и облако Оорта.

54

Кловис – археологическая культура эпохи палеолита, существовавшая в конце висконсинского оледенения на всей территории Северной Америки и частично в Центральной и Южной Америке. Названа по стоянке Кловис (Clovis) в штате Нью-Мексико (США), исследовавшейся с 1932 г.

55

Бог орхидей (лат.).

56

«Небо красно поутру – рыбаку не по нутру, небо красно с вечера – моряку бояться нечего». В этой старинной матросской примете есть доля правды. Покраснение ночного неба бывает вызвано большим количеством пылинок, попавших в атмосферу при высоком давлении, что обычно означает хорошую погоду. Красное небо утром, на восходе солнца, может означать, что высокое давление удаляется, а система низкого давления принесет высококучевые или перистые облака с грозой.

57

Уильям Уоллес (около 1270–1305) – национальный герой шотландского народа в борьбе за независимость от Англии. Разгромив армию английского короля Эдуарда I (1297), несколько месяцев был фактическим правителем Шотландии. В 1305 захвачен в плен англичанами и казнен.

58

Nada (исп.) – нет-нет, лучше не надо.

59

Ковенантеры – сторонники «Национального ковенанта» 1638 года, манифеста шотландского национального движения в защиту пресвитерианской церкви. Движение ковенантеров приобрело общешотландский характер, а в политическом отношении стало носителем идеи ограничения королевской власти. Ковенантеры являлись правящей партией в Шотландии в период 1639–1652 годов и противостояли роялистам. Позднее радикальная часть ковенантеров сотрудничала с режимом Оливера Кромвеля (1652–1660), а во времена Реставрации (1660–1688) ковенантеры находились в оппозиции правительству и жестоко страдали от преследований.

60

Линии лей, чаще лей-линии (англ. leylines), также известные как мировые линии (фр. lignes du monde) – на сегодняшний день остающееся псевдонаучным понятие, называющее линии, по которым расположены многие места, представляющие географический и исторический интерес, такие как древние памятники, мегалиты, курганы, священные места, природные хребты, вершины, водные переправы и другие заметные ориентиры.

61

Платоновский идеализм обычно относится к Платоновской теории форм или учению об идеях. Он утверждает, что только идеи инкапсулируют истинную и существенную природу вещей в отличие от физической формы. Мы узнаем, например, дерево, хотя его физическая форма может быть совсем не древовидной. Следовательно, древовидная природа дерева не зависит от его физической формы.

62

Роберт Лерой Джонсон (1911–1938) – легендарная личность среди тех, кто любит блюз. На какое-то время Роберт расстался с друзьями и исчез на перекрестке 61 и 49 дорог в городке Кларксдейл (Миссисипи, США), а когда появился в 1931 году, уровень его мастерства возрос многократно. По этому поводу Джонсон рассказывал байку о том, что на том магическом перекрестке он заключил сделку с дьяволом в обмен на умение играть блюз. Он прожил всего 27 лет, а его смерть окутана тайной. По одной из версий он был отравлен ревнивым мужем одной из своих любовниц. Но главное: он считается одним из лучших блюзменов 20 века, несмотря на то, что не записал ни одного альбома при жизни.

63

Аркбутан (фр. arc-boutant – подпорная арка) – каменная полуарка, находящаяся снаружи здания и передающая распор (давление) сводов главного нефа средневекового храма внешним опорным столбам – контрфорсам. Особенно широко применялись в архитектуре готики.

64

Шотландский виски, лидер по мощному дымно-торфяному аромату.

65

Башня дьявола – памятник природы на территории штата Вайоминг, США. Представляет собой монолит вулканического происхождения высотой 1558 м над уровнем моря и относительной высотой 265 м.

66

Энн Лэндерс – псевдоним, придуманный журналисткой Рут Кроули для газеты «Чикаго сан-таймс», под которым она печаталась в период с 1943 по 2003 гг. Более полувека Энн Лэндерс являлась автором колонки «Спросите у Энн Лэндерс», главной направленностью которой были жизненные и бытовые советы.

67

Американская журналистка и ведущая радиошоу, которая в 1956 году начала вести собственную колонку под названием «Dear Abby». В течение нескольких десятилетий та была самой широко распространенной газетной колонкой в мире, тиражируемой в 1400 газетах с аудиторией в 110 миллионов читателей.

68

Джон Мильтон. Потерянный рай. Книга IV, перевод А. А. Андреева.

69

Фрэнсис Бэкон (1909–1992) – английский художник-экспрессионист, мастер фигуративной живописи.

70

В баскетболе – не просто отправить мяч в корзину, а «вколотить», забить в прыжке сверху.

71

Один из механизмов защиты, проявляющийся в стремлении человека воспринимать внутрипсихические процессы, силы и конфликты как протекающие вне его и являющиеся внешними по отношению к нему. Понятие «экстернализация» было использовано немецко-американским психоаналитиком К. Хорни для описания тенденции ухода человека от реального «Я» и возложения ответственности за собственные трудности на внешние факторы и обстоятельства жизни.

72

Carry a torch (англ.) – дословно: нести факел. Английская идиома, означающая: любить, питать сокровенные чувства.

73

В 1973 году Верховный Суд США отменил запрет на аборты, который существовал в большинстве штатов. С этого момента в американском обществе появилось два движения: pro-life – «в защиту жизни» («за жизнь»), и pro-choice – «за выбор». Первые начали борьбу против абортов, а вторые – за право женщины выбирать, сохранять или прерывать беременность.

74

KUSC – крупнейшая некоммерческая радиостанция классической музыки, вещающая из центра Лос-Анджелеса, Калифорния, США. KUSC принадлежит и управляется Университетом Южной Калифорнии.

75

Либретто, написанное Лигети и Мишелем де Гельдеродом, основано на пьесе М. де Гельдерода «Проделка Великого Мертвиарха» (La Balade du Grand Macabre). По сюжету Некроцарь, или Смерть, стремится уничтожить человечество. Весёлые пьяницы Пит Пивная Кружка и Астрадаморс становятся слугами Некроцаря и